3,216
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
23行目:
23行目: − + − I hope it's not too early...+ − Well, I just wanted to stop by and thank you in person for all the wonderful artifacts and minerals you've discovered... you've done so much for one person!+ − In fact, I've just received a letter from the office of the regional secretary of artifacts... We're being honored with the coveted 'golden shovel' award for our significant contributions to the field!+ − And it's all thanks to you!+ − Well, I should let you get back to your work...+ − Oh! I almost forgot!+ − I have a gift for you... It's an old key that's been sealed in the museum vault for at least 100 years. It's a little rusty, but still beautiful.}}+
→クエスト/イベント: 日本語版に準じたテキストに変更
あなたが博物館に60個のアイテムを寄付した翌朝、ギュンターはプレイヤーに感謝して[[錆びた鍵]]を贈るために牧場を訪問します。
あなたが博物館に60個のアイテムを寄付した翌朝、ギュンターはプレイヤーに感謝して[[錆びた鍵]]を贈るために牧場を訪問します。
{{quote|Oh, good morning (Mr/Mrs.) (Name)!
{{quote|ああ (プレイヤー名) さん!
起こしてしまったのでないといいんだが...
いや、あなたにお礼が言いたくて立ちよったんだ。寄付してもらった数々のすばらしい発掘品や鉱物...しかも、あれだけの量をひとりで見つけるなんて！
実は、地方の文化財保護課から手紙がとどいてね...わたしたちの貢献をたたえて、かの栄誉ある「ゴールデンシャベル賞」が贈ることにしたそうなんだ！
ありがとう、なにもかもあなたのおかげだ！
では、わたしはそろそろ...
おっと！忘れるところだった！
あなたに渡したいものがあるんだ...これは博物館の金庫に、少なくとも100年はしまってあったものでね。少しさびてはいるが、それでもうつくしいでしょう。}}