3,215
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
36行目:
36行目: − + − + − + − + 66行目:
66行目: − + 82行目:
82行目: − + − + − + 109行目:
109行目: − + − + 136行目:
136行目: − + − + − + − + 154行目:
154行目: − + − + − + − + − + − + − + − + 184行目:
184行目: − + − + − + − + − + 209行目:
209行目: − + − + − + − + − + − + 233行目:
233行目: − + − + − + − + − + − + 257行目:
257行目: − + − + − + − + − + 278行目:
278行目: − + − + − + − + − + 303行目:
303行目: − + − + − + − + − + 324行目:
324行目: − + − + − + − + − + 349行目:
349行目: − + − + − + − + − + 374行目:
374行目: − + − + − + − + − + 395行目:
395行目: − + − + − + − + − + − + 419行目:
419行目: − + − + − + − + 437行目:
437行目: − + − + − + − + − + − + 461行目:
461行目: − + − + − + − + − + 482行目:
482行目: − + − + − + − + 497行目:
497行目: − + 505行目:
505行目: − + − + − + − + − + − + − + 532行目:
532行目: − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→スケジュール: ゲーム内テキスト以外を翻訳
|-
|-
|午前10:00
|午前10:00
|ベットから出て自室に立っている。
|ベッドから出て自室に立っている。
|-
|-
|午前11:00
|午前11:00
|[[ウィロー通り1番地|自宅]]を出て[[Jojaマート|Jojaマート]]に向かう。
|[[ウィロー通り1番地|自宅]]を出て[[Jojaマート]]に向かう。
|-
|-
|午後12:50
|午後12:50
|[[Jojaマート|JoJaマート]]で仕事をしている。
|[[Jojaマート]]で仕事をしている。
|-
|-
|午後4:00
|午後4:00
|[[Jojaマート|Jojaマート]]での仕事を終え、[[ウィロー通り1番地|自宅]]へと向かう。
|[[Jojaマート]]での仕事を終え、[[ウィロー通り1番地|自宅]]へと向かう。
|-
|-
|午後6:00
|午後6:00
|-
|-
|午後2:00
|午後2:00
|[[町長の屋敷|町長の屋敷]]の近くの茂みの前に立っている。
|[[町長の屋敷]]の近くの茂みの前に立っている。
|-
|-
|午後6:30
|午後6:30
|-
|-
|午前11:00
|午前11:00
|[[ウィロー通り1番地|自宅]]を出て[[Jojaマート|Jojaマート]]に向かう。
|[[ウィロー通り1番地|自宅]]を出て[[Jojaマート]]に向かう。
|-
|-
|午後12:50
|午後12:50
|[[Jojaマート|JoJaマート]]で仕事をしている。
|[[Jojaマート]]で仕事をしている。
|-
|-
|午後4:00
|午後4:00
|[[Jojaマート|Jojaマート]]での仕事を終え、[[ウィロー通り1番地|自宅]]へと向かう。
|[[Jojaマート]]での仕事を終え、[[ウィロー通り1番地|自宅]]へと向かう。
|-
|-
|午後6:00
|午後6:00
|-
|-
|午後1:40
|午後1:40
|[[町長の屋敷|町長の屋敷]]の近くの茂みへ向かう。
|[[町長の屋敷]]の近くの茂みへ向かう。
|-
|-
|午後3:00
|午後3:00
|[[町長の屋敷|町長の屋敷]]の近くの茂みの前に立っている。
|[[町長の屋敷]]の近くの茂みの前に立っている。
|-
|-
|午後6:30
|午後6:30
|-
|-
|午後3:00
|午後3:00
|[[スタードロップサルーン|スタードロップサルーン]]へと向かう。
|[[スタードロップサルーン]]へと向かう。
|-
|-
|午後4:00
|午後4:00
|[[セバスチャン]]とビリヤードをしに[[スタードロップサルーン|スタードロップサルーン]]へ向かう。
|[[セバスチャン]]とビリヤードをしに[[スタードロップサルーン]]へ向かう。
|-
|-
|午後9:20
|午後9:20
|[[スタードロップサルーン|スタードロップサルーン]]を出て[[ウィロー通り1番地|自宅]]へと向かう。
|[[スタードロップサルーン]]を出て[[ウィロー通り1番地|自宅]]へと向かう。
|-
|-
|午後10:20
|午後10:20
|[[ウィロー通り1番地|自]]自に着く。
|[[ウィロー通り1番地|自宅]]に着く。
|}
|}
|-
|-
|午前9:00
|午前9:00
|Wakes up and stands in front of his dresser.
