Stardew Valley Wiki

差分

秘密 (ソースを閲覧)

2018年5月24日 (木) 18:06時点における版

1,562 バイト追加 、 2018年5月24日 (木) 18:06
編集の要約なし
1行目: 1行目:  
{{翻訳}}
 
{{翻訳}}
−
This page lists many of the '''secrets''' discovered in ''[[Stardew Valley]]''.
+
このページは''[[Stardew Valley]]''で見つかった多くの'''秘密'''を記載しています。
   −
==Intro Screens==
+
==イントロ画面==
 
[[File:ConcernedApeNoGlasses.png|right|300px]]
 
[[File:ConcernedApeNoGlasses.png|right|300px]]
−
Clicking on the [[ConcernedApe]] logo during the loading screen will cause the sunglasses (if present) to disappear and the eyes to open. A duck/splat sound will also be heard.
+
ロード中の画面で[[ConcernedApe]]のロゴをクリックするとサングラスが(存在する場合)消え、目を開きます。アヒル/水のパシャッという音も聞こえます。
 +
 
 +
ゲームは何回起動したかを記録しています。ゲームの起動回数に基づいて友好的なメッセージがConcernedApeのロゴ画面の左下に表示されます。
   −
The game keeps track of how many times you have launched it.  Friendly messages appear in the bottom left corner of the ConcernedApe logo screen based on how many times you have launched the game.
   
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" id="roundedborder"
−
! colspan="2" style="text-align: left;"|Friendly Messages 
+
! colspan="2" style="text-align: left;"|友好的なメッセージ 
 
|-
 
|-
−
!Times Game Launched
+
!ゲームの起動回数
−
!Message
+
!メッセージ
 
|-
 
|-
 
|2
 
|2
60行目: 61行目:  
|}
 
|}
   −
If you use a controller, pressing B on Xbox or O on PS4 will cause the clouds around you to move at a rapid pace. Only works where the two birds are flying, and stops upon the menu coming down.
+
コントローラーを使用している場合、XboxではB、PS4ではOを押すと雲が急速に移動するようになります。 2羽の鳥が飛んでいる場面でのみ機能し、メニューが下りてくると止まります。
 
{{Clear}}
 
{{Clear}}
   −
==Title==
+
==タイトル==
 
[[File:Secret-alien.jpg|thumb|right|200px]]
 
[[File:Secret-alien.jpg|thumb|right|200px]]
−
On the title menu of the game, click the letter "E" in "Stardew" 10 times to see an alien open a door behind the letter. It will smile and wave for two seconds before it fades away.
+
ゲームのタイトルメニューで、"Stardew"の"E"の文字を10回クリックすると文字の後ろのドアが開いて宇宙人を見ることができます。徐々に消える前の2秒間笑顔で揺れます。
   −
Clicking on any of the leaves for a total of 10 clicks will cause 3 Junimos to appear in the logo and wave.
+
葉をどれでも合計10回クリックすると3匹のジュニモがロゴの上に現れて揺れます。
 
{{Clear}}
 
{{Clear}}
   −
=="Favorite Thing"==
+
=="お気に入りのもの"==
−
Entering ConcernedApe as the favorite thing when creating a character results in some additional text when consuming a [[Stardrop]].
+
キャラクター作成する時にお気に入りのものにConcernedApeと入力すると[[スタードロップ]]を消費するときにテキストが追加されます。
   −
[[File:ConcernedApe Favourite.png|400px]]
+
[[File:ConcernedApe Favourite JA.png|400px]]
 
{{Clear}}
 
{{Clear}}
   −
Entering anything containing "Stardew" as the favorite thing when creating a character results in the additional text "You feel an unwavering connection to the valley itself." appearing when consuming a [[Stardrop]], although it appears to be a bit buggy:
+
キャラクター作成する時にお気に入りのものに"Stardew"を含む言葉を入力すると[[スタードロップ]]を消費するときに"スターデュー バレーとの 強いつながりを 感じた。"という少しバグったようなテキストが追加されます。
   −
[[File:StardewFavorite.png|400px]]
+
[[File:StardewFavorite JA.png|400px]]
   −
==Shipping Screen==
+
==出荷画面==
−
A few rare animations can be seen in the background of the Shipping screen at the end of the day depending on certain conditions.
+
いくつかのレアなアニメーションは特定の条件によってその日の終わりの出荷画面の背景で見ることができます。
−
* On the 24th of Winter, Santa Claus can be seen with a few reindeer crossing the top of the screen.  [[File:SantaFlying.gif|right]]
+
*冬の24日、サンタクロースがトナカイを伴って画面上を横切るのを見ることができます。[[File:SantaFlying.gif|right]]
 
