256
回編集
差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
3行目:
3行目: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
残りの翻訳
==月曜日==
==月曜日==
*[[マーニー]]は[[マーニーの牧場]]で月曜日には何も販売しませんが、建物に入る事はできます。
*[[マーニー]]は[[マーニーの牧場]]で月曜日には営業しませんが、建物に入る事はできます。
*[[サンディ]]が[[オアシス]]で[[ココナッツ]]を{{price|200}}で販売しています。
*[[サンディ]]が[[オアシス]]で[[ココナッツ]]を{{price|200}}で販売しています。
*[[クロバス]]が[[下水道]]で[[スライム]]を{{price|10}}で販売しています。（50個のみ）
*[[クロバス]]が[[下水道]]で50個[[スライム]]をそれぞれ{{price|10}}で販売しています。
==火曜日==
==火曜日==
*[[Robin]], [[Marnie]], and several other ladies attend exercise class inside [[Pierre's General Store]]. As a result, the [[Carpenter's Shop]] and [[Marnie's Ranch]] do not buy or sell on Tuesdays, although you can still enter the buildings.
*[[ロビン]]、[[マーニー]]、および何人かの女性が[[ピエール商店]]の中で運動しています。そのため、[[大工作業場]]と[[マーニーの牧場]]は火曜日には営業しませんが、建物に入る事はできます。
*[[サンディ]] at the [[オアシス]] sells [[Cactus Fruit]] for {{price|150}}.
*[[サンディ]]が[[オアシス]]で[[サボテンフルーツ]]を{{price|150}}で販売しています。
*[[クロバス]] in [[下水道]] sells a single [[Omni Geode]] for a cheap price: {{price|300}}.
*[[クロバス]]が[[下水道]]で安価な[[オムニジオード]]:{{price|300}}を一つだけ販売しています。
==水曜日==
==水曜日==
*[[Pierre's General Store]] is closed on Wednesdays, and you cannot enter the building. Once you complete the [[Community Center]], the store stays open all week.
*[[ピエール商店]]は水曜日は閉鎖され建物に入る事もできませんが、[[公民館]]が復興していると一週間ずっと営業しています。
*[[サンディ]] at the [[オアシス]] sells [[Omni Geode]]s for {{price|1000}}.
*[[サンディ]]が[[オアシス]]で[[オムニジオード]]を{{price|1000}}で販売しています。
*[[クロバス]] in [[下水道]] sells a random [[Fish]] or [[Magnet]] for {{price|200}}.
*[[クロバス]]が[[下水道]]でランダムに[[魚]]か[[マグネット]]を{{price|200}}で販売しています。
*The [[Television]] will play a re-run of a random episode of [[The Queen of Sauce]].
*[[テレビ]]で[[ソースの女王]]のランダムなレシピが再放送されます。
==木曜日==
==木曜日==
*[[サンディ]] at the [[オアシス]] sells [[Deluxe Speed-Gro]] for {{price|80}}.
*[[サンディ]]が[[オアシス]]で [[グングンノビールデラックス]]を{{price|80}}で販売しています。
*[[クロバス]] in [[下水道]] sells a limited quantity (10) of [[Mixed Seeds]] for {{price|30}} each.
*[[クロバス]]が[[下水道]]で[[ミックスシード]]を10個だけ、それぞれ{{price|30}}で販売しています。
==金曜日==
==金曜日==
*[[Clint]] spends Fridays at the [[Community Center]] after it is restored. As a result, he is unavailable for purchasing supplies, upgrading [[Tools]] or breaking open [[Minerals#Geodes|geodes]] at the [[Blacksmith]].
*[[クリント]]は[[公民館]]の復興後は金曜日をそこで過ごします。そのため、[[鍛冶屋]]で消耗品の購入、[[どうぐ]]のアップグレード、[[鉱物#ジオード|ジオード]]を割るといったことはできません。
*The [[行商人のカート]] is open in [[Cindersap Forest]] from 6:00AM to 8:00PM.
*[[行商人のカート]]が[[シンダーサップの森]]で午前6:00～午後8:00の間、営業しています。
*[[サンディ]] at the [[オアシス]] sells [[Honey]] for {{price|200}}.
*[[サンディ]]が[[オアシス]]で[[ハチミツ]]を{{price|200}}で販売しています。
*[[クロバス]] in [[下水道]] sells a single [[Iridium Sprinkler]] for {{price|10000}}.
*[[クロバス]]が[[下水道]]で[[イリジウム製スプリンクラー]]を一つだけ、{{price|10000}}で販売しています。
*If the [[Community Center]] has been restored, villagers can be found hanging out there on Fridays.
*[[公民館]]が復興されている場合、住人たちがそこで過ごしています。
==土曜日==
==土曜日==
*[[サンディ]] at the [[オアシス]] sells [[Quality Retaining Soil]] for {{Price|200}}.
*[[サンディ]]が[[オアシス]]で[[高級な保水土]]を{{Price|200}}で販売しています。
*[[クロバス]] in [[下水道]] sells five of a random cooked dish.
*[[クロバス]]が[[下水道]]でランダムに料理を販売しています。
==日曜日==
==日曜日==
*The [[行商人のカート]] is open in [[Cindersap Forest]] from 6:00AM to 8:00PM
*[[行商人のカート]]が[[シンダーサップの森]]で午前6:00～午後8:00の間、営業しています。
*[[サンディ]] at the [[オアシス]] sells [[Ice Cream]] for {{price|240}}.
*[[サンディ]]が[[オアシス]]で[[アイスクリーム]]を{{price|240}}で販売しています。
*[[クロバス]] in [[下水道]] sells ten [[Bat Wing]]s for {{price|30}} each.
*[[クロバス]]が[[下水道]]で10個の[[コウモリのつばさ]]をそれぞれ{{price|30}}で販売しています。
*The [[Television]] will play an episode of [[The Queen of Sauce]].
*[[テレビ]]で[[ソースの女王]]が放送されます。
*The [[Friendship#Gifts|gifting]] limit of 2 gifts per villager per week is reset.
*住人への[[友好度|プレゼント]]の回数がリセットされます。
*[[Foraging|Forageable]] items that have not been picked up will disappear, and new forageables will spawn.
*拾われなかった[[採取|採取アイテム]]が消滅し、新しいものが出現します。
*Several villagers attend morning [[Yoba|religious services]] in the chapel inside [[Pierre's General Store]].
*何人かの住人が[[ピエール商店]]内の礼拝堂で[[ヨバ神|朝の礼拝]]に参加します。
[[Category:ゲームプレイ]]
[[Category:ゲームプレイ]]