差分

ナビゲーションに移動 検索に移動
820 バイト追加 、 2018年1月19日 (金) 22:14
→‎スライムハッチ: スライムハッチの項を翻訳
432行目: 432行目:  
冬は、フィールドが雪に覆われてブタが家畜小屋から出ないため、[[トリュフ]]を生産しません。
 
冬は、フィールドが雪に覆われてブタが家畜小屋から出ないため、[[トリュフ]]を生産しません。
   −
==Slime Hutch==
+
==スライムハッチ==
:''Main article: [[Slime Hutch]]''
+
:''詳細ページ:[[スライムハッチ]]''
Although technically not an animal, Slimes can reside on the farm similar to other animals. Slimes are unique in that they are not docile and harmless like other animals. They are similar in appearance and behavior to [[Slimes]] found elsewhere in the game, and will attack and damage the player if able to. They are obtained by placing a [[Slime Egg]] in a [[Slime Incubator]], either a player-crafted one or the built-in one that comes with the Slime Hutch.
+
厳密には動物ではありませんが、スライムは他の動物と同様に牧場に住むことができます。スライムは他の動物のように従順ではなく無害ではないという点が独特です。ゲーム内の他の場所で見られる[[スライム (モンスター)|スライム]]と同じような外見と振る舞いで、可能であればプレイヤーを攻撃しダメージを与えてきます。プレイヤーが作成した、もしくはスライムハッチに備え付けの[[スライム用ふ卵器]][[スライムのタマゴ]]を入れることで入手できます。
   −
[[Slimes]] produce {{ItemLink|Slime Ball}}s, and do so only when both male and female Slimes are present in the same location, and when given access to water via the troughs in the Slime Hutch. The Slime Ball can be right-clicked to release multiple {{ItemLink|Slime}} items. These piles of slime have a chance of appearing daily, much like the products of coop animals.
+
[[スライム (モンスター)|スライム]]{{ItemLink|Slime Ball|alt=スライムボール}}を生産しますが、オスとメスのスライムが同じ場所に存在して、かつスライムハッチの水桶から水を利用できるときに限ります。スライムボールを右クリックするとアイテムの{{ItemLink|Slime|alt=スライム}}が複数個入手できます。スライムボールは、トリ小屋の動物の畜産物のように、毎日出現する可能性があります。
   −
Male and female slimes will also occasionally [[Slimes#Mating|breed]] with each other. The color of the resulting offspring will fall anywhere on a spectrum between the parents' colors (e.g. a green slime may breed with a red slime to produce a yellow or orange slime).
+
オスとメスのスライムはときどき繁殖します。生まれた子の色は、両親それぞれの色の間のいずれかのスペクトルになります(''e.g.'', 緑色のスライムが赤色のスライムと繁殖した場合、黄色かオレンジ色のスライムが生まれます)。
   −
Slime Eggs can be obtained as rare drops from Slimes or by compressing 100 Slime items in a [[Slime Egg-Press]]. They come in various colors and will produce slimes of the same color as the egg. Slimes of any color can breed with slimes of any other color.
+
スライムのタマゴはスライムからのレアドロップとして、または[[スライムエッグプレス]]にアイテムのスライムを100個入れることで入手できます。タマゴには様々な色があり、生まれるスライムはタマゴと同じ色になります。すべての色のスライムは他のあらゆる色のスライムと繁殖できます。
   −
Slimes incubated or bred in this way can be fought and killed just like any other slimes, and will drop items. A slime hutch can become a very dangerous place after even a few eggs have hatched, and it is advised that players take caution. It is recommended that the player obtain the [[Slime Charmer Ring]] before attempting large-scale slime farming.
+
このように孵化や繁殖で生まれたスライムも、他のスライムと同じように戦って倒すことができ、アイテムをドロップします。少しタマゴを孵化させただけでも、スライムハッチは非常に危険な場所になり得るので気をつけたほうが良いでしょう。大規模なスライム工場を作る前に[[スライムチャームリング]]を入手することを推奨します。
   −
It is also important to note that once the hutch has more than 5 Slimes, there is a 3.5% chance per night per slime to escape and disappear.
+
スライムハッチにいるスライムがいったん5体を超えると、毎夜3.5%の確率で逃げていなくなることに注意してください。(スライムごとに3.5%の判定が行われます。)
   −
In a [[Random Event|random event]] after going to sleep, a [[Witch]] will fly over the Slime Hutch, turning all of the [[Slimes]] into [[Slimes#Black.2FTransparent_Slimes|Black Slimes]].
+
眠った後に発生する[[ランダムイベント]]では、[[ランダムイベント#魔女|魔女]]がスライムハッチの上を飛び、すべての[[スライム (モンスター)|スライム]][[スライム (モンスター)|ブラックスライム]]に変えます。
    
==その他の動物==
 
==その他の動物==
411

回編集

案内メニュー