| 1行目: |
1行目: |
| | {{翻訳}} | | {{翻訳}} |
| − | The '''inventory''' consists of the contents of the player's backpack. Its slots provide the player with immediate access to certain items and travel with the player around the map. This access is crucial to game play, for it defines the list of items the player can work with while attending to game activities. It is an important element of game play to ensure that the inventory contains the items needed for all tasks at all times. Its size limit can present challenges in planning and enforce changes in the order to which things must be done.
| + | '''イベントリー'''はプレイヤーのバックパックの内容で構成されています。スロットが備え付けられてあり、特定のアイテムをすぐ使用したりマップ中を運び回ることができます。この使い方はゲームプレイには欠かせないものです。プレイ中作業できるアイテムを一覧にしてくれるからです。イベントリーのアイテムは常にすべてのタスクで必要になりゲームプレイする上で確実に重要な要素になります。サイズ制限は何からすべきか順序の計画や変更を考える必要があります。 |
| | | | |
| − | The player has immediate access to only the twelve slots on the upper row of the inventory when interacting with objects or NPCs on the map. These 12 slots are the entire inventory at the start of the game. The extra slots added by upgrading the backpack do not grant the same access, but simply add to the number of items that can travel with the player.
| + | プレイヤーがマップ上のオブジェクトやNPCとの対話時にアイテムを使用できるのはイベントリーの上段１２スロットのみです。ゲーム開始時はイベントリーが１２スロットから始まります。バックパックはアップグレートによってスロットを増やすことができますが同じように使用できません。ですが、単純に持ち運べるアイテム数が増えます。 |
| | | | |
| − | To gain immediate access, items must be moved from the lower row(s) into the upper row. This function is available from the pause menu (press {{Key|ESCAPE}} or {{Key|E}}), leftmost tab, sometimes called the '''inventory menu'''. This menu displays the entire contents of the backpack and gives the player the means to move items around inside (or split or combine stacks) while the clock is paused. The player can also left-click on one slot of the top row, whose contents are then in hand when the game resumes, ready to be used at the next mouse click.
| + | すぐ使用できるようにするには、アイテムを下段から上段に移動しなければなりません。この機能は一時停止ボタン（{{Key|ESC}}または{{Key|E}})から使用可能です、一番左のタブは、'''イベントリーメニュー'''と呼ばれます。このメニューはバックパックの内容をすべて表示します、そしてアイテムの移動（またはスタックを分けたり、まとめたいすること）が可能になります。一時停止の間は時間が進みません。一番上の行のスロットを左クリックしておくと、ゲーム再開時に手に持っている状態になり、次にマウスをクリックした時に使用できる状態になっています。 |
| | | | |
| − | Certain game activities give the player access to the entire inventory while they are in operation. These include interacting with an open chest or a shop menu, or donating items at the [[Community Center]] or [[Museum]]. Controls change somewhat during these activities. Moving items within the inventory is often restricted, and a mouse click on an inventory item can sell it to a shopkeeper (with no undo), so careful control is required for guaranteeing one's intended actions.
| + | 特定の動作の間はイベントリー全体が使用できます。それはチェストを開けたり、ショップメニューを開いたり、[[コミュニティーセンター]]や[[博物館]]にアイテムを寄付したりする動作の時です。これらの動作の時、操作が少し変化します、イベントリーの中のアイテムを動かすことが制限されます、そしてマウスをクリックするとイベントリーのアイテムを店主に売ってしまいます（元には戻せません）、だから気を付けて操作しないと意図しない行動になってしまいます。 |
| | | | |
| | ==イベントリー(持ち物)== | | ==イベントリー(持ち物)== |