| 1行目: |
1行目: |
| − | {{翻訳}}
| |
| | {{Stub}} | | {{Stub}} |
| | | | |
| − | '''Dyeing''' is the process of changing the color of [[clothing]]. Dyeing can be done in two ways, both of which are available at [[2 Willow Lane|Emily's house]]: by using the dye pots and by using the sewing machine. | + | '''染色'''では、[[衣服]]の色を変えることが出来ます。染色には二通りの方法があり、[[ウィロー通り2番地|エミリーとヘイリーの家]]にある染色鍋を用いる方法とミシンを使う方法とがあります。 |
| | | | |
| − | ==Dye Pots== | + | ==染色鍋== |
| − | [[File:Dye Pots.png|thumb|right|200px|The Dye Pots interface]] | + | [[File:Dye Pots.png|thumb|right|200px|染色の画面]] |
| − | You can change the color of clothing, using the Dye Pots to the right of the sewing machine in Emily's house. You must be wearing the item you wish to dye. To create a dye you have to interact with the pots and have an item in your inventory representing each color dye pot (red, orange, yellow, green, blue, and purple). Items in your inventory will have a a color dot in the bottom left that corresponds with the color pot that they belong to. Hovering over each pot will also show the available items for that color. Once you have each pot filled, a dye bottle will light up in the menu. Upon clicking the button, the color bars from the 'create a character' menu will show up for you to create the dye/color that is wanted for the item of clothing.
| + | プレーヤーは、エミリーの家にあるミシンの右方にある染色鍋を用いて衣服の色を変えることが出来ます。染める服は着用している必要があります。なお、それぞれのパーツは追加コストなしで別々に染めることが出来ます。染料を作るには、それぞれの染料の色に対応する色を持つアイテムをインベントリに用意する必要があります(レッド、オレンジ、イエロー、グリーン、ブルー 、パープルの六色全て)。 染色画面では、インベントリ内のアイテムの左下にそれぞれが対応する色の点が表示されます。また、鍋にカーソルを合わせることで、その色に対応するアイテムが表示されます。６色の鍋全てにアイテムを充填すると、染色画面に染料瓶のアイコンが表示されます。アイコンをクリックすると、'キャラクター作成'メニューのカラーバーが表示され、着用アイテムを染める色を作ることが出来ます。 |
| | | | |
| − | Some examples of items to be used for Dye Pot colors:
| + | 以下にそれぞれの染色鍋に使えるアイテムを例として示します: |
| | | | |
| − | Red: [[Apple]], [[Salmonberry]], [[Cranberries]], [[Peach]]
| + | レッド: [[リンゴ]]、[[サーモンベリー]]、[[クランベリー]]、[[モモ]] |
| | | | |
| − | Orange: [[Orange]], [[Copper Ore]], orange colored [[Poppy]], [[Copper Bar]]
| + | オレンジ: [[オレンジ]]、[[銅鉱石]]、オレンジ色の[[ポピー]]、[[銅ののべ棒]] |
| | | | |
| − | Yellow: [[Sap]], [[Daffodil]], [[Truffle Oil]], [[Cheese]], [[Goat Cheese]], [[Gold Ore]], [[Gold Bar]], [[Rabbit's Foot]]
| + | イエロー: [[樹液]]、[[ラッパスイセン]]、[[トリュフオイル]]、[[チーズ]]、[[ヤギのチーズ]]、[[金鉱石]]、[[金ののべ棒]]、[[ウサギの足]] |
| | | | |
| − | Green: [[Duck Feather]], [[Bok Choy]]
| + | グリーン: [[アヒルのハネ]]、[[チンゲンサイ]] |
| | | | |
| − | Blue: [[Blueberry]], [[Blackberry]]
| + | ブルー: [[ブルーベリー]]、[[ブラックベリー]] |
| | | | |
| − | Purple: [[Pomegranate]], [[Refined Quartz]], [[Iridium Ore]], [[Grape]], [[Wild Plum]]
| + | パープル: [[ザクロ]]、[[精錬クリスタル]]、[[イリジウム鉱石]]、[[ブドウ]]、[[野生のプラム]] |
| | | | |
| − | ==Sewing Machine== | + | ==ミシン== |
| − | [[File:Sewing Interface.png|thumb|right|200px|The Sewing Machine interface]] | + | [[File:Sewing Interface.png|thumb|right|200px|ミシンの画面]] |
| − | You can also use the sewing machine for a basic color change by placing the clothing item in the feed at the lower left of the sewing machine and the item to use as dye is placed on the spool at the upper right. The item on the spool is consumed in the process. There is a preview of the changed item in the sewing machine menu.
| + | ミシンを用いても基本的な色であれば染色は可能で、ミシンの画面の左下の布送りに染めたい衣服を、染めるのに使うアイテムを右上のスプールに置くことで行うことが出来ます。スプールにおいたアイテムは染色で消費されます。ミシンの画面にはおいたアイテムで作れる衣服のプレビューが表示されます。 |
| | | | |
| − | Using a [[Prismatic Shard]] to dye clothing will open a menu where you can choose any color using slider buttons.
| + | なお、[[レインボージェム]]を使うと、カラーバーメニューが表示され、衣服を自由な色に染めることが出来ます。 |
| | | | |
| | [[en:Dyeing]] | | [[en:Dyeing]] |