差分

{{quote|今夜はみんなで酒場に集まるの。 金曜日の習慣ってところかな。 }}

{{quote|今夜はみんなで酒場に集まるの。 金曜日の習慣ってところかな。 }}

''Sundays:''

''日曜日''

{{quote|ああ、週末返上で宿題漬けよ。 今日もまた徹夜することになりそう...}}

{{quote|ああ、週末返上で宿題漬けよ。 今日もまた徹夜することになりそう...}}

{{quote|The air is so thick with honey and nectar all summer. I almost feel dizzy.}}

{{quote|The air is so thick with honey and nectar all summer. I almost feel dizzy.}}

{{quote|Have you decorated your house at all? That's what I'd be doing if I had a house.}}

{{quote|Have you decorated your house at all? That's what I'd be doing if I had a house.}}

{{quote|I went to the beach last night, after dark... Sometimes you can see strange lights bobbing over the sea. Or maybe that was just a dream I had... It doesn't feel real anymore.}}

{{quote|昨晩暗くなってから海に行ったの... 変な光が海の上に浮かんでいるのを時たま見るのよ。現実味がないから多分夢を見てたのかもしれない…}}

{{quote|If I knew how to use a sword I would be exploring those caves by the mountain lake right now. It's probably nice and cool in there.}}

{{quote|If I knew how to use a sword I would be exploring those caves by the mountain lake right now. It's probably nice and cool in there.}}

{{quote|うえっ、 今年の夏は日焼けしたくないな。}}

{{quote|うえっ、 今年の夏は日焼けしたくないな。}}