|ベットから出てタンスの前に立っている。
|-
|-
|午前11:00
|午前11:00
|Leaves [[ウィロー通り1番地|his bedroom]] and walks to the bridge near the [[博物館|Museum]].
|[[ウィロー通り1番地|自室]]を出て、[[博物館]]の近くの橋へ向かう。
|-
|-
|午後12:00
|午後12:00
|Arrives at the bridge near the [[博物館|Museum]].
|[[博物館]]の近くの橋に到着する。
|-
|-
|午後4:00
|午後4:00
|Leaves the bridge near the [[博物館|Museum]] and walks to the tree in front of [[ウィロー通り2番地|Emily and Haley's house]].
|[[博物館]]の近くの橋を離れて[[ウィロー通り2番地|エミリーとヘイリーの家]]の前の木へ向かう。
|-
|-
|午後4:40
|午後4:40
|Arrives at the tree outside [[ウィロー通り2番地|Emily and Haley's house]] and plays his handheld video game.
|[[ウィロー通り2番地|エミリーとヘイリーの家]]の外の木に到着し、携帯ゲーム機で遊ぶ。
|-
|-
|午後7:00
|午後7:00
|Walks [[ウィロー通り1番地|home]].
|[[ウィロー通り1番地|自宅]]へと向かう。
|-
|-
|午後7:30
|午後7:30
|Arrives in [[ウィロー通り1番地|his bedroom]] and stands in front of his bookshelf.
|[[ウィロー通り1番地|自室]]に到着し、本棚の前に立つ。
|-
|-
|午後9:30
|午後9:30
|Goes to bed.
|就寝。
|}
|}
|-
|-
|午前10:00
|午前10:00
|Wakes up for the day, moves around [[ウィロー通り1番地|his room]].
|ベッドから出て[[ウィロー通り1番地|自室]]をあちこち移動する。
|-
|-
|午前10:40
|午前10:40
|Plays guitar inside [[ウィロー通り1番地|his bedroom]].
|[[ウィロー通り1番地|自室]]でギターを弾いている。
|-
|-
|午後1:40
|午後1:40
|Leaves the [[ウィロー通り1番地|his bedroom]] walks into [[ペリカンタウン|town]] and stands near [[ルイス|Lewis]]'s house by the river.
|[[ウィロー通り1番地|自室]]を出て[[ペリカンタウン|町]]へ向かい、[[ルイス]]の屋敷の近くの川のそばに立つ。
|-
|-
|午後6:30
|午後6:30
|Returns [[ウィロー通り1番地|home]] from [[ペリカンタウン|town]].
|[[ペリカンタウン|町]]から[[ウィロー通り1番地|自宅]]へ戻る。
|-
|-
|午後9:00
|午後9:00
|Goes into [[ウィロー通り1番地|his bedroom]] to go to bed.
|[[ウィロー通り1番地|自室]]に入り就寝。
|}
|}
|}
|}
|-
|-
|午前10:00
|午前10:00
|Wakes up and stands in the middle of [[ウィロー通り1番地|his bedroom]].
|ベッドから出て[[ウィロー通り1番地|自室]]の真ん中に立っている。
|-
|-
|午前11:00
|午前11:00
|Leaves [[ウィロー通り1番地|his bedroom]] and walks to [[Jojaマート|JojaMart]].