[[File:Winter24th.png|400px]]
 
[[File:Winter24th.png|400px]]
−
* If it is not the 12th or 28th and it did not rain, there is a 0.001% chance of a UFO crossing the top of the screen. [[File:UFO_animated.gif|right]]
+
*12日と28日以外の雨の降らない日、0.001%の可能性でUFOが画面上を横切ります。[[File:UFO_animated.gif|right]]
 
[[File:UFO.png|400px]] {{clear}}
 
[[File:UFO.png|400px]] {{clear}}
−
*Numbers over 999,999 will overflow on the blank space and will move up and down in a wave pattern.
+
*999,999を超えると余白にあふれて波のように上下に移動します。
   −
==Lonely Stone==
+
==孤独な石==
−
[[File:EasterEggLonelyStone.png|thumb|right|200px|"The lonely stone on the Stardew Valley map."]]
+
[[File:EasterEggLonelyStone.png|thumb|right|200px|"Stardew Valleyの地図上の孤独な石"]]
−
The lonely stone is not an area, but it has a location on the Stardew Valley map. Upon clicking the lonely stone on the map, a rock sound effect will play.
+
孤独な石は場所はありませんが、Stardew Valleyの地図上に位置します。地図上の孤独な石をクリックすると、岩の効果音が鳴ります。
   −
The lonely stone also hasn't been mentioned by any villagers/characters nor is there any lore about it hidden in game files or mentioned by ConcernedApe.
+
また孤独な石はどの住人/キャラクターからも触れられず、ゲームファイルに隠されているかConcernedApeが言及しているかについての知識もありません。
−
Note: After clicking on the lonely stone and around the time when the rock sound effect is played, the map screen will close entirely.
+
注意:孤独な石をクリックして岩の効果音が鳴るころには、地図画面が完全に閉じます。
   −
==Skull Cavern Plaques==
+
==ドクロの洞窟の飾り板==
−
The plaques that can occasionally be found on the walls of the [[Skull Cavern]] have been found to contain text encoded by a cipher.
+
時折[[ドクロの洞窟]]の壁で見つけることのできる飾り板は暗号化された文章を含んでいることが分かります。
   −
The plaques that are found on the rough walled levels have been deciphered to give the following.
+
荒い壁の階で見つかる飾り板は以下のように解読されます。
 
{{quote|we are
 
{{quote|we are
 
cursed
 
cursed
105行目: 106行目:     
iridium}}
 
iridium}}
−
This may be a reference to the [[Slimes|Purple Slimes]] that can drop [[Iridium Ore]] that are frequently found in large numbers at these levels.
+
これらの階で頻繁に見つかる大量の[[スライム (モンスター)|パープルスライム]]が[[イリジウム鉱石]]をドロップすることを言及していると思われます。
   −
The plaques on the walls of the levels inhabited by [[Mummy|Mummies]] has been deciphered to give the following:
+
[[ミイラ]]の住む階の壁で見つかる飾り板は以下のように解読されます。
 
