差分

ナビゲーションに移動 検索に移動

熟成ダル (ソースを閲覧)

2018年4月25日 (水) 07:24時点における版

1,660 バイト追加 、 2018年4月25日 (水) 07:24
翻訳
1行目: 1行目: −
{{翻訳}}
   
{{Infobox
 
{{Infobox
−
|name        = Cask
+
|name        = 熟成ダル
 
|image      = Cask.png
 
|image      = Cask.png
−
|description = Use in the cellar to age products like wine and cheese.
+
|description = 地下室でつかう。ワインやチーズのようなアイテムを熟成させる。
−
|source      = [[Crafting]]
+
|source      = [[クラフト]]
−
|ingredients = {{name|Wood|20}}{{name|Hardwood|1}}
+
|ingredients = {{name|Wood|alt=木材|20}}{{name|Hardwood|alt=堅い木|1}}
−
|sellprice  = Cannot be sold
+
|sellprice  = 売却不可
−
|recipe      = Final [[Farmhouse]] upgrade
+
|recipe      = [[家]]を地下室（３段階目）までアップグレードする
 
}}
 
}}
−
The '''{{PAGENAME}}''' is [[Crafting#Artisan Equipment|Artisan Equipment]] used to make [[Artisan Goods]]. It takes [[wine]] and [[cheese]] and ages them to increase their quality and value.
+
'''{{PAGENAME}}'''は[[加工品]]を作るために使用される[[設備#加工設備|加工設備]]です。[[ワイン]]と[[チーズ]]を入れると時間をかけて熟成し、品質と価格が上がります。
   −
Normal, silver, and gold quality items can be prematurely removed from a cask at any time by striking the cask with an [[Axes|Axe]], [[Hoes|Hoe]], or [[Pickaxes|Pickaxe]].  However, striking a cask with an [[Axes|Axe]], [[Pickaxes|Pickaxe]] or charged [[Hoes|Hoe]] when the cask is ready to harvest (with an iridium quality item) may crash the game.
+
ノーマル、シルバー、ゴールドの品質のアイテムは、いつでも[[オノ]]、[[クワ]]、[[ツルハシ]]のいずれかで熟成ダルを叩いて早期に取り出すことができます。しかし、熟成ダルが収穫準備が整った（イリジウム品質のアイテムが入っている）ときに、[[オノ]]、[[ツルハシ]]、またはチャージされた[[クワ]]で熟成ダルを叩くとゲームがクラッシュする可能性があります。
   −
Casks are able to produce items with "iridium star" quality. Iridium star is the highest level of quality, which doubles the value of an item. Different types of items take longer or slower to age. [[Wine]] takes the longest -- 2 seasons of aging to go from basic wine to iridium quality wine.
+
熟成ダルは"イリジウム"の品質のアイテムを作ることができます。イリジウムは、アイテムの価値を倍増させる最高レベルの品質です。熟成スピードは製品によって違います。ワインが最も長くかかり、通常のワインがイリジウム品質のワインになるまで2シーズンかかります。
   −
Casks can be placed anywhere, however they will only accept goods to refine if they are actually in the [[Farmhouse#Upgrades|cellar]].
+
熟成ダルはどこにでも置くことができますが、[[家#アップグレード|地下室]]に置いてある場合にのみ熟成する製品を受け入れます。
   −
It's worth noting that even with high-value goods such as Starfruit wine, the value gained from casks is comparatively low as an iridium-quality product is only double the original value, so maturing a bottle of starfruit wine will yield 2250g in 56 days, yielding only 40g per day per cask. The lack of maintenance required for casks means you can fill the cellar and forget about it for two seasons to get that little extra value, however.
+
スターフルーツのワインのような高価な製品でもイリジウム品質の製品が元の2倍にすぎないので、熟成ダルから得られる価値は比較的低く、スターフルーツのワイン1瓶を成熟させると56日間で{{Price|2250}}が得られ、熟成ダル1個につき1日当たりわずか{{Price|40}}です。しかしながら、必要なメンテナンスしないで済む熟成ダルで地下室を埋めることができ、2シーズンそれを忘れることができるというちょっとした特別な価値があります。
   −
==Placement Strategy==
+
==配置計画==
−
The cellar comes with 33 Casks.  It's possible to fill the cellar with 125 casks and still leave paths to reach all of them without displacing any of them.
+
地下室には33個の熟成ダルが置いてあります。125個の熟成ダルで地下室を埋めることは可能ですが、それらのどれもずらすことなくすべての地点に到達できるように経路を残す必要があります。
   −
It's also possible to completely fill the cellar with Casks.  This requires 189 casks, made of 156 [[Hardwood]] and 3120 [[Wood]]. In order to use all 189 casks, the player must fill the casks all at once, placing additional casks as they move towards the exit. In order to harvest the finished product the player will need to remove the empty casks as they go, carving a path to the furthest casks. This can be time-consuming so it may be a desirable option for only the most valuable products (''e.g.'', [[Starfruit]] or [[Ancient Fruit]] wine).
+
また、地下室を熟成ダルで完全に埋めることも可能です。これには156個の[[堅い木]]と3120個の[[木材]]で作成した189個の熟成ダルが必要です。 189個の熟成ダルをすべて使用するには、プレーヤーは一度に熟成ダルをいっぱいにして、出口に向かって移動するときに熟成ダルを追加しなければなりません。 完成した製品を収穫するためには、空の熟成ダルを取り去って、最も遠い熟成ダルへの道を掘る必要があります。 これは時間がかかる最も価値の高い製品（[[スターフルーツ]]や[[古代のフルーツ]]のワインなど）にとって望ましいオプションになる可能性があります。
   −
All layouts described here are shown in the [[Cask#Gallery|Gallery]] below.
+
ここに記載されているすべてのレイアウトは、下の[[#ギャラリー|ギャラリー]]に表示されています。
   −
Note that players using [[Controls|a controller]] instead of mouse/keyboard have reported difficulty accessing casks in the corners of the Cellar.
+
マウス/キーボードの代わりに[[操作方法|コントローラー]]を使用しているプレイヤーは、地下室の隅の熟成ダルにアクセスするのが難しいとの報告があったことに注意してください。
   −
==Aged Values==
+
==熟成の価値==
 
