Stardew Valley Wiki

差分

ドワーフ (ソースを閲覧)

2018年8月16日 (木) 16:04時点における版

1,446 バイト追加 、 2018年8月16日 (木) 16:04
ほぼ全体を和訳しました。（冒頭のセリフ、プレゼントを渡した際の返答、脚注の一部は未翻訳です。
3行目: 3行目:  
|birthday=[[File:Summer.png|24px|link=]] [[夏]] 22
 
|birthday=[[File:Summer.png|24px|link=]] [[夏]] 22
 
|location=鉱山
 
|location=鉱山
−
|address=Eastern Cave
+
|address=東側の洞窟
 
|marriage=いいえ
 
|marriage=いいえ
 
|favorites={{name|Amethyst|alt=アメシスト}}{{name|Aquamarine|alt=アクアマリン}}{{name|Emerald|alt=エメラルド}}{{name|Jade|alt=ヒスイ}}{{name|Omni Geode|alt=オムニジオード}}{{name|Ruby|alt=ルビー}}{{name|Topaz|alt=トパーズ}}
 
|favorites={{name|Amethyst|alt=アメシスト}}{{name|Aquamarine|alt=アクアマリン}}{{name|Emerald|alt=エメラルド}}{{name|Jade|alt=ヒスイ}}{{name|Omni Geode|alt=オムニジオード}}{{name|Ruby|alt=ルビー}}{{name|Topaz|alt=トパーズ}}
 
}}{{翻訳}}{{quote|Long ago, my people knew the secrets of advanced technology. The archaeological evidence proves that. But I wonder where it came from? And where did it all go? I guess some questions will never be answered...|ドワーフ}}
 
}}{{翻訳}}{{quote|Long ago, my people knew the secrets of advanced technology. The archaeological evidence proves that. But I wonder where it came from? And where did it all go? I guess some questions will never be answered...|ドワーフ}}
   −
The '''Dwarf''' is a [[住人|valley resident]] who lives in [[鉱山]].  Initially the way is blocked off by an unbreakable rock, just inside the entrance. After upgrading to a [[Steel Pickaxe|steel pickaxe]] the stone can be broken. A [[チェリーボム]] also works.
+
'''ドワーフ'''は[[鉱山]]に住んでいる[[住人]]です。当初、ドワーフの住処に繋がる道は岩で塞がれています。この岩は鋼製にアップグレードした[[ツルハシ]]や、[[チェリーボム]]などの[[クラフト#爆弾|爆弾]]で破壊することができます。
   −
The Dwarf will start out speaking Dwarvish, which is unreadable by the player. In order to understand Dwarf you must acquire the 4 [[Artifacts|Dwarvish scrolls]] from within the mines. After donating them to the [[博物館・図書館]], [[ギュンター]] will give you a [[Dwarvish Translation Guide]] to use which allows you to understand the Dwarf's speech. You cannot make purchases from the Dwarf's shop or affect friendship with the Dwarf until you understand Dwarvish.
+
ドワーフに話しかけると、彼はプレイヤーが理解できないドワーフ語で話し始めます。ドワーフ語を理解するためには、[[鉱山]]で4巻の [[発掘品#発掘品|ドワーフの巻物]] を集め、それらを[[博物館]]の[[ギュンター]]に寄贈することで手に入る[[ドワーフ語 翻訳ガイド]]が必要です。ドワーフ語を理解できるようになるまで、ドワーフの店で買い物をしたり、ドワーフの[[友好度]]を上げることはできません。
    
==スケジュール==
 
==スケジュール==
−
The Dwarf lives just to the east of the entrance to [[鉱山]] and does not move from there.
+
ドワーフは[[鉱山]]の入り口の東側に住んでいて、その場から離れることはありません。
    
==商品==
 
==商品==
69行目: 69行目:     
==交友関係==
 
==交友関係==
−
The Dwarf is apparently one of a race of Dwarves. They were once powerful and advanced but now only relics remain as [[artifacts]]. [[Krobus]] describes a 1000 year war between the dwarves and the [[Shadow Brute|shadow people]], as such Dwarf is sometimes suspicious of the player of being a spy sent by the shadow people.
+
ドワーフは明らかにドワーフ族のひとりです。ドワーフ族の文明は強力で高度なものでしたが、今はその遺物が[[発掘品]]として残るのみです。[[クロバス]]はドワーフ族と影の人の間に起きた1000年に及ぶ戦争について語ります。両者の険悪な関係からか、ドワーフはしばしばプレイヤーのことを影の人から送られてきたスパイなのではないかと疑います。
    