|[[ウィロー通り1番地|自宅]]を出て[[Jojaマート]]に向かう。
|-
|-
|午後12:50
|午後12:50
|Arrives at [[Jojaマート|JojaMart]] and starts work.
|[[Jojaマート]]に到着し、仕事を始める。
|-
|-
|午後4:00
|午後4:00
|Finshes work at [[Jojaマート|JojaMart]] and walks [[ウィロー通り1番地|home]].
|[[Jojaマート]]での仕事を終え、[[ウィロー通り1番地|自宅]]へと向かう。
|-
|-
|午後6:00
|午後6:00
|Arrives in [[ウィロー通り1番地|his bedroom]] and stands in front of his bookshelf.
|[[ウィロー通り1番地|自室]]に到着し、本棚の前に立つ。
|-
|-
|午後9:30
|午後9:30
|Goes to bed.
|就寝。
|}
|}
|-
|-
|午前10:00
|午前10:00
|Wakes up for the day, moves around [[ウィロー通り1番地|his room]].
|ベッドから出て[[ウィロー通り1番地|自室]]をあちこち移動する。
|-
|-
|午前11:00
|午前11:00
|Leaves his [[ウィロー通り1番地|bedroom]] and heads to [[Jojaマート|JojaMart]] with his mother [[ジョディ|Jodi]].
|[[ウィロー通り1番地|自室]]を出て彼の母親の[[ジョディ]]と一緒に[[Jojaマート]]へ向かう。
|-
|-
|午後12:50
|午後12:50
|Arrives at [[Jojaマート|JojaMart]].
|[[Jojaマート]]に到着する。
|-
|-
|午後4:00
|午後4:00
|Leaves [[Jojaマート|JojaMart]] and heads back [[ウィロー通り1番地|home]].
|[[Jojaマート]]を出て[[ウィロー通り1番地|自宅]]へ戻りはじめる。
|-
|-
|午後5:50
|午後5:50
|Arrives [[ウィロー通り1番地|home]], moves around his [[ウィロー通り1番地|bedroom]].
|[[ウィロー通り1番地|自宅]]に到着し[[ウィロー通り1番地|自室]]をあちこち移動する。
|-
|-
|午後9:00
|午後9:00
|Goes to bed.
|就寝。
|}
|}
|-
|-
|午前10:00
|午前10:00
|Wakes up for the day, moves around [[ウィロー通り1番地|his room]].
|ベッドから出て[[ウィロー通り1番地|自室]]をあちこち移動する。
|-
|-
|午前11:00
|午前11:00
|Starts playing his guitar in [[ウィロー通り1番地|his room]].
|[[ウィロー通り1番地|自室]]でギターを弾いている。
|-
|-
|午後3:00
|午後3:00
|Leaves bedroom, stands in [[ウィロー通り1番地|kitchen]] and plays his handheld video game.
|自室を出て[[ウィロー通り1番地|キッチン]]に立って携帯ゲーム機で遊ぶ。
|-
|-
|午後5:00
|午後5:00
|Heads back to [[ウィロー通り1番地|his bedroom]], moves around.
|[[ウィロー通り1番地|自室]]に戻りあちこち移動する。
|-
|-
|午後8:00
|午後8:00
|Goes to bed.
|就寝。
|}
|}
|-
|-
|午前10:00
|午前10:00
|Wakes up for the day, moves around [[ウィロー通り1番地|his room]].
|ベッドから出て[[ウィロー通り1番地|自室]]をあちこち移動する。
|-
|-
|午前11:00
|午前11:00
|Plays guitar inside [[ウィロー通り1番地|his bedroom]].
|[[ウィロー通り1番地|自室]]でギターを弾いている。
|-
|-
|午後1:40
|午後1:40
|Leaves [[ウィロー通り1番地|his bedroom]] and walks to [[ビーチ|the beach]] by the firepit with his brother [[ヴィンセント|Vincent]].
