25行目: |
25行目: |
| |- | | |- |
| | | | | |
− | {{Quote|Thank you! I thought I was done for... I've been stuck in this cave for months! | + | {{Quote|ありがとう!もうダメかと思ったよ。 何ヶ月もこの洞窟から抜け出せなかったんだ! |
| | | |
− | ...One more cave mushroom salad and I would've gone off the deep end... *shudder* ...so rubbery... | + | ...洞窟キノコの食事がもう1回続いていたら、私は息絶えていただろう…(身震い) |
| | | |
− | Anyway... I'm Professor Snail. I've been conducting a survey of this island's flora and fauna for the last year. Truly a remarkable place! Well, I think I'll go back to my tent and freshen up a little. I'm afraid I smell like mushrooms...
| + | とにかく... 私はスネイル教授。去年からこの島の動植物の調査をしている。この島は本当に驚くべき場所だ!さて、テントに戻って、少しリフレッシュしてこよう。体がきのこ臭くなっていそうだ...。 |
| | | |
− | Hey... you should stop by the tent sometime! An enterprising individual like yourself could be a major asset in my projects... hee hee! Farewell.}}
| + | まあ...たまには私のテントに寄ってくれたまえ!君のような冒険心に富んだ人物は、私のプロジェクトにおいて大きな助けとなるだろう!さらばだ。l.}} |
| | | |
| |- | | |- |