472行目: |
472行目: |
| |[[File:Roasted Hazelnuts.png|center]] | | |[[File:Roasted Hazelnuts.png|center]] |
| |[[焼きヘーゼルナッツ]] | | |[[焼きヘーゼルナッツ]] |
− | |The roasting process creates a rich forest flavor. | + | |ローストしたことで、ナッツの濃厚な風味が引き出されている。 |
| |[[料理]] | | |[[料理]] |
| |{{name|Hazelnut|alt=ヘーゼルナッツ|3}} | | |{{name|Hazelnut|alt=ヘーゼルナッツ|3}} |
627行目: |
627行目: |
| |- | | |- |
| |{{name|Cherry Bomb|alt=チェリーボム|size=32}}{{name|Bomb|alt=ボム|size=32}}{{name|Mega Bomb|alt=メガボム|size=32}}{{name|Battery Pack|alt=電池|size=32}} | | |{{name|Cherry Bomb|alt=チェリーボム|size=32}}{{name|Bomb|alt=ボム|size=32}}{{name|Mega Bomb|alt=メガボム|size=32}}{{name|Battery Pack|alt=電池|size=32}} |
− | |This item was collecting dust in the toolshed. I thought you might be able to use it.<p>-Kent</p> | + | |これが道具部屋のすみでほこりをかぶってるのを見つけた。あんたならたぶん使えるはずだ。<p>-ケントより</p> |
| |} | | |} |
| |} | | |} |
635行目: |
635行目: |
| |hearts = 3 | | |hearts = 3 |
| |trigger = 彼と[[ジョディ]]が家の中にいるときにケントの家へ入る。 | | |trigger = 彼と[[ジョディ]]が家の中にいるときにケントの家へ入る。 |
− | |details = プレイヤーがジョディとケントの家へ入るとイベントが開始します。プレイヤーがキッチンへ向かうと、ジョディが言います, "Hi, Player! I'm just making some popcorn." ケントは興奮しながらキッチンへ走りより声をあげます。"That sound... You should've known that sound would remind me of the war!" ジョディはポップコーンの調理をやめ,ケントは友人を亡くしたことを嘆きます。ジョディが言います、"But, dear... popcorn was always your favorite before you left." ケントは返事をし"...Things have changed." ジョディはこっそりとプレイヤーにケントになにか言えないか頼みます。3つの選択肢があります: | + | |details = プレイヤーがジョディとケントの家へ入るとイベントが開始します。プレイヤーがキッチンへ向かうと、ジョディが言います, "こんにちは、(プレイヤー名)。いまちょうどポップコーンを作ってたの。" ケントは興奮しながらキッチンへ走りより声をあげます。"そんな音、おれが聞いたら戦場を思い出すことくらいわかるだろ!" ジョディはポップコーンの調理をやめ、ケントは友人を亡くしたことを嘆きます。ジョディが言います、"でも...あなた、前はポップコーンが大好物だったじゃない。" ケントは返事をし"...事情が変わったんだ。" ジョディはこっそりとプレイヤーにケントになにか言えないか頼みます。3つの選択肢があります: |
− | * {{choice|I know you're hurting... but don't blame your wife.|50}} Kent says the player is "absolutely right," and apologizes to Jodi. | + | * {{choice|傷ついたのはわかるよ...でも奥さんを責めないであげて。|50}} Kent says the player is "absolutely right," and apologizes to Jodi. |
− | * {{choice|Jodi's to blame... she should've known better|-25}} Kent gets angry and says, "You keep quiet! Stop trying to turn me against my wife." Then apologizes to Jodi. | + | * {{choice|ジョディが悪いよ...気づかいが足りないよね!|-25}} ケントは"黙ってろ!そうやって、妻にオレを責めさせるな。"と怒って、その後ジョディに謝罪します。 |
− | * {{choice|(Lie) Blame me... I asked for popcorn.|-50}} Kent gets angry and says, "Don't lie to me! I hate lies more than anything!" Then apologizes to Jodi. | + | * {{choice|(ウソ)ごめん...自分がジョディに作ってって言ったんだ。|-50}} ケントは"ウソをつくな!オレは何よりもウソが嫌いだ!"と怒って、その後ジョディに謝罪します。 |
| }} | | }} |
| | | |
656行目: |
656行目: |
| |{{Recipe|Crispy Bass|48}} | | |{{Recipe|Crispy Bass|48}} |
| |[[バスのサクサク揚げ]] | | |[[バスのサクサク揚げ]] |
− | |Picked up this recipe overseas. Enjoy.<p>Want to say thanks for making me feel welcome.</p><p>-Kent</p> | + | |海外で覚えたレシピだ。よかったらつくってみてくれ。なにか礼がしたくてな。いつもおれによくしてくれてありがとう。</p><p>-ケントより</p> |
| |} | | |} |
| |} | | |} |
675行目: |
675行目: |
| |{{Recipe|Super_Meal|48}} | | |{{Recipe|Super_Meal|48}} |
| |[[パワフルいため]] | | |[[パワフルいため]] |
− | |Picked up this recipe overseas. Enjoy.<p>Want to say thanks for making me feel welcome.</p><p>-Kent</p> | + | |海外で覚えたレシピだ。よかったらつくってみてくれ。なにか礼がしたくてな。いつもおれによくしてくれてありがとう。</p><p>-ケントより</p> |
| |} | | |} |
| |} | | |} |
| | | |
− | ==Trivia== | + | ==トリビア== |
| * ケントは戦地に勤めたことでPTSDを抱えています。彼のハート3イベントのポップコーンの音での反応や、フラワーダンスで開けた場所が嫌いなことで言及されています。ケントとの会話で、PTSDを起因とする睡眠障害で疲れていると彼は説明します。 | | * ケントは戦地に勤めたことでPTSDを抱えています。彼のハート3イベントのポップコーンの音での反応や、フラワーダンスで開けた場所が嫌いなことで言及されています。ケントとの会話で、PTSDを起因とする睡眠障害で疲れていると彼は説明します。 |
| * 金曜日に生じるサムとの会話で、ケント達家族がズズシティに住んでいたころケントはごみ収集作業員だったことが判明します。 | | * 金曜日に生じるサムとの会話で、ケント達家族がズズシティに住んでいたころケントはごみ収集作業員だったことが判明します。 |