11行目: |
11行目: |
| | | |
| {{翻訳}} | | {{翻訳}} |
− | {{Quote|Sam is an outgoing, friendly guy who is brimming with youthful energy. He plays guitar and drums, and wants to start a band with Sebastian as soon as he has enough songs together. However, he does have a habit of starting ambitious projects and not finishing them. Sam is a little stressed about the impending return of his father, who has been away for years due to his line of work.|[http://stardewvalley.net/dev-update-12/ Dev Update #12]}} | + | {{Quote|サムは若々しいエネルギーに溢れる行動的で社交的な好青年です。彼はギターとドラムの演奏ができ、十分な歌が用意できたらすぐにでもセバスチャンとバンドを始めたいと思っています。しかしながら彼には大きな計画を立てても完遂させない悪癖があります。仕事のため何年も離れている父親がまもなく帰還することを少しだけ心配しています。|[http://stardewvalley.net/dev-update-12/ 開発ブログ #12]}} |
| | | |
− | Sam is a [[villager]] who lives in [[Pelican Town]]. He's one of the twelve characters available to [[marriage|marry]].<ref>http://stardewvalley.net/dev-update-12/</ref> He lives in the southern part of town, just north of the river (1 Willow Lane).
| + | '''{{PAGENAME}}'''は[[ペリカンタウン]]の[[住人]]です。彼は[[結婚]]できる12人のキャラクターのうちの1人です。<ref>http://stardewvalley.net/dev-update-12/</ref>彼はペリカンタウンの南側、ウィロー通り1番地の川の北付近で暮らしています。 |
| | | |
− | Sam is usually in [[1 Willow Lane|his house]] practicing guitar and playing video games, or in the [[Stardrop Saloon]] game room with his friends [[Sebastian]] and [[Abigail]]. He also works part time at [[JojaMart]].
| + | サムは行動的で社交的な性格で、音楽に情熱を燃やす血気盛んな若者です。彼は[[Jojaマート]]でアルバイトをしています。 |
− | | |
− | He's has a reputation of being a prankster and troublemaker, and is often in trouble with the [[Mayor]]. Sebastian tells you at the [[Luau]] that one year Sam put a bunch of sardines in the soup as a prank, and if you "ever wonder why Sam leads the town in community service hours." He is also a bit of a glutton, and is always talking about being hungry for or smelling pizza.
| |
| | | |
| ==スケジュール== | | ==スケジュール== |