差分

ナビゲーションに移動 検索に移動

仕立て (ソースを閲覧)

2019年12月13日 (金) 11:54時点における版

5,261 バイト追加 、 2019年12月13日 (金) 11:54
残った箇所の翻訳(ゲームファイル参照)
73行目: 73行目:  
|[[File:Shirt027.png|center]]||ンクストライプシャツ||ストライプのピンクのシャツ。||不可||キャラクター作成時に選択可||{{name|Bug Meat|}}
 
|[[File:Shirt027.png|center]]||ンクストライプシャツ||ストライプのピンクのシャツ。||不可||キャラクター作成時に選択可||{{name|Bug Meat|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt028.png|center]]||ハートシャツ||余分に柔らかい服であなたの袖にハートをかぶせます。||不可||キャラクター作成時に選択可||N/A, This is not the dyeable version (Yes, if you choose it at game start, you cannot dye the heart, you must craft the 'other' heart shirt to do that)
+
|[[File:Shirt028.png|center]]||ハートシャツ||余分に柔らかい服であなたの袖にハートをかぶせます。||不可||キャラクター作成時に選択可||該当なし。ゲーム内に２つあるハートシャツの内、染めることが出来ない方です。(もちろんゲームスタート時に選択してもハートを染めることは出来ないので、「もう一方」のハートシャツをクラフとする必要があります。)
 
|-
 
|-
 
|[[File:Shirt029.png|center]]||作業用シャツ||畑での長い日々のためのもの。||不可||キャラクター作成時に選択可||{{name|Stone|}}
 
|[[File:Shirt029.png|center]]||作業用シャツ||畑での長い日々のためのもの。||不可||キャラクター作成時に選択可||{{name|Stone|}}
93行目: 93行目:  
|[[File:Shirt037.png|center]]||シャツ||ウェアラブルシャツ||不可||キャラクター作成時に選択可||{{name|Maki Roll|}}
 
|[[File:Shirt037.png|center]]||シャツ||ウェアラブルシャツ||不可||キャラクター作成時に選択可||{{name|Maki Roll|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt038.png|center]][[File:Shirt041.png|center]]||無地のシャツ/シンプルシャツ。||不可||キャラクター作成時に選択可||{{name|Wool|}}
+
|[[File:Shirt038.png|center]][[File:Shirt041.png|center]]||無地のシャツ||シンプルシャツ。||不可||キャラクター作成時に選択可||{{name|Wool|}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Shirt039.png|center]]||レトロレインボーシャツ||色あせたレインボー柄のシンプルなシャツ。||不可||キャラクター作成時に選択可||{{name|Ice Cream|}}
 
|[[File:Shirt039.png|center]]||レトロレインボーシャツ||色あせたレインボー柄のシンプルなシャツ。||不可||キャラクター作成時に選択可||{{name|Ice Cream|}}
263行目: 263行目:  
|[[File:Shirt122.png|center]]||シャツ||ウェアラブルシャツ||不可||||{{name|Granite|}}
 
|[[File:Shirt122.png|center]]||シャツ||ウェアラブルシャツ||不可||||{{name|Granite|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt123.png|center]]||シャツとネクタイ||白いドレスのシャツとネクタイ。||可(necktie)||||{{name|Bruschetta|}}
+
|[[File:Shirt123.png|center]]||シャツとネクタイ||白いドレスのシャツとネクタイ。||可(ネクタイのみ)||||{{name|Bruschetta|}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Shirt124.png|center]]||シャツ||ウェアラブルシャツ||不可||||{{name|Fish Stew|}}
 
|[[File:Shirt124.png|center]]||シャツ||ウェアラブルシャツ||不可||||{{name|Fish Stew|}}
285行目: 285行目:  
|[[File:Shirt135.png|center]]||ウンバスシャツ||奇妙な緑色の男のシャツ。||不可||||{{name|Strange Doll (green)|}}
 
|[[File:Shirt135.png|center]]||ウンバスシャツ||奇妙な緑色の男のシャツ。||不可||||{{name|Strange Doll (green)|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt136.png|center]][[File:Shirt152.png|center]]||80's Shirt||80年代のシャツ||肩で落ち着くやばいTシャツ。||可||||{{name|Cactus Fruit|}}
+
|[[File:Shirt136.png|center]][[File:Shirt152.png|center]]||80年代のシャツ||肩で落ち着くやばいTシャツ。||可||||{{name|Cactus Fruit|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt137.png|center]]||Letterman Jacket||レターマンジャケット||チームスピリットが染み出すジャケット。||可||||{{name|Energy Tonic|}}
+
|[[File:Shirt137.png|center]]||レターマンジャケット||チームスピリットが染み出すジャケット。||可||||{{name|Energy Tonic|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt138.png|center]]||ブラックレザージャケット||ダークブラックレザー製のクールなジャケット。||不可||||{{name|Pale Ale|}}{{name|Beer|}}{{name|Wine|any}}{{name|Mead|}}
+
|[[File:Shirt138.png|center]]||ブラックレザージャケット||ダークブラックレザー製のクールなジャケット。||不可||||{{name|Pale Ale|}}{{name|Beer|}}{{name|Wine|どれでも可}}{{name|Mead|}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Shirt139.png|center]]||ストラップ付きトップス||細いストラップ付きのトップス。||可||袖なし||{{name|Nautilus Shell|}}{{name|Coral|}}{{name|Sea Urchin|}}
 
|[[File:Shirt139.png|center]]||ストラップ付きトップス||細いストラップ付きのトップス。||可||袖なし||{{name|Nautilus Shell|}}{{name|Coral|}}{{name|Sea Urchin|}}
299行目: 299行目:  
|[[File:Shirt142.png|center]]||チューブトップ||体を包み込むストラップレスのトップ。||可||袖なし||{{name|Sea Cucumber|}}{{name|Super Cucumber|}}
 
|[[File:Shirt142.png|center]]||チューブトップ||体を包み込むストラップレスのトップ。||可||袖なし||{{name|Sea Cucumber|}}{{name|Super Cucumber|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt143.png|center]]||絞り染めシャツ||複数の色の染料に浸したシャツ。||不可||||Unavailable
+
|[[File:Shirt143.png|center]]||絞り染めシャツ||複数の色の染料に浸したシャツ。||不可||||入手不可
 
|-
 
|-
 
|[[File:Shirt144.png|center]]||シャツ||ウェアラブルシャツ||不可||||{{name|Emerald|}}
 
|[[File:Shirt144.png|center]]||シャツ||ウェアラブルシャツ||不可||||{{name|Emerald|}}
309行目: 309行目:  
|[[File:Shirt147.png|center]]||シャツ||ウェアラブルシャツ||不可||||{{name|Jade|}}
 