<!--Note: This section is transcluded on the Artisan Goods page-->
 
<!--Note: This section is transcluded on the Artisan Goods page-->
 
<section begin="caskagedvalues" />
 
<section begin="caskagedvalues" />
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder"
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Description
+
!説明
−
!Ingredient
+
!原料
−
!Base Quality
+
!基本品質
−
!Silver Star (x 1.25)
+
!シルバー品質 (x 1.25)
−
!Gold Star (x 1.5)
+
!ゴールド品質 (x 1.5)
−
!Iridium Star (x 2)
+
!イリジウム品質 (x 2)
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wine.png]]
 
|[[File:Wine.png]]
−
|[[Wine]]
+
|[[ワイン]]
−
|Drink in moderation.
+
|お酒はほどほどに。
−
|Any [[Fruits|fruit]] (1)
+
|[[くだもの]] (1)
 
|
 
|
 
{|
 
{|
 
|{{Quality|Wine||32}}
 
|{{Quality|Wine||32}}
−
|3 x [[Fruits|Fruit]] Base Price
+
|3 x [[くだもの]]の基本価格
 
|}
 
|}
 
|
 
|
 
{|
 
{|
 
|{{Quality|Wine|silver|32}}
 
|{{Quality|Wine|silver|32}}
−
|(3 x Base) x 1.25
+
|(基本価格 x 3) x 1.25
 
|-
 
|-
−
| colspan=2 class="no-wrap"| ''Aged: 14 Days''
+
| colspan=2 class="no-wrap"| ''熟成: 14日''
 
|}
 
|}
 
|
 
|
 
{|
 
{|
 
|{{Quality|Wine|gold|32}}
 
|{{Quality|Wine|gold|32}}
−
|class="no-wrap"|(3 x Base) x 1.50  
+
|class="no-wrap"|(基本価格 x 3) x 1.50  
 
|-
 
|-
−
| colspan=2 | ''Aged: 14 Days''<br />''Total: 28 Days''
+
| colspan=2 | ''熟成: 14日''<br />''合計: 28日''
 
|}
 
|}
 
|
 
|
 
{|
 
{|
 
|{{Quality|Wine|iridium|32}}
 
|{{Quality|Wine|iridium|32}}
−
|class="no-wrap"|(3 x Base) x 2
+
|class="no-wrap"||(基本価格 x 3) x 2
 
|-
 
|-
−
| colspan=2 | ''Aged: 28 Days''<br />''Total: 56 Days''
+
| colspan=2 | ''熟成: 28日''<br />''合計: 56日''
 
|}
 
|}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pale Ale.png]]
 
|[[File:Pale Ale.png]]
−
|[[Pale Ale]]
+
|[[ペールエール]]
−
|Drink in moderation.
+
|お酒はほどほどに。
−
|{{name|Hops|1}}
+
|{{name|Hops|alt=ホップ|1}}
 
|
 
|
 
{|
 
{|
84行目: 83行目:  
|{{Quality|Pale Ale|silver|32}}||375g
 
|{{Quality|Pale Ale|silver|32}}||375g
 
|-
 
|-
−
| colspan=2 | ''Aged: 9 Days''
+
| colspan=2 | ''熟成: 9日''
 