{{quote|wizard
 
{{quote|wizard
 
sealed us
 
sealed us
122行目: 123行目:     
rest}}
 
rest}}
−
This may or may not refer to the [[Wizard]] who lives in [[Cindersap Forest]].
+
これは[[シンダーサップの森]]に住む[[魔術師]]について言及しているかもしれないし、そうでないかもしれません。
   −
==Locked boxes==
+
==鍵のかかった箱==
−
[[File:Incomprehensible Lost Book.png|thumb|right|200px|"Incomprehensible" [[Lost Books|Lost Book]]]]
+
[[File:Incomprehensible Lost Book.png|thumb|right|200px|"理解不能な" [[紛失図書]]]]
−
The first letters inside the [[Museum]]'s incomprehensible [[Lost Books|Lost Book]] form the following words:
+
[[博物館]]にある理解不能な[[紛失図書]]の最初の文字は次の単語を形成します。
−
:''SUPER CUCUMBER TOWN''
+
:''すーぱーなまこをまちへ''
−
:''DUCK MAYO SALOON''
+
:''だっくまよねーずをさかばへ''
−
:''STRANGE BUN TOY BOX''
+
:''おかしなぱんをおもちゃばこへ''
   −
Three secret statues can be found using the above information:
+
上の情報を使用して3つの秘密の像を見つけることができます。
−
*[[File:??HMTGF??.png|32px|link=??HMTGF??]] If a [[Super Cucumber]] is placed inside the brown box located in the fenced area north of the [[Blacksmith]], the [[??HMTGF??]] statue will be acquired.
+
*[[File:??HMTGF??.png|32px|link=??HMTGF??]] [[鍛冶屋]]の北のフェンスに囲まれた場所にある茶色の箱の中に[[スーパーナマコ]]を置くと、[[??HMTGF??]]の像を入手することができます。
−
*[[File:??Pinky Lemon??.png|32px|link=??Pinky Lemon??]] If [[Duck Mayonnaise]] is placed inside the partially-hidden metal box in the back room of the [[the Stardrop Saloon]], the [[??Pinky Lemon??]] statue will be acquired.
+
*[[File:??Pinky Lemon??.png|32px|link=??Pinky Lemon??]] [[スタードロップサルーン]]の奥の部屋にある一部隠れた金属の箱の中に[[ダックマヨネーズ]]を置くと、[[??ピンキーレモン??]]の像を入手することができます。
−
*[[File:??Foroguemon??.png|32px|link=??Foroguemon??]] If a [[Strange Bun]] is placed inside the chest in [[Vincent]]'s room, at [[1 Willow Lane]], the [[??Foroguemon??]] statue will be acquired.
+
*[[File:??Foroguemon??.png|32px|link=??Foroguemon??]] [[ウィロー通り1番地]]の[[ヴィンセント]]の部屋にあるチェストに[[おかしなパン]]を置くと、[[??フロッグモン??]]の像を入手することができます。
   −
Note: For each of the locked boxes, ensure only a single item is being held. If a stack is held, the entire stack will be consumed.
+
注意:どの鍵のかかった箱も、アイテムを1つだけ持っていることを確認してください。スタックがある場合、スタック全てが消費されます。
   −
==Galaxy Sword==
+
==ギャラクシーソード==
−
After finding and donating all four [[Artifacts|Dwarf Scroll]]s to the [[Museum]], the player receives the [[Dwarvish Translation Guide]]. If the player proceeds to the Graveyard, one of the previously unreadable tombstones can now be read.
+
4つの[[発掘品|ドワーフの巻物]]を発見し[[博物館]]へ寄付すると、プレイヤーは[[ドワーフ語翻訳ガイド]]を受け取ります。墓場へ行くと、以前は判読できなかった一つの墓石を読むことできます。
   −
{{quote|You translate the dwarvish:<br><br>Stand between the pillars three<br>With gift as precious as the sky:<br>A rainbow forged from land, not sea<br>Then galaxies will heed your cry}}
+
{{quote|ドワーフ語を読んでみた。<br><br>3柱のあいだに立つがよい<br>空にもひとしい至高の宝<br>大地より出でた虹をたずさえて<br>さすれば宇宙は汝の嘆きを聞くだろう}}
   −
This points the player towards [[The Desert]] and the set of [[The Desert#Three Pillars|three pillars]] to the Northeast. Stepping into the center of the pillars while holding a [[Prismatic Shard]] will cause the shard to be transformed into the [[Galaxy Sword]].
+
これは[[カリコ砂漠]]と北東にある[[カリコ砂漠#三つの柱|三つの柱]]について示しています。[[レインボージェム]]を持って柱の真ん中に踏み込むとジェムは[[ギャラクシーソード]]に変形します。
   −
Note: Ensure only a single prismatic shard is being held when entering the three pillars. If a stack is held, the entire stack will be consumed.
+
注意:三つの柱に入るときはレインボージェムを1つだけ持っていることを確認してください。スタックがある場合、スタック全てが消費されます。
   −
==Junimo Plush==
+
==ジュニモ・プラッシュ==
−
The [[Junimo Plush]] is a unique piece of [[furniture]]. It can be found by shaking a bush in the northwest corner of Pelican Town on the 28th of any season at exactly 12:00pm.
+
[[ジュニモ・プラッシュ]]はユニークな[[家具]]です。いずれかのシーズンの28日の午後12:00ちょうどにペリカンタウンの北西の角にある茂みを揺らすことで見つけることができます。
−
[[File:Junimo plush.jpg|thumb|left|Location of the plush]]
+
[[File:Junimo plush.jpg|thumb|left|ぬいぐるみの場所]]
 