|[[File:Shirt147.png|center]]||シャツ||ウェアラブルシャツ||不可||||{{name|Jade|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt148.png|center]]||Steel Breastplate||Decorative armor made from steel.||不可||||{{name|Iron Bar|}}
+
|[[File:Shirt148.png|center]]||スチール製ブレストプレート||スチール製装飾装甲。||不可||||{{name|Iron Bar|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt149.png|center]]||Copper Breastplate||Decorative armor made from copper.||不可||||{{name|Copper Bar|}}
+
|[[File:Shirt149.png|center]]||銅製ブレストプレート||銅製装飾装甲。||不可||||{{name|Copper Bar|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt150.png|center]]||Gold Breastplate||Decorative armor made from solid gold.||不可||||{{name|Gold Bar|}}
+
|[[File:Shirt150.png|center]]||ゴールド製ブレストプレート||ゴールド製装飾装甲。||不可||||{{name|Gold Bar|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt151.png|center]]||Iridium Breastplate||Decorative armor made from pure iridium.||不可||||{{name|Iridium Bar|}}
+
|[[File:Shirt151.png|center]]||イリジウム製ブレストプレート||イリジウム製装飾装甲。||不可||||{{name|Iridium Bar|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt153.png|center]]||Fake Muscles Shirt||You could hit the gym, or you could just wear this instead.||可||||{{name|Muscle Remedy|}}
+
|[[File:Shirt153.png|center]]||フェイクマッスルシャツ||あなたはジムに行く代わりにこれを着ることができます。||可||||{{name|Muscle Remedy|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt154.png|center]]||Flannel Shirt||A nice thick button down shirt with a cross-hatch pattern. Perfect for cold winters.||可||||{{name|Coffee Bean|}}
+
|[[File:Shirt154.png|center]]||ネルシャツ||クロスハッチ柄の素敵な太いボタンダウンシャツ。寒い冬に最適。||可||||{{name|Coffee Bean|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt155.png|center]]||Bomber Jacket||A thick, sturdy jacket worn by fighter pilots long ago.||不可||||{{name|Cherry Bomb|}}{{name|Bomb|}}{{name|Mega Bomb|}}
+
|[[File:Shirt155.png|center]]||ボンバージャケット||戦闘機のパイロットたちが以前に着用していた厚くて丈夫なジャケット。||不可||||{{name|Cherry Bomb|}}{{name|Bomb|}}{{name|Mega Bomb|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt156.png|center]]||Caveman Shirt||||不可||袖なし||{{name|Prehistoric Tool|}}{{name|Prehistoric Handaxe|}}
+
|[[File:Shirt156.png|center]]||ケイヴマンシャツ||石器時代の定番！||不可||袖なし||{{name|Prehistoric Tool|}}{{name|Prehistoric Handaxe|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt157.png|center]]||Fishing Vest||Lots of pockets to store your tackle.||不可||||{{name|Largemouth Bass|}}{{name|Walleye|}}{{name|Perch|}}{{name|Carp|}}{{name|Sturgeon|}}{{name|Bullhead|}}{{name|Chub|}}{{name|Lingcod|}}{{name|Smallmouth Bass|}}{{name|Pike|}}{{name|Woodskip|}}
+
|[[File:Shirt157.png|center]]||フィッシングベスト||タックルを収納するためのポケットがたくさん。||不可||||{{name|Largemouth Bass|}}{{name|Walleye|}}{{name|Perch|}}{{name|Carp|}}{{name|Sturgeon|}}{{name|Bullhead|}}{{name|Chub|}}{{name|Lingcod|}}{{name|Smallmouth Bass|}}{{name|Pike|}}{{name|Woodskip|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt158.png|center]]||Fish Shirt||A shirt with a fish logo.||可(fish)||||{{name|Ghostfish|}}{{name|Sandfish|}}{{name|Bream|}}{{name|Rainbow Trout|}}{{name|Salmon|}}{{name|Catfish|}}{{name|Sunfish|}}{{name|Tiger Trout|}}{{name|Dorado|}}{{name|Shad|}}
+
|[[File:Shirt158.png|center]]||フィッシュシャツ||魚のロゴ入りシャツ。||可(魚のロゴのみ)||||{{name|Ghostfish|}}{{name|Sandfish|}}{{name|Bream|}}{{name|Rainbow Trout|}}{{name|Salmon|}}{{name|Catfish|}}{{name|Sunfish|}}{{name|Tiger Trout|}}{{name|Dorado|}}{{name|Shad|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt159.png|center]]||Shirt And Belt||A plain shirt with a brown belt.||可||||{{name|Cauliflower|}}{{name|Garlic|}}{{name|Green Bean|}}{{name|Kale|}}{{name|Parsnip|}} {{name|Potato|}} {{name|Unmilled Rice|alt=玄米}}
+
|[[File:Shirt159.png|center]]||シャツとベルト||茶色のベルト付きの無地シャツ。||可||||{{name|Cauliflower|}}{{name|Garlic|}}{{name|Green Bean|}}{{name|Kale|}}{{name|Parsnip|}} {{name|Potato|}} {{name|Unmilled Rice|alt=玄米}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt160.png|center]]||Gray Hoodie||A sporty gray pullover with a hood.||不可||||{{name|Geode|}}
+
|[[File:Shirt160.png|center]]||グレーのパーカー||フード付きスポーティーグレーのプルオーバー。||不可||||{{name|Geode|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt161.png|center]]||Blue Hoodie||A sporty blue pullover with a hood.||不可||||{{name|Frozen Geode|}}
+
|[[File:Shirt161.png|center]]||ブルーのパーカー||フード付きスポーティーブルーのプルオーバー。||不可||||{{name|Frozen Geode|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt162.png|center]]||Red Hoodie||A sporty red pullover with a hood.||不可||||{{name|Magma Geode|}}
+
|[[File:Shirt162.png|center]]||レッドのパーカー||フード付きスポーティーレッドのプルオーバー。||不可||||{{name|Magma Geode|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt163.png|center]]||Denim Jacket||A rugged jacket made from denim.||不可||||{{name|Field Snack|}}
