Stardew Valley Wiki

差分

墓場 (ソースを閲覧)

2018年11月22日 (木) 11:48時点における版

78 バイト追加 、 2018年11月22日 (木) 11:48
翻訳完了
1行目: 1行目: −
{{翻訳}}
   
{{Infobox location
 
{{Infobox location
−
|name=Graveyard
+
|name=墓場
 
|mapx=235
 
|mapx=235
 
|mapy=130
 
|mapy=130
 
|building=Graveyard.png
 
|building=Graveyard.png
−
|openhours=Always
+
|openhours=いつも
−
|closed=Never
+
|closed=なし
 
|address=
 
|address=
 
|occupants=
 
|occupants=
12行目: 11行目:  
}}
 
}}
   −
The Graveyard is located just to the west of the [[Mayor's Manor]]. There are 4 gravestones located within its gates, 3 of which have further information if you click on them.
+
墓場は[[町長の屋敷]]の西側にあります。中には4つの墓石があり、そのうち3つをクリックすると詳しい情報が得られます。
   −
== Gravestones ==
+
==墓石==
−
There are 4 gravestones within the roughly 300 square tiles that are the Graveyard.
+
約300マスの墓地の正方形の中に4つの墓石があります。
   −
=== Mona ===
+
===モナ===
 
[[File:Monas_Grave.png]]
 
[[File:Monas_Grave.png]]
 
[[File:Grave.jpg]]
 
[[File:Grave.jpg]]
   −
The only gravestone with a name attributed to it, it sits in the middle of the top 3 stones.  The epitaph reads:
+
唯一名前が表示される墓石で、3つ並んだ墓石の真ん中にあります。碑文：
−
{{Quote|Our Beloved Mona}}
+
{{Quote|愛しいモナ}}
−
[[Abigail]] can be seen sitting next to Mona's gravestone during her 6-heart event.
+
[[アビゲイル]]がハート6イベントでモナの墓石の隣に座っていることを確認できます。
   −
=== Old and Faded ===
+
===古くかすれた墓石===
 
[[File:Old_and_Faded_Gravestone.png]]
 
[[File:Old_and_Faded_Gravestone.png]]
   −
If you right-click on the gravestone to the left of Mona's, you'll get a message that says:
+
モナの墓の左にある墓石をクリックすると、次のような文が表示されます。：
−
{{Quote|It's old and faded...}}
+
{{Quote|古びてかすれてしまっている…}}
   −
=== Dwarvish Headstone ===
+
===ドワーフ語の墓石===
 
[[File:Dwarvish_Gravestone.png]]
 
[[File:Dwarvish_Gravestone.png]]
   −
After obtaining the [[Dwarvish Translation Guide]], if you click on the gravestone to the right
+
[[ドワーフ語翻訳ガイド]]を入手した後に、モナの墓の右にある墓石をクリックすると、次の文章を読むことができます。：
−
of Mona's, you'll be able to read the following message:
+
{{Quote|ドワーフ語を読んでみた。
−
{{Quote|You translate the dwarvish:
        −
Stand between the pillars three
+
3柱のあいだに立つがよい
   −
With gift as precious as the sky:
+
空にもひとしい至高の宝
   −
A rainbow forged from land, not sea
+
大地より出でた虹をたずさえて
   −
Then galaxies will heed your cry.}}
+
さすれば宇宙は汝の嘆きを聞くだろう}}
   −
=== Unknown ===
+
===不明===
 
[[File:Unknown_Gravestone.png]]
 
[[File:Unknown_Gravestone.png]]
   −
The stone that is the bottom left of the four is currently unclickable.
+
4つのうち左下にある石は、現在クリック不可能です。
    
{{NavboxLocations}}
 
{{NavboxLocations}}
57行目: 55行目:     
[[de:Friedhof]]
 
[[de:Friedhof]]
−
[[en:The Graveyard]]
+
[[en:Graveyard]]
 
[[es:Cementerio]]
 
[[es:Cementerio]]
 
[[pt:Cemitério]]
 
[[pt:Cemitério]]
 
[[ru:Кладбище]]
 
[[ru:Кладбище]]
 
[[zh:墓园]]
 
[[zh:墓园]]
Galaxy
250

回編集

「https://ja.stardewvalleywiki.com/特別:携帯機器差分/7488」から取得