{{clear}}
 
{{clear}}
   −
==Rare Dialogue==
+
==レア会話==
−
When entering [[Marnie|Marnie's]] shop, there is a 0.01% chance for her to say {{quote|*sigh*... When the door opened I thought it might be [[Lewis]].}}
+
[[マーニー]]の店に入った時、彼女が次のように言う可能性が0.01%あります。{{quote|*sigh*... When the door opened I thought it might be [[ルイス]].}}
−
When entering [[Robin|Robin's]] shop, there is a chance for her to say {{quote|Lew...? Oh...}}
+
[[ロビン]]の店に入った時、彼女が次のように言う可能性があります。{{quote|Lew...? Oh...}}
   −
==Slimes==
+
==スライム==
−
*Slimes can be hatched in odd places using a [[Slime Incubator]], including [[Pelican Town]] or the [[Railroad]]. Slimes hatched in the town are known to interact with the townfolk, including greeting them by name and having the townfolk greet them back. Note that this doesn't work in all locations, in some places slimes will be removed overnight.
+
*[[ペリカンタウン]]や[[線路]]を含む変わった場所で[[スライム用ふ卵器]]を使ってスライムを孵化させることができます。町で孵化したスライムは住人と名前であいさつするなど交流することが知られています。全ての場所で機能するわけではなく、一部の場所ではスライムが一晩で取り除かれることに注意してください。
−
*Slimes can also be hatched inside the [[Farmhouse]]. If you are married, your spouse may react to the slime with various funny dialogue while trying to kill it.
+
*スライムはまた[[家]]で孵化させることができます。結婚してる場合、スライムを倒そうとしている間に配偶者は様々な面白い会話で反応するかもしれません。
   −
==Character Creation Menu==
+
==キャラクター作成メニュー==
−
When creating a new character if you click on any of the text bars and type in either, =, +, $, {, }, [, ], \, /, * and < it will either make a noise or produce a different symbol to what it actually is, for example, when typing the < symbol it will instead produce a heart and play the elevator sound.
+
新しくキャラクターを作る時にテキスト欄をクリックして=、+、$、{、}、[、]、\、/、*、<のいずれかを入力すると、ノイズが鳴るか異なる記号が実際に入力されます。例えば、<の記号を入力すると代わりにハートが入力されてエレベーターの音が鳴ります。
    
[[File:Secrets.png|300px]]
 
[[File:Secrets.png|300px]]
 
{{clear}}
 
{{clear}}
   −
===Cheat===
+
===チート===
−
If you enter [[Modding:Object data|item ids]] as the character name within brackets (''e.g.,'' [163] [74] [645]) the items will automatically spawn when a villager says the name in a dialogue.  Note that the field accepts only 14 characters, so at least one object ID must be only 2 numbers (not 3).  Note also that most dialogues refer to the player's character by first name only, so the most desired item should be entered first.
+
キャラクター名として角括弧内に[[Mod:オブジェクトデータ|アイテムID]]を入力([163] [74] [645]など)すると、住人が会話で名前を呼ぶとアイテムが自動的に生成されるようになります。入力欄は14文字までしか受け入れないため、少なくとも一つのオブジェクトIDは2つの数字(3つではなく)でなくてはならないことに注意してください。またほとんどの会話はプレイヤーのファーストネームのみに触れるため、最も必要とするアイテムは最初に入力すべきだということに注意してください。
   −
Naming a character with an invalid [[Modding:Object_data|item id]] (such as [73]) will generate an [[Error Item]].
+
キャラクターに無効な[[Mod:オブジェクトデータ|アイテムID]]([73]など)を命名すると[[エラーアイテム]]を生成します。
   −
==Trivia==
+
==トリビア==
−
*The title screen easter egg that spawns junimos after 10 leaf clicks was originally found in the source for the 1.1 beta, but is not present in earlier versions.
+
*タイトル画面の葉を10回クリックした後にジュニモが生成されるイースターエッグは元々1.1 betaでソースが見つかっていましたが、以前のバージョンでは表示されませんでした。
    
[[Category:秘密]]
 
[[Category:秘密]]
Marimo
112

回編集

「https://ja.stardewvalleywiki.com/特別:携帯機器差分/4325」から取得