+
|[[File:Shirt163.png|center]]||デニムジャケット||デニムから作られた頑丈なジャケット。||不可||||{{name|Field Snack|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt164.png|center]]||Track Jacket||A light jacket made from elastic material.||不可||||{{name|Pancakes|}}
+
|[[File:Shirt164.png|center]]||トラックジャケット||伸縮性のある素材で作られた軽いジャケット。||不可||||{{name|Pancakes|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt165.png|center]]||White Gi||A loose garment typically worn by martial artists.||不可||||{{name|Pale Broth|}}
+
|[[File:Shirt165.png|center]]||ホワイト着 ||総合格闘技のアーティストがよく着るゆったりとした服。||不可||||{{name|Pale Broth|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt166.png|center]]||Orange Gi||A loose garment typically worn by martial artists.||可(blue portion)||袖なし||{{name|Vinegar|}}
+
|[[File:Shirt166.png|center]]||オレンジ着 ||総合格闘技のアーティストがよく着るゆったりとした服。||可(青のパーツのみ)||袖なし||{{name|Vinegar|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt167.png|center]]||Gray Vest||A gray vest over a white shirt.||不可||シャツ||{{name|Quartz|}}
+
|[[File:Shirt167.png|center]]||グレーベスト||白いシャツの上のグレーのベスト。||不可||シャツ||{{name|Quartz|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt168.png|center]]||Kelp Shirt||It looks like you just washed up on the beach. Smells like it, too.||不可||袖なし||{{name|Seaweed|}}
+
|[[File:Shirt168.png|center]]||昆布シャツ||浜辺で洗い流されたようです。香りも良いです。||不可||袖なし||{{name|Seaweed|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt169.png|center]]||Studded Vest||A black vest studded with metal spikes.||不可||袖なし||{{name|Obsidian|}}
+
|[[File:Shirt169.png|center]]||スタッド付きベスト||金属製のスパイクが散りばめられた黒いベスト。||不可||袖なし||{{name|Obsidian|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt170.png|center]]||Gaudy Shirt||||不可||シャツ||{{name|Soapstone|}}
+
|[[File:Shirt170.png|center]]||ガウディシャツ||癒されるブルー色...||不可||シャツ||{{name|Soapstone|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt171.png|center]]||Oasis Gown||The jewel of the desert.||不可||袖なし||{{name|Tom Kha Soup|}}
+
|[[File:Shirt171.png|center]]||オアシスガウン||砂漠の宝石。||不可||袖なし||{{name|Tom Kha Soup|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt172.png|center]]||Blacksmith Apron||Handed down from one generation to the next.||不可||||{{name|Fiddlehead Risotto|}}
+
|[[File:Shirt172.png|center]]||鍛冶屋のエプロン||ある世代から次の世代へと受け継がれています。||不可||||{{name|Fiddlehead Risotto|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt173.png|center]]||Neat Bow Shirt||||可||||Unavailable.
+
|[[File:Shirt173.png|center]]||ニートボウシャツ||目立つ蝶ネクタイ付きのきちんとしたボタンダウンシャツ。||可||||入手不可
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt174.png|center]]||High-Waisted Shirt||The high-waisted pants look, with a dyeable bottom.||可(bottom)||||{{name|Tree Fertilizer|alt=木の肥料|}}{{name|Basic Fertilizer|}}{{name|Basic Retaining Soil|}}{{name|Speed-Gro|}}
+
|[[File:Shirt174.png|center]]||ハイウエストシャツ||ボトムが染まるハイウエストパンツ。||可(ボトムスのみ)||||{{name|Tree Fertilizer|alt=木の肥料|}}{{name|Basic Fertilizer|}}{{name|Basic Retaining Soil|}}{{name|Speed-Gro|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt175.png|center]]||High-Waisted Shirt||The high-waisted jeans look, with a dyeable top.||可(top)||||{{name|Quality Fertilizer|}}{{name|Quality Retaining Soil|}}{{name|Deluxe Speed-Gro|}}
+
|[[File:Shirt175.png|center]]||ハイウエストシャツ||トップが染まるハイウエストジーンズ。||可(トップスのみ)||||{{name|Quality Fertilizer|}}{{name|Quality Retaining Soil|}}{{name|Deluxe Speed-Gro|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt176.png|center]]  [[File:Shirt177.png|center]]||Basic Pullover||It's a plain pullover.||可||男女で違いあり||{{name|Fiber|}}{{name|Wood|}}
+
|[[File:Shirt176.png|center]]  [[File:Shirt177.png|center]]||ベーシックプルオーバー||無地のプルオーバーです。||可||男女で違いあり||{{name|Fiber|}}{{name|Wood|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt178.png|center]]||Turtleneck Sweater||Keep that neck piping hot.||可||||{{name|Copper Ore|}}{{name|Iron Ore|}}{{name|Gold Ore|}}
+
|[[File:Shirt178.png|center]]||タートルネックセーター||首のパイピングを温めましょう。||可||||{{name|Copper Ore|}}{{name|Iron Ore|}}{{name|Gold Ore|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt179.png|center]]||Iridium Energy Shirt||Show off your iridium energy.||不可||||{{name|Iridium Ore|}}
+
|[[File:Shirt179.png|center]]||イリジウムエネルギーシャツ||イリジウムエネルギーを自慢しましょう。||不可||||{{name|Iridium Ore|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt180.png|center]]||Tunnelers Jersey||It's a jersey for the Zuzu City Tunnelers.||不可||||{{name|Pepper Poppers|}}
+
|[[File:Shirt180.png|center]]||トンネルジャージ||ズズシティのトンネル工事のためのジャージ。||不可||||{{name|Pepper Poppers|}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Shirt181.png|center]]||シャツ||ウェアラブルシャツ||不可||||{{name|Baryte|}}
 
