36行目: |
36行目: |
| |- | | |- |
| |午前10:00 | | |午前10:00 |
− | |Wakes up and stands in the middle of [[ウィロー通り1番地|his bedroom]]. | + | |ベットから出て自室に立っている。 |
| |- | | |- |
| |午前11:00 | | |午前11:00 |
− | |Leaves [[ウィロー通り1番地|his bedroom]] and walks to [[Jojaマート|JojaMart]]. | + | |[[ウィロー通り1番地|自宅]]を出て[[Jojaマート|Jojaマート]]に向かう。 |
| |- | | |- |
| |午後12:50 | | |午後12:50 |
− | |Arrives at [[Jojaマート|JojaMart]] and starts work. | + | |[[Jojaマート|JoJaマート]]で仕事をしている。 |
| |- | | |- |
| |午後4:00 | | |午後4:00 |
− | |Finshes work at [[Jojaマート|JojaMart]] and walks [[ウィロー通り1番地|home]]. | + | |[[Jojaマート|Jojaマート]]での仕事を終え、[[ウィロー通り1番地|自宅]]へと向かう。 |
| |- | | |- |
| |午後6:00 | | |午後6:00 |
− | |Arrives in [[ウィロー通り1番地|his bedroom]] and stands in front of his bookshelf. | + | |自室の本棚の前に立っている。 |
| |- | | |- |
| |午後9:30 | | |午後9:30 |
− | |Goes to bed. | + | |就寝。 |
| |} | | |} |
| | | |
60行目: |
60行目: |
| |- | | |- |
| |午前10:00 | | |午前10:00 |
− | |Wakes up and stands in the middle of [[ウィロー通り1番地|his bedroom]]. | + | |ベットから出て自室に立っている。 |
| |- | | |- |
| |午前10:40 | | |午前10:40 |
− | |Plays his guitar in [[ウィロー通り1番地|his bedroom]]. | + | |自室でギターを弾いている。 |
| |- | | |- |
| |午後2:00 | | |午後2:00 |
− | |Leaves house and stands near Mayor's Manor by the river. | + | |[[町長の屋敷|町長の屋敷]]の近くの茂みの前に立っている。 |
| |- | | |- |
| |午後6:30 | | |午後6:30 |
− | |Heads back [[ウィロー通り1番地|home]]. | + | |[[ウィロー通り1番地|自宅]]へと向かう。 |
| |- | | |- |
| |} | | |} |
79行目: |
79行目: |
| |- | | |- |
| |午前10:00 | | |午前10:00 |
− | |Wakes up and stands in the middle of [[ウィロー通り1番地|his bedroom]]. | + | |ベットから出て自室に立っている。 |
| |- | | |- |
| |午前11:00 | | |午前11:00 |
− | |Leaves [[ウィロー通り1番地|his bedroom]] and walks to [[Jojaマート|JojaMart]]. | + | |[[ウィロー通り1番地|自宅]]を出て[[Jojaマート|Jojaマート]]に向かう。 |
| |- | | |- |
| |午後12:50 | | |午後12:50 |
− | |Arrives at [[Jojaマート|JojaMart]] and starts work. | + | |[[Jojaマート|JoJaマート]]で仕事をしている。 |
| |- | | |- |
| |午後4:00 | | |午後4:00 |
− | |Finshes work at [[Jojaマート|JojaMart]] and walks [[ウィロー通り1番地|home]]. | + | |[[Jojaマート|Jojaマート]]での仕事を終え、[[ウィロー通り1番地|自宅]]へと向かう。 |
| |- | | |- |
| |午後6:00 | | |午後6:00 |
− | |Arrives in [[ウィロー通り1番地|his bedroom]] and stands in front of his bookshelf. | + | |自室の本棚の前に立っている。 |
| |- | | |- |
| |午後9:30 | | |午後9:30 |
− | |Goes to bed. | + | |就寝。 |
| |} | | |} |
| | | |
103行目: |
103行目: |
| |- | | |- |
| |午前10:00 | | |午前10:00 |
− | |Wakes up and stands in front of his dresser. | + | |ベットから出てタンスの前に立っている。 |
| |- | | |- |
| |午前10:40 | | |午前10:40 |
− | |Plays guitar inside [[ウィロー通り1番地|his bedroom]]. | + | |自室でギターを弾いている。 |
| |- | | |- |
| |午後1:40 | | |午後1:40 |
− | |Leaves [[ウィロー通り1番地|his bedroom]] and walks to the bush southeast of [[ルイス|Lewis]]' house. | + | |[[町長の屋敷|町長の屋敷]]の近くの茂みへ向かう。 |
| |- | | |- |
| |午後3:00 | | |午後3:00 |
− | |Stands in front of the bush to the southeast of [[ルイス|Lewis]]' house. | + | |[[町長の屋敷|町長の屋敷]]の近くの茂みの前に立っている。 |
| |- | | |- |
| |午後6:30 | | |午後6:30 |
− | |Starts walking [[ウィロー通り1番地|home]]. | + | |[[ウィロー通り1番地|自宅]]へと向かう。 |
| |- | | |- |
| |午後7:50 | | |午後7:50 |
− | |Arrives in [[ウィロー通り1番地|his bedroom]] and stands in front of his desk. | + | |自室の机の前に立っている。 |
| |- | | |- |
| |午後9:00 | | |午後9:00 |
− | |Goes to bed. | + | |就寝。 |
| |} | | |} |
| | | |
130行目: |
130行目: |
| |- | | |- |
| |午前10:00 | | |午前10:00 |
− | |Wakes up and plays guitar inside [[ウィロー通り1番地|his bedroom]]. | + | |自室でギターを弾いている。 |
| |- | | |- |
| |午前11:00 | | |午前11:00 |
− | |Leaves [[ウィロー通り1番地|his bedroom]] and skateboards outside of [[ウィロー通り1番地|his house]]. | + | |[[ウィロー通り1番地|自宅]]前でスケートボードをしている。 |
| |- | | |- |
| |午後3:00 | | |午後3:00 |
− | |Walks to [[スタードロップサルーン|the Stardrop Saloon]]. | + | |[[スタードロップサルーン|スタードロップサルーン]]へと向かう。 |
| |- | | |- |
| |午後4:00 | | |午後4:00 |
− | |Arrives at [[スタードロップサルーン|the Stardrop Saloon]] and plays pool near the arcade. | + | |[[セバスチャン]]とビリヤードをしに[[スタードロップサルーン|スタードロップサルーン]]へ向かう。 |
| |- | | |- |
| |午後9:20 | | |午後9:20 |
− | |Leaves [[スタードロップサルーン|the Stardrop Saloon]] and walks [[ウィロー通り1番地|home]]. | + | |[[スタードロップサルーン|スタードロップサルーン]]を出て[[ウィロー通り1番地|自宅]]へと向かう。 |
| |- | | |- |
| |午後10:20 | | |午後10:20 |
− | |Arrives at [[ウィロー通り1番地|home]]. | + | |[[ウィロー通り1番地|自]]自に着く。 |
| |} | | |} |
| | | |