|[[ウィロー通り1番地|自室]]を出て彼の弟の[[ヴィンセント]]と一緒に[[ビーチ]]の炉まで歩く。
|-
|-
|午後7:00
|午後7:00
|Returns [[ウィロー通り1番地|home]] from [[ビーチ|the beach]].
|[[ビーチ]]から[[ウィロー通り1番地|自宅]]へ戻る。
|-
|-
|午後9:00
|午後9:00
|Goes into his [[ウィロー通り1番地|bedroom]] to go to bed.
|[[ウィロー通り1番地|自室]]に入り就寝。
|}
|}
|}
|}
|-
|-
|午前10:00
|午前10:00
|Wakes up for the day inside [[ウィロー通り1番地|his bedroom]]. "I gotta go visit Uncle Doctor today... Great."
|ベッドから出て[[ウィロー通り1番地|自室]]に立っている。 "I gotta go visit Uncle Doctor today... Great."
|-
|-
|午前11:30
|午前11:30
|Walks to [[ハーヴィーの診療所|the clinic]] for his annual checkup, plays his handheld video game in the waiting room.
|年1回の健康診断のために[[ハーヴィーの診療所|診療所]]に向かい、待合室で携帯ゲーム機で遊ぶ。
|-
|-
|午後1:30
|午後1:30
|Gets medical checkup at [[ハーヴィーの診療所|the clinic]]. "I'm a healthy boy, doc. Can I go now? This is boring."
|[[ハーヴィーの診療所|診療所]]で健康診断を受ける。 "I'm a healthy boy, doc. Can I go now? This is boring."
|-
|-
|午後4:00
|午後4:00
|Leaves [[ハーヴィーの診療所|the clinic]] to walk into [[ペリカンタウン|town]]. "I just got out of the doctor's office. Completely healthy and vigorous, just as I expected."
|[[ハーヴィーの診療所|診療所]]を出て[[ペリカンタウン|町]]へ向かう。 "I just got out of the doctor's office. Completely healthy and vigorous, just as I expected."
|-
|-
|午後9:00
|午後9:00
|Returns to his [[ウィロー通り1番地|bedroom]] to go to bed.
|[[ウィロー通り1番地|自室]]に戻り就寝。
|}
|}
|-
|-
|午前10:00
|午前10:00
|Wakes up for the day, moves around [[ウィロー通り1番地|his room]].
|ベッドから出て[[ウィロー通り1番地|自室]]をあちこち移動する。
|-
|-
|午前10:40
|午前10:40
|Plays guitar inside [[ウィロー通り1番地|his bedroom]].
|[[ウィロー通り1番地|自室]]でギターを弾いている。
|-
|-
|午後1:20
|午後1:20
|Leaves the [[ウィロー通り1番地|his bedroom]] walks to [[シンダーサップの森|The Forest]] southwest of [[リアのコテージ|Leah's Cottage]].
|[[ウィロー通り1番地|自室]]を出て[[シンダーサップの森]]の[[リアのコテージ]]の南西まで歩く。
|-
|-
|午後7:00
|午後7:00
|Returns [[ウィロー通り1番地|home]] from [[シンダーサップの森|The Forest]].
|[[シンダーサップの森]]から[[ウィロー通り1番地|自宅]]へ戻る。
|-
|-
|午後9:00
|午後9:00
|Goes into his [[ウィロー通り1番地|bedroom]] to go to bed.
|[[ウィロー通り1番地|自室]]に入り就寝。
|}
|}
|}
|}
|-
|-
|午前10:00
|午前10:00
|Wakes up for the day, moves around [[ウィロー通り1番地|his room]].
|ベッドから出て[[ウィロー通り1番地|自室]]をあちこち移動する。
|-
|-
|午前10:40
|午前10:40
|Plays guitar inside [[ウィロー通り1番地|his bedroom]].