|[[File:Shirt181.png|center]]||シャツ||ウェアラブルシャツ||不可||||{{name|Baryte|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt182.png|center]]||Shirt||||||||{{name|Calcite|}}
+
|[[File:Shirt182.png|center]]||シャツ||||||||{{name|Calcite|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt183.png|center]]||Gray Suit||||不可||||{{name|Esperite|}}
+
|[[File:Shirt183.png|center]]||グレースーツ||オーダーメイドのグレーのスーツ。||不可||||{{name|Esperite|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt184.png|center]]||Red Tuxedo||An elegant top for formal events.||不可||||{{name|Red Plate|}}
+
|[[File:Shirt184.png|center]]||レッドタキシード||フォーマルイベントに最適なトップス。||不可||||{{name|Red Plate|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt185.png|center]]||Navy Tuxedo||An elegant top for formal events.||不可||||{{name|Rare Disc|}}
+
|[[File:Shirt185.png|center]]||ネイビータキシード||フォーマルイベントに最適なトップス。||不可||||{{name|Rare Disc|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt186.png|center]]||Holiday Shirt||Celebrate the Feast of the Winter Star.||不可||||{{name|Pumpkin Pie|}}
+
|[[File:Shirt186.png|center]]||ホリデーシャツ||冬のお祭りを祝います。||不可||||{{name|Pumpkin Pie|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt187.png|center]]||Leafy Top||Real leaves adorn this garment.||不可||||{{name|Jagoite|}}
+
|[[File:Shirt187.png|center]]||リーフィートップス||本物の葉で服を飾っています。||不可||||{{name|Jagoite|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt188.png|center]]||Goodnight Shirt||||不可||||{{name|Lunarite|}}
+
|[[File:Shirt188.png|center]]||グッドナイトシャツ||月の細かなグラフィックが描かれた、だぶだぶの大きなナイトシャツ。||不可||||{{name|Lunarite|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt189.png|center]]||Green Belted Shirt||||不可||||{{name|Malachite|}}
+
|[[File:Shirt189.png|center]]||グリーンベルトシャツ||ベルト付きグリーンシャツ。||不可||||{{name|Malachite|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt190.png|center]]||Happy Shirt||It's the happiest shirt.||不可||||{{name|Lemon Stone|}}
+
|[[File:Shirt190.png|center]]||ハッピーシャツ||一番幸せを感じるシャツ。||不可||||{{name|Lemon Stone|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt191.png|center]]||Shirt with Bow||This shirt comes with a little bow around the neck.||可||||{{name|Orpiment|}}
+
|[[File:Shirt191.png|center]]||ボー付きシャツ||このシャツは首回りに小さな弓が付いています。||可||||{{name|Orpiment|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt192.png|center]]||Jester Shirt||||不可||||{{name|Pyrite|}}
+
|[[File:Shirt192.png|center]]||ジェスターシャツ||露呈している部分にインナークラウンが置かれています。||不可||||{{name|Pyrite|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt193.png|center]]||Ocean Shirt||The shirt looks like underwater ripples.||不可||||{{name|Ocean Stone|}}
+
|[[File:Shirt193.png|center]]||オーシャンシャツ||水中の波紋のように見えるシャツ。||不可||||{{name|Ocean Stone|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt194a.png|center]][[File:Shirt194b.png|center]]||Dark Striped Shirt||A dark shirt with colorful stripes.||可(stripes)||||{{name|Tigerseye|}}
+
|[[File:Shirt194a.png|center]][[File:Shirt194b.png|center]]||ダークストライプシャツ||カラフルなストライプのダークシャツ。||可(ストライプのみ)||||{{name|Tigerseye|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt195.png|center]]||Bandana Shirt||A shirt with a bandana to keep your neck soft.||不可||||{{name|Jasper|}}
+
|[[File:Shirt195.png|center]]||バンダナシャツ||首を清潔に保つバンダナ付きシャツ。||不可||||{{name|Jasper|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt196.png|center]] ||Backpack Shirt||A plain shirt with a canvas backpack.||可||||{{name|Sandstone|}}
+
|[[File:Shirt196.png|center]] ||バックパックシャツ||キャンバスバックパックのある無地シャツ。||可||||{{name|Sandstone|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt197.png|center]]||Purple Blouse||A stunning purple blouse.||不可||||{{name|Fire Opal|}}
+
|[[File:Shirt197.png|center]]||パープルブラウス||見事なパープルブラウス。||不可||||{{name|Fire Opal|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt198.png|center]]||Vintage Polo||||不可||||{{name|Hematite|}}
+
|[[File:Shirt198.png|center]]||ビンテージポロ||色あせて昔のクローゼットのような香りがします。||不可||||{{name|Hematite|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt199.png|center]]||Toga Shirt||||不可||袖なし||{{name|Marble|}}
+
|[[File:Shirt199.png|center]]||トーガシャツ||古いデザインですが通気性が抜群！||不可||袖なし||{{name|Marble|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt200.png|center]]||Star Shirt||The star is supposed to glow in the dark, but it doesn't.||可(star)||||{{name|Star Shards|}}
+
|[[File:Shirt200.png|center]]||スターシャツ||星は暗闇で光るがそうではない。||可(星のみ)||||{{name|Star Shards|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt201.png|center]][[File:Shirt202.png|center]]||Classy Top||It feels like the softest velvet.||不可||男女で違いあり||{{name|Helvite|}}
+
|[[File:Shirt201.png|center]][[File:Shirt202.png|center]]||上品なシャツ||柔らかいベルベットのような感じです。||不可||男女で違いあり||{{name|Helvite|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt203.png|center]]||Bandana Shirt||||不可||||{{name|Kyanite|}}
+
|[[File:Shirt203.png|center]]||バンダナシャツ||首を守るためのバンダナ付きシャツ。||不可||||{{name|Kyanite|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt204.png|center]]||Vacation Shirt||It's a tourist shirt from the Fern Islands.||不可||||{{name|Coconut|}}
+
|[[File:Shirt204.png|center]]||バケーションシャツ||シダ諸島の観光用シャツ。||不可||||{{name|Coconut|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt205.png|center]]||Green Thumb Shirt||It comes pre-rubbed with potting soil.||不可||||{{name|Jamborite|}}
+
|[[File:Shirt205.png|center]]||グリーンサムシャツ||鉢植えの土をこすっています。||不可||||{{name|Jamborite|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt206.png|center]]||Bandana Shirt||||不可||||{{name|Fluorapatite|}}
+
|[[File:Shirt206.png|center]]||バンダナシャツ||首を柔らかく保つためのバンダナ付きシャツ。||不可||||{{name|Fluorapatite|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt207.png|center]]||Slime Shirt||A shirt that looks like a big slime.||不可||||{{name|Petrified Slime|}}
+
