788行目: |
788行目: |
| |840|rustic plank floor=Place on the ground to create paths or to decorate your floors. | | |840|rustic plank floor=Place on the ground to create paths or to decorate your floors. |
| |841|strong walkway floor=Place on the ground to create paths or to decorate your floors. | | |841|strong walkway floor=Place on the ground to create paths or to decorate your floors. |
− | |842|journal scrap=A damp tattered page torn from an old journal... | + | |842|journal scrap|日記の切れ端=A damp tattered page torn from an old journal... |
− | |848|cinder shard=You can feel a warm glow from within this stone. | + | |848|cinder shard|噴石のかけら=この石からは、ほんのりと温かさを感じる。 |
| |851|magma cap|マグマタケ=溶岩湖のそばに生える珍しいキノコ。 | | |851|magma cap|マグマタケ=溶岩湖のそばに生える珍しいキノコ。 |
| |852|dragon tooth|ドラゴンの歯=古代のヘビの歯だというウワサ。エナメル質が純イリジウムでできている! | | |852|dragon tooth|ドラゴンの歯=古代のヘビの歯だというウワサ。エナメル質が純イリジウムでできている! |
801行目: |
801行目: |
| |862|soul sapper ring|ソウルサッパーリング=モンスターを倒すたびに少しずつエナジーを得ることができる。 | | |862|soul sapper ring|ソウルサッパーリング=モンスターを倒すたびに少しずつエナジーを得ることができる。 |
| |863|phoenix ring=Once a day, regain some health after being knocked out in combat. | | |863|phoenix ring=Once a day, regain some health after being knocked out in combat. |
− | |864|war memento=It's a faded photograph of a soldier... | + | |864|war memento|戦争の思い出=色あせた、兵士の写真… |
| |865|gourmet tomato salt|グルメなトマト塩=香りがよくおいしい塩。希少な品。 | | |865|gourmet tomato salt|グルメなトマト塩=香りがよくおいしい塩。希少な品。 |
| |866|stardew valley rose|スターデューバレーのバラ=谷を思い起こさせるバラ。素晴らしい香りがする。 | | |866|stardew valley rose|スターデューバレーのバラ=谷を思い起こさせるバラ。素晴らしい香りがする。 |
813行目: |
813行目: |
| |875|ectoplasm|エクトプラズム=魔術師がなぜか欲しがる、ドロドトでぬるぬるでべとべとしたもの。 | | |875|ectoplasm|エクトプラズム=魔術師がなぜか欲しがる、ドロドトでぬるぬるでべとべとしたもの。 |
| |876|prismatic jelly|プリズムゼリー=Harvested from the rare and elusive prismatic slime. | | |876|prismatic jelly|プリズムゼリー=Harvested from the rare and elusive prismatic slime. |
− | |877|quality bobber=Boosts the quality of fish that you catch. | + | |877|quality bobber|上質なウキ=釣れる魚の品質が良くなる。 |
| |879|monster musk|モンスターの香り=Spray this on to draw more monsters out of hiding. | | |879|monster musk|モンスターの香り=Spray this on to draw more monsters out of hiding. |
| |881|bone fragment|骨の破片=A small piece of bone. | | |881|bone fragment|骨の破片=A small piece of bone. |