|[[ウィロー通り1番地|自室]]でギターを弾いている。
|-
|-
|午後1:20
|午後1:20
|Leaves the [[ウィロー通り1番地|his bedroom]] walks to [[スタードロップサルーン|the Stardrop Saloon]].
|[[ウィロー通り1番地|自室]]を出て[[スタードロップサルーン]]へ向かう。
|-
|-
|午後7:00
|午後7:00
|Returns [[ウィロー通り1番地|home]] from [[スタードロップサルーン|the Stardrop Saloon]].
|[[スタードロップサルーン]]から[[ウィロー通り1番地|自宅]]へ戻る。
|-
|-
|午後9:00
|午後9:00
|Goes into his [[ウィロー通り1番地|bedroom]] to go to bed.
|[[ウィロー通り1番地|自室]]に入り就寝。
|}
|}
|}
|}
|-
|-
|午前9:00
|午前9:00
|Wakes up for the day, moves around [[ウィロー通り1番地|his room]].
|ベッドから出て[[ウィロー通り1番地|自室]]をあちこち移動する。
|-
|-
|午前11:00
|午前11:00
|Leaves the [[ウィロー通り1番地|his bedroom]] walks into [[ペリカンタウン|town]].
|[[ウィロー通り1番地|自室]]を出て[[ペリカンタウン|町]]へ行く。
|-
|-
|午後4:00
|午後4:00
|Continues to walk around [[ペリカンタウン|town]], plays his handheld video game.
|[[ペリカンタウン|町]]を歩き続け携帯ゲーム機で遊ぶ。
|-
|-
|午後7:00
|午後7:00
|Returns [[ウィロー通り1番地|home]] from [[ペリカンタウン|town]].
|[[ペリカンタウン|町]]から[[ウィロー通り1番地|自宅]]へ戻る。
|-
|-
|午後9:30
|午後9:30
|Goes into his [[ウィロー通り1番地|bedroom]] to go to bed.
|[[ウィロー通り1番地|自室]]に入り就寝。
|}
|}
|-
|-
|午前10:00
|午前10:00
|Wakes up for the day, stands in front of the dresser in [[ウィロー通り1番地|his room]].
|ベッドから出て[[ウィロー通り1番地|自室]]のタンスの前に立っている。
|-
|-
|午前11:00
|午前11:00
|Plays guitar inside [[ウィロー通り1番地|his room]].
|[[ウィロー通り1番地|自室]]でギターを弾いている。
|-
|-
|午後3:00
|午後3:00
|Plays his handheld video game in the kitchen inside [[ウィロー通り1番地|his house]].
|[[ウィロー通り1番地|自宅]]のキッチンで携帯ゲームで遊んでいる。
|-
|-
|午後5:00
|午後5:00
|Returns to [[ウィロー通り1番地|his bedroom]]. and stands in front of his dresser.
|帰宅し[[ウィロー通り1番地|自室]]のタンスの前に立っている。
|-
|-
|午後6:30
|午後6:30
|At his desk inside [[ウィロー通り1番地|his bedroom]].
|[[ウィロー通り1番地|自室]]の机の前に立っている。
|-
|-
|午後8:00
|午後8:00
|Goes to go to [[ウィロー通り1番地|bed]].
|[[ウィロー通り1番地|自室]]に入り就寝。
|}
|}
|-
|-
|午前10:00
|午前10:00
|Wakes up for the day, moves around [[ウィロー通り1番地|his room]].
|ベッドから出て[[ウィロー通り1番地|自室]]をあちこち移動する。
|-
|-
|午前11:00
|午前11:00
|Moves around inside [[ウィロー通り1番地|his home]].
|[[ウィロー通り1番地|自宅]]の中をあちこち移動する。
|-
|-
|午後2:00
|午後2:00
|Leaves the [[ウィロー通り1番地|his bedroom]] walks to [[スタードロップサルーン|the Stardrop Saloon]]. "Nothing like an ice cold Joja Cola on a sopping wet day, huh? Just kidding. Hehehe."