|[[File:Shirt207.png|center]]||スライムシャツ||大きなスライムのように見えるシャツ。||不可||||{{name|Petrified Slime|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt208.png|center]]||Excavator Shirt||||不可||||{{name|Nautilus Fossil|}}{{name|Amphibian Fossil|}}{{name|Palm Fossil|}}{{name|Trilobite|}}
+
|[[File:Shirt208.png|center]]||ショベルシャツ||化石を探しながら細身に見えます。||不可||||{{name|Nautilus Fossil|}}{{name|Amphibian Fossil|}}{{name|Palm Fossil|}}{{name|Trilobite|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt209.png|center]]||Sports Shirt||||可(just the sleeves)||||{{name|Juice|何でも可}}
+
|[[File:Shirt209.png|center]]||スポーツシャツ||この定番の見た目で公園の外からノックアウト。||可(袖のみ)||||{{name|Juice|何でも可}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt028.png|center]]||Heart Shirt||Wear your heart on your sleeves with this extra soft garment.||可(heart)||||{{name|Strange Bun|}}
+
|[[File:Shirt028.png|center]]||ハートシャツ||特別に柔らかい服を使って、袖にハートを刺しゅうしています。||可(ハート)||||{{name|Strange Bun|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt211.png|center]]||Dark Jacket||A dark denim jacket lined with fleece.||不可||||{{name|Frozen Tear|}}
+
|[[File:Shirt211.png|center]]||ダークジャケット||フリースの裏地付きダークデニムジャケット。||不可||||{{name|Frozen Tear|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt212.png|center]]||Sunset Shirt||A shirt inspired by the most evocative time of day.||不可||||{{name|Glazed Yams|}}
+
|[[File:Shirt212.png|center]]||サンセットシャツ||その日の最も刺激的な時間に着想を得たシャツ。||不可||||{{name|Glazed Yams|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt213.png|center]]||Chef Coat||The traditional uniform of a head chef.||不可||||{{name|Escargot|}}
+
|[[File:Shirt213.png|center]]||シェフコート||ヘッドシェフの伝統的な制服||不可||||{{name|Escargot|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt214.png|center]]||Shirt O' The Sea||It smells like the brine of the sea.||不可||||{{name|Dish o' The Sea|}}
+
|[[File:Shirt214.png|center]]||シャツ・オ・ザ・シー||海の塩水のような香りがします。||不可||||{{name|Dish o' The Sea|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt215.png|center]]||Arcane Shirt||You can feel a certain power from this garment.||不可||||{{name|Void Essence|}}
+
|[[File:Shirt215.png|center]]||秘儀のシャツ||服から何かの力を感じることができる。||不可||||{{name|Void Essence|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt216.png|center]]||Plain Overalls||||可(shirt)||||{{name|Egg|}}
+
|[[File:Shirt216.png|center]]||無地のオーバーオール||染めることができる定番オーバーオール。||可(シャツ)||||{{name|Egg|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt217.png|center]]||袖なし Overalls||Classic overalls with a sleeveless shirt that can be dyed.||可(shirt)||袖なし||{{name|Large Milk|}}
+
|[[File:Shirt217.png|center]]||ノースリーブのオーバーオール||染めることができるノースリーブシャツを持つ定番オーバーオール。||可(シャツ)||袖なし||{{name|Large Milk|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt218.png|center]]||Cardigan||A soft button-up cardigan sweater.||可||||{{name|Large Egg|}}
+
|[[File:Shirt218.png|center]]||カーディガン||ボタンアップ式のカーディガンセーター。||可||||{{name|Large Egg|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt219.png|center]]||Yoba Shirt||A shirt featuring a prominent 'sign of the vessel'.||不可||||{{name|Solar Essence|}}
+
|[[File:Shirt219.png|center]]||ヨーバシャツ||著名な「船のサイン」が特徴のシャツ。||不可||||{{name|Solar Essence|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt220.png|center]]||Necklace Shirt||A shirt with a gold necklace.||可||||{{name|Refined Quartz|}}
+
|[[File:Shirt220.png|center]]||ネックレスシャツ||金のネックレスがついたシャツ。||可||||{{name|Refined Quartz|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt221.png|center]]||Belted Coat||A velvety black coat with a prominent belt.||不可||||{{name|Autumn's Bounty|}}
+
|[[File:Shirt221.png|center]]||ベルト付きコート||目立つベルトが付いたビロードのような黒コート。||不可||||{{name|Autumn's Bounty|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt222.png|center]]||Gold Trimmed Shirt||A shirt with a gold trim.||可||||{{name|Dwarf Scroll I|}}{{name|Dwarf Scroll II|}}{{name|Dwarf Scroll III|}}{{name|Dwarf Scroll IV|}}
+
|[[File:Shirt222.png|center]]||ゴールドトリムシャツ||ゴールドトリムのあるシャツ。||可||||{{name|Dwarf Scroll I|}}{{name|Dwarf Scroll II|}}{{name|Dwarf Scroll III|}}{{name|Dwarf Scroll IV|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt223.png|center]]||Prismatic Shirt (short sleeves w/prismatic rectangle on front)||||不可||プリズム||
+
|[[File:Shirt223.png|center]]||プリズムシャツ||プリズムのエネルギーできらめきます。||||不可||プリズム||
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt224.png|center]]||Pendant Shirt||A shirt with a big pendant.||可||||{{name|Diamond|}}
+
|[[File:Shirt224.png|center]]||ペンダントシャツ||大きなペンダントのあるシャツ。||可||||{{name|Diamond|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt225.png|center]]||High Heat Shirt||The shirt almost looks like it's on fire!||不可||||{{name|Torch|}}
+
|[[File:Shirt225.png|center]]||ハイハートシャツ||ほぼ火のようなシャツ。||不可||||{{name|Torch|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt226.png|center]]||Flames Shirt||Looks cool with hot flames.||不可||||{{name|Spicy Eel|}}
+
|[[File:Shirt226.png|center]]||フレームシャツ||ホットな炎でクールに見えます。||不可||||{{name|Spicy Eel|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt227.png|center]]||Antiquity Shirt||||不可||||{{name|Chipped Amphora|}}
+
|[[File:Shirt227.png|center]]||アンティークシャツ||古代の模様のシャツ。||不可||||{{name|Chipped Amphora|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt228.png|center]]||Soft Arrow Shirt||||不可||||{{name|Arrowhead|}}
+
|[[File:Shirt228.png|center]]||ソフトアローシャツ||上向きの矢印パターンがある柔らかい色のシャツ。||不可||||{{name|Arrowhead|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt229.png|center]]||Doll Shirt||||不可||||{{name|Ancient Doll|}}
+
|[[File:Shirt229.png|center]]||ドールシャツ||奇妙な古代の人形の顔が描かれたシャツ。||不可||||{{name|Ancient Doll|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt230.png|center]]||Jewelry Shirt||||不可||||{{name|Elvish Jewelry|}}
+
|[[File:Shirt230.png|center]]||ジュエリーシャツ||シンプルなゴールドの鎖が付いたシャツ。||不可||||{{name|Elvish Jewelry|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt231.png|center]]||Canvas Jacket||A brown jacket with a fleece lining.||不可||||{{name|Chewing Stick|}}