|}
 
|}
 
|
 
|
90行目: 89行目:  
|{{Quality|Pale Ale|gold|32}}||450g
 
|{{Quality|Pale Ale|gold|32}}||450g
 
|-
 
|-
−
| colspan=2 | ''Aged: 8 Days''<br />''Total: 17 Days''
+
| colspan=2 | ''熟成: 8日''<br />''合計: 17日''
 
|}
 
|}
 
|
 
|
96行目: 95行目:  
|{{Quality|Pale Ale|iridium|32}}||600g
 
|{{Quality|Pale Ale|iridium|32}}||600g
 
|-
 
|-
−
| colspan=2 | ''Aged: 17 Days''<br />''Total: 34 Days''
+
| colspan=2 | ''熟成: 17日''<br />''合計: 34日''
 
|}
 
|}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Beer.png]]
 
|[[File:Beer.png]]
−
|[[Beer]]
+
|[[ビール]]
−
|Drink in moderation.
+
|お酒はほどほどに。
−
|{{name|Wheat|1}}
+
|{{name|Wheat|alt=コムギ|1}}
 
|
 
|
 
{|
 
{|
111行目: 110行目:  
|{{Quality|Beer|silver|32}}||250g
 
|{{Quality|Beer|silver|32}}||250g
 
|-
 
|-
−
| colspan=2 | ''Aged: 7 Days''
+
| colspan=2 | ''熟成: 7日''
 
|}
 
|}
 
|
 
|
117行目: 116行目:  
|{{Quality|Beer|gold|32}}||300g
 
|{{Quality|Beer|gold|32}}||300g
 
|-
 
|-
−
| colspan=2 | ''Aged: 7 Days''<br />''Total: 14 Days''
+
| colspan=2 | ''熟成: 7日''<br />''合計: 14日''
 
|}
 
|}
 
|
 
|
123行目: 122行目:  
|{{Quality|Beer|iridium|32}}||400g
 
|{{Quality|Beer|iridium|32}}||400g
 
|-
 
|-
−
| colspan=2 | ''Aged: 14 Days<br />''Total: 28 Days''
+
| colspan=2 | ''熟成: 14日<br />''合計: 28日''
 
|}
 
|}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Mead.png]]
 
|[[File:Mead.png]]
−
|[[Mead]]
+
|[[はちみつ酒]]
−
|A fermented beverage made from honey. Drink in moderation.
+
|ハチミツを発酵させたお酒。飲むときはほどほどに。
−
|{{name|Honey|1}}
+
|{{name|Honey|alt=ハチミツ|1}}
 
|
 
|
 
{|
 
{|
138行目: 137行目:  
|{{Quality|Mead|silver|32}}||250g
 
|{{Quality|Mead|silver|32}}||250g
 
|-
 
|-
−
| colspan=2 | ''Aged: 7 Days''
+
| colspan=2 | ''熟成: 7日''
 
|}
 
|}
 
|
 
|
144行目: 143行目:  
|{{Quality|Mead|gold|32}}||300g
 
|{{Quality|Mead|gold|32}}||300g
 
|-
 
|-
−
| colspan=2 | ''Aged: 7 Days''<br />''Total: 14 Days''
+
| colspan=2 | ''熟成: 7日''<br />''合計: 14日''
 
|}
 
|}
 
|
 
|
150行目: 149行目:  
|{{Quality|Mead|iridium|32}}||400g
 
|{{Quality|Mead|iridium|32}}||400g
 
|-
 
|-
−
| colspan=2 | ''Aged: 14 Days''<br />''Total: 28 Days''
+
| colspan=2 | ''熟成: 14日''<br />''合計: 28日''
 
|}
 
|}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cheese.png]]
 
|[[File:Cheese.png]]
−
|[[Cheese]]
+
|[[チーズ]]
−
|It's your basic cheese.
+
|ふつうの自家製チーズ。
−
|{{name|Milk|1|class=inline}} or{{name|Large Milk|1}}
+
|{{name|Milk|1|alt=ミルク|class=inline}}{{name|alt=おおきなミルク|Large Milk|1}}
 
|
 
|
 
{|
 
{|
165行目: 164行目:  
|{{Quality|Cheese|silver|32}}||250g
 
|{{Quality|Cheese|silver|32}}||250g
 
|-
 
|-
−
| colspan=2 | ''Aged: 3 Days''
+
| colspan=2 | ''熟成: 3日''
 
|}
 
|}
 
|
 
|
171行目: 170行目:  
|{{Quality|Cheese|gold|32}}||300g
 
|{{Quality|Cheese|gold|32}}||300g
 
|-
 
|-
−
| colspan=2 | ''Aged: 4 Days''<br />''Total: 7 Days''
+
| colspan=2 | ''熟成: 4日''<br />''合計: 7日''
 