|[[ウィロー通り1番地|自室]]を出て[[スタードロップサルーン]]へ向かう。 "Nothing like an ice cold Joja Cola on a sopping wet day, huh? Just kidding. Hehehe."
|-
|-
|午後7:40
|午後7:40
|Leaves [[スタードロップサルーン|the Stardrop Saloon]] and returns to his [[ウィロー通り1番地|bedroom]] to go to bed.
|[[スタードロップサルーン]]を出て[[ウィロー通り1番地|自室]]に戻り就寝。
|}
|}
|-
|-
|午前8:00
|午前8:00
|Wakes up for the day inside [[ウィロー通り1番地|his bedroom]] and walks just [[ペリカンタウン|outside]] to stand by the river in front of [[ウィロー通り2番地|Haley and Emily's house]].
|ベッドから出て[[ウィロー通り1番地|自室]]から[[ペリカンタウン|外]]の[[ウィロー通り2番地|エミリーとヘイリーの家]]の前の川まで歩く。
|-
|-
|午前11:00
|午前11:00
|Walks to a nearby bush and plays his handheld video game in [[ペリカンタウン|town]].
|[[ペリカンタウン|町]]へ行き、茂みのそばで携帯ゲーム機で遊ぶ。
|-
|-
|午後12:30
|午後12:30
|Leaves [[ペリカンタウン|town]], goes to [[ウィロー通り1番地|his bedroom]] with [[セバスチャン|Sebastian]] to practice guitar.
|[[ペリカンタウン|町]]を離れて[[ウィロー通り1番地|自室]]で[[セバスチャン]]と一緒にギターの練習をする。
|-
|-
|午後3:00
|午後3:00
|Hangs out in [[ウィロー通り1番地|his room]] with [[セバスチャン|Sebastian]].
|[[ウィロー通り1番地|自室]]で[[セバスチャン]]とたむろする。
|-
|-
|午後6:00
|午後6:00
|Leaves his [[ウィロー通り1番地|home]] to walk to [[ペリカンタウン|the river]] in front of his house with [[セバスチャン|Sebastian]].
|[[ウィロー通り1番地|自宅]]を出て[[セバスチャン]]と一緒に自宅の前にある[[ペリカンタウン|川]]まで歩く。
|-
|-
|午後7:40
|午後7:40
|Returns to his [[ウィロー通り1番地|bedroom]] to go to bed.
|[[ウィロー通り1番地|自室]]に戻り就寝。
|}
|}
|-
|-
|午前10:00
|午前10:00
|Wakes up for the day inside [[ウィロー通り1番地|his bedroom]].
|ベッドから出て[[ウィロー通り1番地|自室]]の中にいる。
|-
|-
|午前11:00
|午前11:00
|Leaves the [[ウィロー通り1番地|his bedroom]] walks to the [[博物館|Museum]].
|[[ウィロー通り1番地|自室]]を出て[[博物館]]へ向かう。
|-
|-
|午後4:00
|午後4:00
|Leaves the [[博物館|Museum]], and heads [[ウィロー通り1番地|home]].
|[[博物館]]を出て[[ウィロー通り1番地|自宅]]へ向かう。
|-
|-
|午後6:00
|午後6:00
|Arrives home, stands in his [[ウィロー通り1番地|bedroom]] in front of bookshelf.
|帰宅し[[ウィロー通り1番地|自室]]の本棚の前に立っている。
|-
|-
|午後9:30
|午後9:30
|In his [[ウィロー通り1番地|bedroom]] in bed.
|[[ウィロー通り1番地|自室]]のベッドの中。
|}
|}
|-
|-
|午前10:00
|午前10:00
|Wakes up for the day, plays guitar inside [[ウィロー通り1番地|his bedroom]].