+
|[[File:Shirt231.png|center]]||キャンバスジャケット||裏地付きの茶色のジャケット。||不可||||{{name|Chewing Stick|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt232.png|center]]||Trash Can Shirt||You're wearing a trash can.||不可||袖なし||{{name|Trash (item)|alt=ゴミ|}}{{name|Driftwood|}}{{name|Broken Glasses|}}{{name|Broken CD|}}{{name|Soggy Newspaper|}}
+
|[[File:Shirt232.png|center]]||ゴミ箱シャツ||ゴミ箱をかぶっている感じです。||不可||袖なし||{{name|Trash (item)|alt=ゴミ|}}{{name|Driftwood|}}{{name|Broken Glasses|}}{{name|Broken CD|}}{{name|Soggy Newspaper|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt233.png|center]]||Rusty Shirt||It's made to look like the shirt is full of rust.||不可||||{{name|Rusty Spoon|}}
+
|[[File:Shirt233.png|center]]||さびの付いたシャツ||シャツがさびだらけに見えるように作られています。||不可||||{{name|Rusty Spoon|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt234.png|center]]||Circuitboard Shirt||||不可||||{{name|Rusty Cog|}}
+
|[[File:Shirt234.png|center]]||サーキットボードシャツ||シャツは電子回路ボードのように見えます。||不可||||{{name|Rusty Cog|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt235.png|center]]||Fluffy Shirt||||不可||||{{name|Chicken Statue|}}
+
|[[File:Shirt235.png|center]]||ふわふわシャツ||ファジィです。||不可||||{{name|Chicken Statue|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt236.png|center]]||Sauce-Stained Shirt||It's already covered in spaghetti sauce so you don't have to feel guilty about it!||不可||||{{name|Spaghetti|}}
+
|[[File:Shirt236.png|center]]||ソースステインシャツ||スパゲッティソースで覆われているので罪悪感を感じる必要はありません！||不可||||{{name|Spaghetti|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt237.png|center]]||Brown Suit||||不可||||{{name|Ancient Seed|}}
+
|[[File:Shirt237.png|center]]||ブラウンスーツ||標準的な茶色のビジネススーツ。||不可||||{{name|Ancient Seed|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt238.png|center]]||Golden Shirt||It's a shiny golden shirt.||不可||||{{name|Dried Starfish|}}
+
|[[File:Shirt238.png|center]]||ゴールデンシャツ||光沢のある金色のシャツ。||不可||||{{name|Dried Starfish|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt239.png|center]]||Captain's Uniform||The classic uniform of a ship's captain.||不可||||{{name|Anchor|}}
+
|[[File:Shirt239.png|center]]||船長のユニフォーム||船の船長の定番ユニフォーム。||不可||||{{name|Anchor|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt240.png|center]]||Officer Uniform||The classic uniform for an officer of the law.||不可||||{{name|Glass Shards|}}
+
|[[File:Shirt240.png|center]]||オフィスのユニフォーム||法律のオフィサーのための定番ユニフォーム。||不可||||{{name|Glass Shards|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt241.png|center]]||Ranger Uniform||The classic uniform of a park ranger.||不可||||{{name|Trout Soup|}}
+
|[[File:Shirt241.png|center]]||レンジャーユニフォーム||パークレンジャーのための定番ユニフォーム。||不可||||{{name|Trout Soup|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt242.png|center]]||Blue Long Vest||||不可||袖なし||{{name|Bone Flute|}}
+
|[[File:Shirt242.png|center]]||ブルーロングベスト||グレーのシャツの上部が長いブルーのベスト。||不可||袖なし||{{name|Bone Flute|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt243.png|center]]||Regal Mantle||A regal purple garment.||不可||||{{name|Ancient Drum|}}
+
|[[File:Shirt243.png|center]]||リーガルマントル||リーガルパープルの服||不可||||{{name|Ancient Drum|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt244.png|center]]||Relic Shirt||||不可||||{{name|Golden Relic|}}
+
|[[File:Shirt244.png|center]]||レリックシャツ||ゴールデンレリックを見つけて、それを証明するためのシャツを入手！||不可||||{{name|Golden Relic|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt245.png|center]]||Bobo Shirt||||不可||||{{name|Strange Doll (yellow)|}}
+
|[[File:Shirt245.png|center]]||ボボシャツ||奇妙な男が写っているピンクのシャツ。||不可||||{{name|Strange Doll (yellow)|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt246.png|center]]||Fried Egg Shirt||Wake up, it's time for eggs.||不可||||{{name|Fried Egg|}}
+
|[[File:Shirt246.png|center]]||目玉焼きシャツ||目を覚ますのは卵のための時間。||不可||||{{name|Fried Egg|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt247.png|center]]||Burger Shirt||Wear what you eat!||不可||||{{name|Survival Burger|}}
+
|[[File:Shirt247.png|center]]||バーガーシャツ||食べた物を着ますか？||不可||||{{name|Survival Burger|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt248.png|center]]||Collared Shirt||A shirt with a starchy white collar.||可||||{{name|Green Algae|}}{{name|White Algae|}}
+
|[[File:Shirt248.png|center]]||襟付きシャツ||でんぷんのように白い襟のシャツ。||可||||{{name|Green Algae|}}{{name|White Algae|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt249.png|center]]||Toasted Shirt||It looks lightly toasted.||不可||||{{name|Cheese Cauliflower|}}
+
|[[File:Shirt249.png|center]]||トーストシャツ||トーストのように見えます。||不可||||{{name|Cheese Cauliflower|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt250.png|center]]||Carp Shirt||A big carp head adorns the front.||不可||||{{name|Carp Surprise|}}
+
|[[File:Shirt250.png|center]]||カープシャツ||大きな鯉の頭がフロントを飾ります。||不可||||{{name|Carp Surprise|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt251.png|center]]||Red Flannel Shirt||||不可||||{{name|Hashbrowns|}}
+
|[[File:Shirt251.png|center]]||レッドフランネルシャツ||赤と青の模様のフランネルシャツ。||不可||||{{name|Hashbrowns|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt252.png|center]]||Tortilla Shirt||A shirt that looks like the surface of a tortilla.||不可||||{{name|Tortilla|}}
+
|[[File:Shirt252.png|center]]||トルティーヤシャツ||トルティーヤの表面のように見えるシャツ。||不可||||{{name|Tortilla|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt253.png|center]]||Warm Flannel Shirt||A flannel shirt with a warm brown and rose color.||不可||||{{name|Wheat Flour|}}
+
|[[File:Shirt253.png|center]]||ワームフランネルシャツ||暖かな茶色とバラ色のフランネルシャツ。||不可||||{{name|Wheat Flour|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt254.png|center]]||Sugar Shirt||It's bursting with 'sweet energy'.||不可||||{{name|Sugar|}}
+