==プレゼント==
 
==プレゼント==
125行目: 125行目:     
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
−
!style="width: 48px;" class="unsortable"|Image
+
!style="width: 48px;" class="unsortable"|写真
−
!Name
+
!名前
−
!Description
+
!説明文
−
!Source
+
!入手先
 
|-
 
|-
 
| [[File:Dwarf.png|48px|center]]
 
| [[File:Dwarf.png|48px|center]]
−
|colspan="3"| <ul><li>'''All [[Friendship#Universal Likes|Universal Likes]]'''</li></ul>
+
|colspan="3"| <ul><li>''全ての [[友好度#一般的な好物|一般的な好物]]'''</li></ul>
 
|-
 
|-
 
|[[File:Dwarf Gadget.png|center]]
 
|[[File:Dwarf Gadget.png|center]]
−
|[[Dwarf Gadget]]
+
|[[ドワーフの装置]]
−
|It's a piece of the advanced technology once known to the dwarves. It's still glowing and humming, but you're unable to understand how it works.
+
|かつてドワーフたちがつかっていた進んだ技術によってつくられた装置。画面はまだ点灯しつづけていて、起動しているような音も聞こえるが、つかい方はいぜんとして不明なまま。
−
|[[Artifacts]]
+
|[[発掘品]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Dwarf Scroll I.png|center]]
 
|[[File:Dwarf Scroll I.png|center]]
−
|[[Dwarf Scroll I]]
+
|[[ドワーフの巻物 I]]
−
|A yellowed scroll of parchment filled with dwarven script. This one's tied with a red bow.
+
|ドワーフ語で書かれている、羊皮紙製の黄ばんだ巻物。赤いリボンでとめてある。
−
|[[Artifacts]]
+
|[[発掘品]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Dwarf Scroll II.png|center]]
 
|[[File:Dwarf Scroll II.png|center]]
−
|[[Dwarf Scroll II]]
+
|[[ドワーフの巻物 II]]
−
|A yellowed scroll of parchment filled with dwarven script. This one's tied with a green ribbon.
+
|ドワーフ語で書かれている、羊皮紙製の黄ばんだ巻物。緑のリボンでとめてある。
−
|[[Artifacts]]
+
|[[発掘品]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Dwarf Scroll III.png|center]]
 
|[[File:Dwarf Scroll III.png|center]]
−
|style="white-space:nowrap;"|[[Dwarf Scroll III]]
+
|style="white-space:nowrap;"|[[ドワーフの巻物 III]]
−
|A yellowed scroll of parchment filled with dwarven script. This one's tied with a blue rope.
+
|ドワーフ語で書かれている、羊皮紙製の黄ばんだ巻物。青いロープでとめてある。
−
|[[Artifacts]]
+
|[[発掘品]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Dwarf Scroll IV.png|center]]
 
|[[File:Dwarf Scroll IV.png|center]]
−
|style="white-space: nowrap;"|[[Dwarf Scroll IV]]
+
|style="white-space: nowrap;"|[[ドワーフの巻物 IV]]
−
|A yellowed scroll of parchment filled with dwarven script. This one's tied with a golden chain.
+
|ドワーフ語で書かれている、羊皮紙製の黄ばんだ巻物。金の鎖でとめてある。
−
|[[Artifacts]]
+
|[[発掘品]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Dwarvish Helm.png|center]]
 
|[[File:Dwarvish Helm.png|center]]
−
|[[Dwarvish Helm]]
+
|[[ドワーフのカブト]]
−
|It's one of the helmets commonly worn by dwarves. The thick metal plating protects them from falling debris and stalactites.
+
|ドワーフたちにひろく着用されているカブト。ぶあつい金属のプレートが、落ちてくるものやしょうにゅう石から彼らを守る。
−
|[[Artifacts]]
+
|[[発掘品]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Quartz.png|center]]
 
|[[File:Quartz.png|center]]
−
|[[Quartz]]
+
|[[水晶]]
−
|A clear crystal commonly found in caves and mines.
+
|洞窟や鉱山でよく見つかるすきとおった結晶。
−
|[[Foraging]] - [[The Mines]]
+
|[[鉱物#採取できる鉱物|採取]] - [[鉱山]]
 
