140行目: |
140行目: |
| |[[File:Grape.png|center]] | | |[[File:Grape.png|center]] |
| |[[ブドウ]] | | |[[ブドウ]] |
− | |A sweet cluster of fruit. | + | |たくさんの実がふさになったあまいくだもの。 |
| |[[ペリカンタウン]] | | |[[ペリカンタウン]] |
| |data-sort-value="80"|{{Qualityprice|Grape|80|iridium}} | | |data-sort-value="80"|{{Qualityprice|Grape|80|iridium}} |
167行目: |
167行目: |
| |[[File:Fiddlehead Fern.png|center]] | | |[[File:Fiddlehead Fern.png|center]] |
| |[[フィドルヘッド]] | | |[[フィドルヘッド]] |
− | |The young shoots are an edible specialty. | + | |食べるとおいしい野草の若芽。ワラビの仲間。 |
| |[[秘密の森]] | | |[[秘密の森]] |
| |data-sort-value="90"|{{Qualityprice|Fiddlehead Fern|90|iridium}} | | |data-sort-value="90"|{{Qualityprice|Fiddlehead Fern|90|iridium}} |
204行目: |
204行目: |
| |[[File:Blackberry.png|center]] | | |[[File:Blackberry.png|center]] |
| |[[ブラックベリー]] | | |[[ブラックベリー]] |
− | |An early-fall treat. | + | |おやつにちょうどいい秋のベリー。 |
| |[[ペリカンタウン]]<br />特定の時期に実る<br />([[Fall]] 8 - 11) | | |[[ペリカンタウン]]<br />特定の時期に実る<br />([[Fall]] 8 - 11) |
| |data-sort-value="20"|{{Qualityprice|Blackberry|20|iridium}} | | |data-sort-value="20"|{{Qualityprice|Blackberry|20|iridium}} |
258行目: |
258行目: |
| |[[File:Crystal Fruit.png|center]] | | |[[File:Crystal Fruit.png|center]] |
| |[[クリスタルフルーツ]] | | |[[クリスタルフルーツ]] |
− | |A delicate fruit that pops up from the snow. | + | |雪のなかからあらわれる、繊細でおいしいフルーツ。 |
| |[[ペリカンタウン]]<br />[[鉱山|鉱山]]でドロップ (40-80階層) | | |[[ペリカンタウン]]<br />[[鉱山|鉱山]]でドロップ (40-80階層) |
| |data-sort-value="150"|{{Qualityprice|Crystal Fruit|150|iridium}} | | |data-sort-value="150"|{{Qualityprice|Crystal Fruit|150|iridium}} |
266行目: |
266行目: |
| |[[File:Snow Yam.png|center]] | | |[[File:Snow Yam.png|center]] |
| |[[スノーヤム]] | | |[[スノーヤム]] |
− | |This little yam was hiding beneath the snow. | + | |雪の下にかくれている小さなイモ。 |
| |[[ペリカンタウン]]<br />クワで耕す | | |[[ペリカンタウン]]<br />クワで耕す |
| |data-sort-value="100"|{{Qualityprice|Snow Yam|100|iridium}} | | |data-sort-value="100"|{{Qualityprice|Snow Yam|100|iridium}} |
300行目: |
300行目: |
| |- | | |- |
| |[[File:Nautilus Shell.png|center]] | | |[[File:Nautilus Shell.png|center]] |
− | |[[Nautilus Shell]] | + | |[[オウムガイの貝がら]] |
− | |An ancient shell. | + | |大むかしの貝がら。 |
| |[[ビーチ]] ([[Winter]]) | | |[[ビーチ]] ([[Winter]]) |
| |data-sort-value="120"|{{Qualityprice|Nautilus Shell|120|iridium}} | | |data-sort-value="120"|{{Qualityprice|Nautilus Shell|120|iridium}} |
324行目: |
324行目: |
| |- | | |- |
| |[[File:Rainbow Shell.png|center]] | | |[[File:Rainbow Shell.png|center]] |
− | |[[Rainbow Shell]] | + | |[[レインボーシェル]] |
− | |An ancient shell. | + | |とてもうつくしい貝がら。 |
| |[[ビーチ]] ([[夏]]) | | |[[ビーチ]] ([[夏]]) |
| |data-sort-value="300"|{{Qualityprice|Rainbow Shell|300|iridium}} | | |data-sort-value="300"|{{Qualityprice|Rainbow Shell|300|iridium}} |
340行目: |
340行目: |
| |- | | |- |
| |[[File:Cockle.png|center]] | | |[[File:Cockle.png|center]] |
− | |[[Cockle]] | + | |[[ザルガイ]] |
− | |A common saltwater clam. | + | |海でよくみられる2枚貝。 |
| |[[ビーチ]] | | |[[ビーチ]] |
| |data-sort-value="50"|{{Qualityprice|Cockle|50|iridium}} | | |data-sort-value="50"|{{Qualityprice|Cockle|50|iridium}} |
356行目: |
356行目: |
| |- | | |- |
| |[[File:Oyster.png|center]] | | |[[File:Oyster.png|center]] |
− | |[[Oyster]] | + | |[[カキ]] |
− | |Constantly filters water to find food. In the process, it removes dangerous toxins from the environment. | + | |海水をこしとってエサを探す。その過程で水中の有害な物質を取りのぞいてくれていることがわかっている。 |
| |[[ビーチ]] | | |[[ビーチ]] |
| |data-sort-value="40"|{{Qualityprice|Oyster|40|iridium}} | | |data-sort-value="40"|{{Qualityprice|Oyster|40|iridium}} |
413行目: |
413行目: |
| |[[File:Cactus Fruit.png|center]] | | |[[File:Cactus Fruit.png|center]] |
| |[[サボテンフルーツ]] | | |[[サボテンフルーツ]] |
− | |The sweet fruit of the prickly pear cactus. | + | |ウチワサボテンに実るあまいフルーツ。 |
| |カリコさばく | | |カリコさばく |
| |data-sort-value="75"|{{Qualityprice|Cactus Fruit|75|iridium}} | | |data-sort-value="75"|{{Qualityprice|Cactus Fruit|75|iridium}} |