|ベッドから出て[[ウィロー通り1番地|自室]]でギターを弾いている。
|-
|-
|午前11:00
|午前11:00
|Leaves [[ウィロー通り1番地|his bedroom]] and walks into [[ペリカンタウン|town]] to go skateboarding.
|[[ウィロー通り1番地|自室]]を出て[[ペリカンタウン|町]]へ行きスケートボードをする。
|-
|-
|午後3:00
|午後3:00
|Walks to [[スタードロップサルーン|the Stardrop Saloon]] to play pool near the arcade.
|[[スタードロップサルーン]]へ向かいアーケードゲーム機のそばでビリヤードをする。
|-
|-
|午後9:20
|午後9:20
|Leaves [[スタードロップサルーン|the Stardrop Saloon]] and walks home to his [[ウィロー通り1番地|bedroom]] to go to bed.
|[[スタードロップサルーン]]を出て[[ウィロー通り1番地|自室]]に戻り就寝。
|}
|}
|}
|}
{{ScheduleHeader|Marriage}}
{{ScheduleHeader|Marriage}}
|-
|-
|If the community center is restored, Sam doesn't leave [[牧場|The Farm]] except on Monday and Friday. On Saturday mornings he spends time doing skateboard tricks on the half-pipe behind the farmhouse.
|公民館が復元された場合、サムは月曜日と金曜日を除いて[[牧場|牧場]]を離れません。土曜日の朝、彼は家の後ろのハーフパイプでスケートボードのトリックをするのに時間を費やします。
'''月曜日'''
'''月曜日'''
|-
|-
|午前6:00
|午前6:00
|At home.
|家にいる。
|-
|-
|午前8:00
|午前8:00
|Leaves home and heads for [[ペリカンタウン|Pelican Town]].
|家を出て[[ペリカンタウン]]へ向かう。
|-
|-
|午前9:30
|午前9:30
|Arrives at [[ウィロー通り1番地|1 Willow Lane]] and stands in the kitchen.
|[[ウィロー通り1番地]]に到着しキッチンに立っている。
|-
|-
|午前11:00
|午前11:00
|Moves to living room.
|リビングを移動する。
|-
|-
|午後3:00
|午後3:00
|Leaves [[ウィロー通り1番地|1 Willow Lane]] to return home.
|[[ウィロー通り1番地]]を出て家へ戻る。
|-
|-
|午後4:00
|午後4:00
|Arrives at the farmhouse.
|帰宅。
|-
|-
|午後10:00
|午後10:00
|Goes to bed.
|就寝。
|}
|}
|-
|-
|午前6:00
|午前6:00
|At home.
|家にいる。
|-
|-
|午前8:00
|午前8:00
|Leaves home and heads for [[ペリカンタウン|Pelican Town]].
|家を出て[[ペリカンタウン]]へ向かう。
|-
|-
|午前9:30
|午前9:30
|Arrives at [[ウィロー通り1番地|1 Willow Lane]] and stands in the kitchen.
|[[ウィロー通り1番地]]に到着しキッチンに立っている。
|-
|-
|午前11:00
|午前11:00
|Leaves house.
|実家を出る。
|-
|-
|午前11:50
|午前11:50
|Skateboarding south of the Stardrop Saloon, by the benches.
|スタードロップサルーンの南のベンチでスケートボードをする。
|-
|-
|午後3:00
|午後3:00
|Heads into [[スタードロップサルーン|the Stardrop Saloon]].
|[[スタードロップサルーン]]へ向かう。
|-
|-
|午後3:30
|午後3:30
|Playing pool in [[スタードロップサルーン|the Stardrop Saloon]].
|[[スタードロップサルーン]]でビリヤードをしている。
|-
|-
|午後9:00
|午後9:00
|Leaves the Saloon to return home.
|スタードロップサルーンを出て家に戻る。
|-
|-
|午後11:00
|午後11:00
|Arrives at the farmhouse.
|帰宅。
|}
|}
|}
|}