|}
 
|}
   172行目: 172行目:  
{{quote|An offering! Thank you.}}
 
{{quote|An offering! Thank you.}}
 
{{quote|O ahhutel! Vhom olai.}}
 
{{quote|O ahhutel! Vhom olai.}}
−
''Note that there is a bug which prevents the Dwarf from giving the Neutral response dialog (he always gives the Dislike response instead).  Friendship points are unaffected (Neutral gifts give +20 toward friendship).''
+
''ドワーフに普通のものをプレゼントしているにもかかわらず、嫌いなものを渡した際の返答をされるバグがあることに注意してください。プレゼントにより変動する[[友好度]]は、このバグの影響を受けません。（普通のものをプレゼントすると、＋20の[[友好度]]を得ます。）''
 
{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
−
!style="width: 48px;"|Image
+
!style="width: 48px;"|写真
−
!Name
+
!名前
−
!Description
+
!説明文
−
!Source
+
!入手先
 
|-
 
|-
 
| [[File:Dwarf.png|48px|center]]
 
| [[File:Dwarf.png|48px|center]]
−
|colspan="3"| <ul><li>'''All [[Friendship#Universal Neutrals|Universal Neutrals]]'''</li><li>'''All [[Fruits|Fruit]]'''  ''(except [[Fruit Trees|Fruit Tree fruit]] &amp; [[Salmonberry]])''</li></ul>
+
|colspan="3"| <ul><li>'''全ての[[友好度#一般的な普通のもの|一般的な普通のもの]]'''</li><li>'''全ての[[くだもの]]'''  ''([[果樹|果樹から採れるくだもの]]と[[サーモンベリー]]を除く)''</li></ul>
 
|-
 
|-
 
|[[File:Solar Essence.png|center]]
 
|[[File:Solar Essence.png|center]]
−
|[[Solar Essence]]
+
|[[光の結晶]]
−
|The glowing face is warm to the touch.
+
|ほんのり光をはなつ物質。さわるとあたたかい。
−
|[[Monster Loot]]
+
|モンスタードロップ
 
|-
 
|-
 
|[[File:Void Essence.png|center]]
 
|[[File:Void Essence.png|center]]
−
|[[Void Essence]]
+
|[[闇の結晶]]
−
|It's quivering with dark energy.
+
|闇のエネルギーをたたえた物質。こきざみにふるえている。
−
|[[Monster Loot]]
+
|モンスタードロップ
 
|}
 
|}
    
===嫌い===
 
===嫌い===
−
{{quote|Hmm... Is this what humans like?}}
+
{{quote|ふーん…人間ってこういうのが好きなの？}}
−
{{quote|Lmm... Us hus olha hemas umi?}}
   
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
−
!style="width: 48px;" class="unsortable"|Image
+
!style="width: 48px;" class="unsortable"|画像
−
!Name
+
!名前
−
!Description
+
!説明文
−
!Source
+
!入手先
 
|-
 
|-
 
| [[File:Dwarf.png|48px|center]]
 
| [[File:Dwarf.png|48px|center]]
−
|colspan="3"| <ul><li>'''All [[Friendship#Universal Dislikes|Universal Dislikes]]''' ''(except [[Omni Geode]],  [[Solar Essence]], &amp; [[Void Essence]])''</li><li>'''All Eggs'''</li><li>'''All Milk'''</li></ul>
+
|colspan="3"| <ul><li>'''全ての[[友好度#一般的な嫌いなもの|一般的な嫌いなもの]]''' ''([[オムニジオード]]、[[光の結晶]]、[[闇の結晶]]を除く)''</li><li>'''全てのタマゴ'''</li><li>'''全てのミルク'''</li></ul>
 
|-
 
|-
 
|[[File:Chanterelle.png|center]]
 
|[[File:Chanterelle.png|center]]
−
|[[Chanterelle]]
+
|[[アンズタケ]]
−
|A tasty mushroom with a fruity smell and slightly peppery flavor.
+
|おいしいキノコ。フルーティーな香りのなかに、ちょっぴりコショウの香りが混じる。
−
|[[Foraging]] - [[Fall]]
+
|[[採取]] - [[秋]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Common Mushroom.png|center]]
 
|[[File:Common Mushroom.png|center]]
−
|[[Common Mushroom]]
+
|[[マッシュルーム]]
−
|Slightly nutty, with a good texture
+
|食感がよくておいしいキノコ。ほのかにナッツの香りがする。
−
|[[Foraging]] - [[Fall]]
+
|[[採取]] - [[秋]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Daffodil.png|center]]
 