|[[File:Shirt254.png|center]]||シュガーシャツ||「甘いエネルギー」であふれています。||不可||||{{name|Sugar|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt255.png|center]]||Green Flannel Shirt||A flannel shirt with a green and brown pattern.||不可||||{{name|Super Meal|}}
+
|[[File:Shirt255.png|center]]||グリーンフランネルシャツ||緑と茶色の模様のネルシャツ。||不可||||{{name|Super Meal|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt256.png|center]]||Oil Stained Shirt||It's already stained with oil for that greasy look.||不可||袖なし||{{name|Oil|}}
+
|[[File:Shirt256.png|center]]||油汚れの付いたシャツ||最初から油を使って油っぽい表情に染められています。||不可||袖なし||{{name|Oil|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt257.png|center]]||Morel Shirt||This shirt features the iconic spring mushroom.||不可||||{{name|Morel|}}
+
|[[File:Shirt257.png|center]]||モレルシャツ||アイコニックな春のきのこを特徴としているシャツ。||不可||||{{name|Morel|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt258.png|center]]||Spring Shirt||||不可||||{{name|Spring Onion|}}
+
|[[File:Shirt258.png|center]]||スプリングシャツ||軽くて爽やか、そして春の色を特徴としています。||不可||||{{name|Spring Onion|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt259a.png|center]][[File:Shirt259b.png|center]]||Sailor Shirt||Reminds you of the open sea.||可||||{{name|Tilapia|}}{{name|Albacore|}}{{name|Halibut|}}{{name|Pufferfish|}}{{name|Anchovy|}}{{name|Tuna|}}{{name|Sardine|}}{{name|Red Mullet|}}{{name|Herring|}}{{name|Eel|}}{{name|Octopus|}}{{name|Red Snapper|}} {{name|Squid|}}
+
|[[File:Shirt259a.png|center]][[File:Shirt259b.png|center]]||セーラーシャツ||あなたに外洋を思い出させます。||可||||{{name|Tilapia|}}{{name|Albacore|}}{{name|Halibut|}}{{name|Pufferfish|}}{{name|Anchovy|}}{{name|Tuna|}}{{name|Sardine|}}{{name|Red Mullet|}}{{name|Herring|}}{{name|Eel|}}{{name|Octopus|}}{{name|Red Snapper|}} {{name|Squid|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt260.png|center]]||Rain Coat||The classic yellow rain coat.||不可||||{{name|Crayfish|}}{{name|Snail|}}{{name|Periwinkle|}}
+
|[[File:Shirt260.png|center]]||レインコート||定番の黄色いレインコート。||不可||||{{name|Crayfish|}}{{name|Snail|}}{{name|Periwinkle|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt261a.png|center]][[File:Shirt261b.png|center]]||Sailor Shirt||Unlike most sailor shirts, this one has a dyeable body and a white collar.||可||||{{name|Clam|}}{{name|Lobster|}}{{name|Crab|}}{{name|Cockle|}}{{name|Mussel|}}{{name|Shrimp|}}{{name|Oyster|}}
+
|[[File:Shirt261a.png|center]][[File:Shirt261b.png|center]]||セーラーシャツ||ほとんどのセーラーシャツとは違って、これは染色できるボディと白地です。||可||||{{name|Clam|}}{{name|Lobster|}}{{name|Crab|}}{{name|Cockle|}}{{name|Mussel|}}{{name|Shrimp|}}{{name|Oyster|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt262a.png|center]][[File:Shirt262b.png|center]]||Dark Bandana Shirt||A dark shirt with a colorful bandana.||可||||{{name|Truffle|}}{{name|Truffle Oil|}}
+
|[[File:Shirt262a.png|center]][[File:Shirt262b.png|center]]||ダークバンダナシャツ||カラフルなバンダナ付きダークシャツ。||可||||{{name|Truffle|}}{{name|Truffle Oil|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt263a.png|center]][[File:Shirt263b.png|center]]||Dark Highlight Shirt||A dark shirt with bright highlights.||可||||{{name|Oil of Garlic|}}{{name|Life Elixir|}}
+
|[[File:Shirt263a.png|center]][[File:Shirt263b.png|center]]||ダークハイライトシャツ||明るいハイライトのダークシャツ。||可||||{{name|Oil of Garlic|}}{{name|Life Elixir|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt264.png|center]]||Omni Shirt||It's speckled with rainbow flecks!||不可||||{{name|Omni Geode|}}
+
|[[File:Shirt264.png|center]]||オムニシャツ||虹の斑点付き！||不可||||{{name|Omni Geode|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt265.png|center]]||Bridal Shirt||A beautiful white top, perfect for a bride.||不可||||{{name|Ornamental Fan|}}
+
|[[File:Shirt265.png|center]]||ブライダルシャツ||花嫁のための完璧な美しい白いトップス。||不可||||{{name|Ornamental Fan|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt266.png|center]]||Brown Overalls||It's hard to see the dirt stains on this one.||不可||||{{name|Hazelnut|}}
+
|[[File:Shirt266.png|center]]||ブラウンオーバーオール||汚れが染みにくいです。||不可||||{{name|Hazelnut|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt267.png|center]]||Orange Bow Shirt||A striped orange shirt with a big white bow.||不可||||{{name|Winter Root|}}
+
|[[File:Shirt267.png|center]]||オレンジボウシャツ||大きな白い弓の付いたオレンジストライプのシャツ。||不可||||{{name|Winter Root|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt268.png|center]]||White Overalls||A nice clean variant of the classic farmer look.||不可||||{{name|Rice|}}
+
|[[File:Shirt268.png|center]]||ホワイトオーバーオール||定番の農場の雰囲気を醸し出す素晴らしくきれいな変わり種||不可||||{{name|Rice|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt269.png|center]]||Pour-Over Shirt||A familiar zig-zag pattern adorns this shirt. Ahhh... that smell.||不可||||{{name|Coffee|}}{{name|Triple Shot Espresso|alt=トリプルショットエスプレッソ|}}
+
|[[File:Shirt269.png|center]]||ポアオーバーシャツ||おなじみのジグザグ模様がこのシャツを飾りつけています。ああ…あの香り。||不可||||{{name|Coffee|}}{{name|Triple Shot Espresso|alt=トリプルショットエスプレッソ|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt270.png|center]]||Green Jacket Shirt||Inspired by the mallard's coat. The shirt can be dyed.||可||||{{name|Duck Egg|}}
+
|[[File:Shirt270.png|center]]||リーンジャケットシャツ||マガモのコートにインスパイアされています。シャツは染められます。||可||||{{name|Duck Egg|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt271a.png|center]][[File:Shirt271b.png|center]]||Short Jacket||A short dyeable jacket over a shirt.||可||||{{name|Plum Pudding|}}
+
|[[File:Shirt271a.png|center]][[File:Shirt271b.png|center]]||ショートジャケット||シャツの上部が短い染色ジャケット。||可||||{{name|Plum Pudding|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt272.png|center]]||Polka Dot Shirt||A dark shirt with dyeable polka dots.||可||||{{name|Roe|alt=明太子|どの種類でも可|}} {{name|Void Mayonnaise|}}
+
|[[File:Shirt272.png|center]]||ポルカドットシャツ||水玉模様の濃い色のシャツ。||可||||{{name|Roe|alt=明太子|どの種類でも可|}} {{name|Void Mayonnaise|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt273.png|center]]||White Dot Shirt||A dyeable shirt with white polka dots.||可||||{{name|Poppyseed Muffin|}}