|}
 
|}
 
|
 
|
177行目: 176行目:  
|{{Quality|Cheese|iridium|32}}||400g
 
|{{Quality|Cheese|iridium|32}}||400g
 
|-
 
|-
−
| colspan=2 | ''Aged: 7 Days''<br />''Total: 14 Days''
+
| colspan=2 | ''熟成: 7日''<br />''合計: 14日''
 
|}
 
|}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Goat Cheese.png]]
 
|[[File:Goat Cheese.png]]
−
|[[Goat Cheese]]
+
|[[ヤギのチーズ]]
−
|Soft cheese made from goat's milk.
+
|ヤギのミルクでつくられたやわらかいチーズ。
−
|{{name|Goat Milk|1|class=inline}} or{{name|Large Goat Milk|1}}
+
|{{name|Goat Milk|1|alt=ヤギのミルク|class=inline}}{{name|Large Goat Milk|alt=おおきなヤギのミルク|1}}
 
|
 
|
 
{|
 
{|
192行目: 191行目:  
|{{Quality|Goat Cheese|silver|32}}||469g
 
|{{Quality|Goat Cheese|silver|32}}||469g
 
|-
 
|-
−
| colspan=2 | ''Aged: 3 Days''
+
| colspan=2 | ''熟成: 3日''
 
|}
 
|}
 
|
 
|
198行目: 197行目:  
|{{Quality|Goat Cheese|gold|32}}||563g
 
|{{Quality|Goat Cheese|gold|32}}||563g
 
|-
 
|-
−
| colspan=2| ''Aged: 4 Days''<br />''Total: 7 Days''
+
| colspan=2| ''熟成: 4日''<br />''合計: 7日''
 
|}
 
|}
 
|
 
|
204行目: 203行目:  
|{{Quality|Goat Cheese|iridium|32}}||750g
 
|{{Quality|Goat Cheese|iridium|32}}||750g
 
|-
 
|-
−
| colspan=2 | ''Aged: 7 Days''<br />''Total: 14 Days''
+
| colspan=2 | ''熟成: 7日''<br />''合計: 14日''
 
|}
 
|}
 
|}<section end="caskagedvalues" />
 
|}<section end="caskagedvalues" />
   −
==Gallery==
+
==ギャラリー==
 
<gallery mode=packed widths=100% heights=100%>
 
<gallery mode=packed widths=100% heights=100%>
−
Cellar_Inside.png|The cellar [[Farmhouse]] upgrade with Casks.
+
Cellar_Inside.png|アップグレードした[[家]]の熟成ダルのある地下室。
−
Filled_cellar.png|A fully filled cellar with processing goods of different stages.
+
Filled_cellar.png|さまざまな段階の品物を加工している完全に満たされた地下室。
−
Optimal_cellar_layout.png|Optimal layout: 125 accessible casks.
+
Optimal_cellar_layout.png|最適なレイアウト: アクセス可能な熟成ダル125個。
−
Max_cellar_layout.png|Cellar filled with the maximum 189 casks, all in use.
+
Max_cellar_layout.png|地下室は使用中の最大189個の熟成ダルで満たされています。
 
</gallery>
 
</gallery>
   −
==Bugs==
+
==バグ==
−
Striking a Cask that is ready to harvest (''i.e.'', contains an iridium quality item) with an [[Axes|Axe]],  [[Pickaxes|Pickaxe]], or charged [[Hoes|Hoe]] may crash the game.  Striking a cask with a [[Hoes|Hoe]] that is not upgraded/charged may harvest the item, or it may crash the game.
+
[[オノ]]、[[ツルハシ]]、またはチャージされた[[クワ]]で収穫する準備ができている（''すなわち''、イリジウム品質のアイテムが入っている）熟成ダルを叩くと、ゲームがクラッシュする可能性があります。 アップグレード/チャージされていない[[クワ]]で熟成ダルを叩くと、アイテムが収穫されるか、ゲームがクラッシュする可能性があります。
   −
It is possible to put an iridium quality item ''into'' a Cask. The item will be available to take out again in a few seconds.
+
イリジウム品質のアイテムを熟成ダルに''入れること''は可能です。 このアイテムは数秒後に再び取り出せるようになります。
   −
==History==
+
==更新履歴==
−
{{history|1.1|Introduced.}}
+
{{history|1.1|初登場。}}
    
{{NavboxEquipment}}
 
{{NavboxEquipment}}
Ryuka
3,216

回編集

「https://ja.stardewvalleywiki.com/特別:携帯機器差分/3539」から取得

案内メニュー