|[[File:Daffodil.png|center]]
−
|[[Daffodil]]
+
|[[ラッパスイセン]]
−
|A traditional spring flower that makes a nice gift.
+
|古くから親しまれている春の花。贈りものによろこばれる。
−
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[採取]] - [[春]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Dandelion.png|center]]
 
|[[File:Dandelion.png|center]]
−
|[[Dandelion]]
+
|[[タンポポ]]
−
|Not the prettiest flower, but the leaves make a good salad.
+
|花はパッとしないが、葉っぱがおいしいサラダになる。
−
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[採取]] - [[春]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Hazelnut.png|center]]
 
|[[File:Hazelnut.png|center]]
−
|[[Hazelnut]]
+
|[[ヘーゼルナッツ]]
−
|That's one big hazelnut!
+
|とびきり大きいヘーゼルナッツ。
−
|[[Foraging]] - [[Fall]]
+
|[[採取]] - [[秋]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Holly.png|center]]
 
|[[File:Holly.png|center]]
−
|[[Holly]]
+
|[[ひいらぎ]]
−
|The leaves and bright red berries make a popular winter decoration.
+
|赤い実をつける植物。葉にトゲがある。冬の飾りつけによくつかわれる。
−
|[[Foraging]] - [[Winter]]
+
|[[採取]] - [[冬]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Leek.png|center]]
 
|[[File:Leek.png|center]]
−
|[[Leek]]
+
|[[ポロネギ]]
−
|A tasty relative of the onion.
+
|ネギの仲間。あまみがあっておいしい。
−
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[採取]] - [[春]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Morel.png|center]]
 
|[[File:Morel.png|center]]
−
|[[Morel]]
+
|[[アミガサタケ]]
−
|Sought after for its unique nutty flavor.
+
|独特のかぐわしい香りゆえに珍重されるキノコ。
−
|[[Foraging]] - [[Fall]]
+
|[[採取]] - [[秋]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Purple Mushroom.png|center]]
 
|[[File:Purple Mushroom.png|center]]
−
|[[Purple Mushroom]]
+
|[[むらさきキノコ]]
−
|A rare mushroom found deep in caves.
+
|めずらしいキノコ。洞窟の深いところに生える。
−
|[[Foraging]] - [[The Mines]]
+
|[[採取]] - [[鉱山]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Salmonberry.png|center]]
 
|[[File:Salmonberry.png|center]]
−
|[[Salmonberry]]
+
|[[サーモンベリー]]
−
|A spring-time berry with the flavor of the forest.
+
|森の香りがする春のベリー。
−
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[採取]] - [[春]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Snow Yam.png|center]]
 
|[[File:Snow Yam.png|center]]
−
|[[Snow Yam]]
+
|[[スノーヤム]]
−
|This little yam was hiding beneath the snow.
+
|雪の下にかくれている小さなイモ。
−
|[[Foraging]] - [[Winter]]
+
|[[採取]] - [[冬]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wild Horseradish.png|center]]
 
|[[File:Wild Horseradish.png|center]]
−
|[[Wild Horseradish]]
+
|[[ノワサビ]]
−
|A spicy root found in the spring.
+
|ピリッと辛い根っこ。春の野で採れる。
−
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[採取]] - [[春]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Winter Root.png|center]]
 
|[[File:Winter Root.png|center]]
−
|[[Winter Root]]
+
|[[クワイ]]
−
|A starchy tuber.
+
|でんぷん質の根っこ。
−
|[[Foraging]] - [[Winter]]
+
|[[採取]] - [[冬]]
 
|}
 
|}
   276行目: 275行目:     
{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
−
!style="width: 48px;"|Image
+
!style="width: 48px;"|画像
−
!Name
+
!名前
−
!Description
+
!説明文
−
!Source
+
!入手先
 
|-
 
|-
 
| [[File:Dwarf.png|48px|center]]
 
| [[File:Dwarf.png|48px|center]]
−
|colspan="3"| <ul><li>'''All [[Friendship#Universal Hates|Universal Hates]]''' ''(except [[Dwarf Scroll I]], [[Dwarf Scroll II]], [[Dwarf Scroll III]], [[Dwarf Scroll IV]], [[Dwarvish Helm]], &amp; [[Dwarf Gadget]])''</li></ul>
+
|colspan="3"| <ul><li>''全ての[[友好度#一般的な大嫌いなもの|一般的な大嫌いなもの]]'' ''( [[ドワーフの巻物 I]]、 [[ドワーフの巻物 II]]、[[ドワーフの巻物 III]]、 [[ドワーフの巻物 IV]]、 [[ドワーフのカブト]]、[[ドワーフの装置]]を除く)''</li></ul>
 