+
|[[File:Shirt273.png|center]]||ホワイトドットシャツ||白い水玉模様で染色できるシャツ。||可||||{{name|Poppyseed Muffin|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt274.png|center]]||Camo Shirt||Helps you blend in with the surroundings.||不可||||{{name|Stir Fry|}}
+
|[[File:Shirt274.png|center]]||カモシャツ||周囲の環境に溶け込むのを助けます。||不可||||{{name|Stir Fry|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt275.png|center]]||Dirt Shirt||You'll fit right in on the farm!||不可||||{{name|Maple Bar|}}
+
|[[File:Shirt275.png|center]]||ダートシャツ||農場でもぴったり！||不可||||{{name|Maple Bar|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt276.png|center]]||Crab Cake Shirt||Pre-slathered with aioli for your enjoyment. Bon Appetit!||不可||||{{name|Crab Cakes|}}
+
|[[File:Shirt276.png|center]]||カニケーキシャツ||あなたの楽しみのためにアイオリをたっぷりと。おまけだ！||不可||||{{name|Crab Cakes|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt277a.png|center]][[File:Shirt277b.png|center]]||Silky Shirt||It's made from a smooth silky substance.||可||||{{name|Radish Salad|}}
+
|[[File:Shirt277a.png|center]][[File:Shirt277b.png|center]]||シルクシャツ||滑らかで絹のような素材で作られています。||可||||{{name|Radish Salad|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt278a.png|center]][[File:Shirt278b.png|center]]||Blue Buttoned Vest||||可||||{{name|Octopus|}}
+
|[[File:Shirt278a.png|center]][[File:Shirt278b.png|center]]||ブルーボタン付きベスト||染色できる袖付きの青いシャツ。||可||||{{name|Octopus|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt279.png|center]]||Faded Denim Shirt||||不可||||{{name|Salmon|}}
+
|[[File:Shirt279.png|center]]||色あせたデニムシャツ||ほこりっぽい色あせたデニムシャツ。||不可||||{{name|Salmon|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt280a.png|center]][[File:Shirt280b.png|center]]||Red Buttoned Vest||||可(just the sleeves)||||Unavailable.
+
|[[File:Shirt280a.png|center]][[File:Shirt280b.png|center]]||レッドボタン付きベスト||染色できる袖付きの赤いシャツ。||可(袖のみ)||||入手不可
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt281a.png|center]][[File:Shirt281b.png|center]]||Green Buttoned Vest||It's a green shirt with dyeable sleeves.||可(just the sleeves)||||{{name|Rhubarb|}}{{name|Spice Berry|}}
+
|[[File:Shirt281a.png|center]][[File:Shirt281b.png|center]]||リーンボタン付きベスト||染色できる袖付きの緑色のシャツ。||可(袖のみ)||||{{name|Rhubarb|}}{{name|Spice Berry|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt282.png|center]]||Tomato Shirt||A shirt that answers the big question: 'Tomatoes are'... (but the rest is smudged).||不可||袖なし||{{name|Tomato|}}
+
|[[File:Shirt282.png|center]]||トマトシャツ||大きな質問に答えるシャツ：「トマトは」...（しかし残りは汚れている）。||不可||袖なし||{{name|Tomato|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt283a.png|center]][[File:Shirt283b.png|center]]||Fringed Vest||A fringed brown vest over a sleeveless shirt.||可||袖なし||{{name|Chowder|}}
+
|[[File:Shirt283a.png|center]][[File:Shirt283b.png|center]]||フリンジ付きベスト||ノースリーブシャツの上にフリンジ付きベスト。||可||袖なし||{{name|Chowder|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt284a.png|center]][[File:Shirt284b.png|center]]||Globby Shirt||It's got an indistinguishable glob pattern.||可||||{{name|Aged Roe|alt=熟した卵|}}
+
|[[File:Shirt284a.png|center]][[File:Shirt284b.png|center]]||グロビーシャツ||区別のないグローブの模様が。||可||||{{name|Aged Roe|alt=熟した卵|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt285.png|center]]||Midnight Dog Jacket||||不可||||{{name|Squid Ink|alt=イカのインク|}}
+
|[[File:Shirt285.png|center]]||ミッドナイトドッグジャケット||イカのインクを使用して中心を深みのある青に染めています。||不可||||{{name|Squid Ink|alt=イカのインク|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt286.png|center]]||Shrimp Enthusiast Shirt||For those whose appetites demand a steady supply of shrimp.||不可||||{{name|Shrimp Cocktail|alt=エビのカクテル|}}
+
|[[File:Shirt286.png|center]]||エビ愛好家のシャツ||食欲を安定して供給したい人のためのものです。||不可||||{{name|Shrimp Cocktail|alt=エビのカクテル|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt287.png|center]]||Tea Shirt||||不可||||{{name|Green Tea|alt=緑茶|}}
+
|[[File:Shirt287.png|center]]||おチャツ||人気のある飲み物にインスパイアされたシャツ。||不可||||{{name|Green Tea|alt=緑茶|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt288a.png|center]][[File:Shirt288b.png|center]]||Prismatic Shirt (white sleeves)||It's shimmering with prismatic energy. Has white sleeves.||不可||プリズム||{{name|Prismatic Shard|}}
+
|[[File:Shirt288a.png|center]][[File:Shirt288b.png|center]]||プリズムシャツ||プリズムエネルギーできらめきます。白い袖。||不可||プリズム||{{name|Prismatic Shard|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt289a.png|center]][[File:Shirt289b.png|center]]||Prismatic Shirt (black sleeves)||||不可||プリズム||
+
|[[File:Shirt289a.png|center]][[File:Shirt289b.png|center]]||プリズムシャツ||プリズムエネルギーできらめきます。ダーク色の袖。||不可||プリズム||
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt290.png|center]]||Trinket Shirt||A shirt with large colored glass orbs attached to it.||不可||||{{name|Artifact Trove|alt=アーティファクト・トロヴ|}}
+
|[[File:Shirt290.png|center]]||トリンケットシャツ||大きな色付きのガラス玉が付いたシャツ。||不可||||{{name|Artifact Trove|alt=アーティファクト・トロヴ|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt291.png|center]]||Darkness Suit||||不可||||{{name|Wilted Bouquet|alt=しおれた花束|}}
+
|[[File:Shirt291.png|center]]||ークネススーツ||色あせた正方形の赤いポケットが付いたブラックスーツのジャケット。||不可||||{{name|Wilted Bouquet|alt=しおれた花束|}}
 
|-
 
|-
−
|||Mineral Dog Jacket||||不可||||{{name|Seafoam Pudding|alt=海の泡プリン|}}
+
|||ミネラルドッグジャケット||海からの微量ミネラルが注入されています。||不可||||{{name|Seafoam Pudding|alt=海の泡プリン|}}
 
|-
 
|-
−
|[[File:Shirt272.png|center]]||Magic Sprinkle Shirt||A shirt with prismatic sprinkles.||不可||プリズム||{{name|Magic Rock Candy|alt=魔法のロックキャンディ|}}
+
|[[File:Shirt272.png|center]]||魔法のスプリンクルシャツ||プリズムスプリンクルのシャツ。||不可||プリズム||{{name|Magic Rock Candy|alt=魔法のロックキャンディ|}}
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Luckyguy
249

回編集

「https://ja.stardewvalleywiki.com/特別:携帯機器差分/11409」から取得

案内メニュー