|}
 
|}
   291行目: 290行目:  
  |hearts  = 0
 
  |hearts  = 0
 
  |trigger = [[スタードロップ]] を[[クロバス]]から購入してある状態で、[[下水道]]に入ると発生。
 
  |trigger = [[スタードロップ]] を[[クロバス]]から購入してある状態で、[[下水道]]に入ると発生。
−
  |details = 下水道で‘影の人’であるクロバスを見つけたドワーフ。彼は、‘影の人’のせいで家族が皆死んだのだとクロバスを非難します。クロバスは、ドワーフ達が‘影の人’を故郷から追い出そうとしなければ、先祖達も暴力に訴えることはなかったのだと反発します。クロバスはドワーフの家族に起こったことについて軽く詫びるものの、ドワーフはクロバスの態度に憤り、二人はもみ合いの喧嘩に発展します。そこにプレイヤーがはしごで降りてきて、彼らの間に割って入ります。ドワーフは「そこをどいて！そんなうすぎたないやつ、かばうことないよ。」と叫びます。クロバスは「やれるもんならやってみなよ、おチビさん。」と言い返します。すると突然[[魔術師]]が現れ、喧嘩の仲裁をします。彼はドワーフ達に「エレメント戦争は大昔に集結しただろう。」と語りかけ、彼らのそばで暮らす人間のためにも和解するべきだと話します。ドワーフはこれに同意し、今後は下水道に近づかないことを誓います。クロバスはもう一度過去の出来事について謝罪し、ドワーフ個人に恨みを抱いているわけではないと告げます。魔術師は彼らの合意を確かなものとするため、『誓いの封印』を唱えます。<br>
+
  |details = 下水道で‘影の人’であるクロバスを見つけたドワーフ。彼は、‘影の人’のせいで家族が皆死んだのだとクロバスを非難します。クロバスは、ドワーフ族が‘影の人’を故郷から追い出そうとしなければ、先祖達も暴力に訴えることはなかったのだと反発します。クロバスはドワーフの家族に起こったことについて軽く詫びるものの、ドワーフはクロバスの態度に憤り、二人はもみ合いの喧嘩に発展します。そこにプレイヤーがはしごで降りてきて、彼らの間に割って入ります。ドワーフは「そこをどいて！そんなうすぎたないやつ、かばうことないよ。」と叫びます。クロバスは「やれるもんならやってみなよ、おチビさん。」と言い返します。すると突然[[魔術師]]が現れ、喧嘩の仲裁をします。彼はドワーフ達に「エレメント戦争は大昔に集結しただろう。」と語りかけ、彼らのそばで暮らす人間のためにも和解するべきだと話します。ドワーフはこれに同意し、今後は下水道に近づかないことを誓います。クロバスはもう一度過去の出来事について謝罪し、ドワーフ個人に恨みを抱いているわけではないと告げます。魔術師は彼らの合意を確かなものとするため、『誓いの封印』を唱えます。<br>
 
  |video = https://www.youtube.com/watch?v=fXrJ67IlnsY
 
  |video = https://www.youtube.com/watch?v=fXrJ67IlnsY
 
}}
 
}}
301行目: 300行目:     
==バグ==
 
==バグ==
−
*The '''Dwarf''' is unable to give the Neutral dialog response to a gift.  Instead, he gives the Dislike dialog response.  Fortunately, friendship with the Dwarf is changed correctly (+20 points) despite the incorrect dialog.
+
*'''ドワーフ'''は普通のものをプレゼントした際に正しい返答を返さず、代わりに嫌いなものを渡した際の返答が表示されます。幸運にも、[[友好度]]は正常に上昇します。（＋20ポイント)
    
==注==
 
==注==
308行目: 307行目:     
==更新履歴==
 
==更新履歴==
−
{{History|1.3|Added stone cairn to shop stock.}}
+
{{History|1.3|[[石のカイム]]がショップに追加されました。}}
    
{{NavboxVillagers}}
 
{{NavboxVillagers}}
キャロル
6

回編集

「https://ja.stardewvalleywiki.com/特別:携帯機器差分/5020」から取得