差分

645 バイト追加 、 2018年1月16日 (火) 17:26
猫・犬の項を翻訳
7行目: 7行目:  
若い家畜は畜産物を生産するようになるまでに、まず成長し成獣になる必要があります。トリ小屋に住む動物(ニワトリ、アヒル、ウサギ、恐竜)は、毎朝、建物の床に畜産物を確率で生産します。[[ミルクいれ]]を使って、ウシは通常毎日、ヤギは通常2日に1度ミルクを絞れます。ヒツジは毛が伸びれば[[大ハサミ]]でウールを刈り取ることができ、ブタは外に出てはトリュフを掘ってきて、家畜小屋で拾うことができます。
 
若い家畜は畜産物を生産するようになるまでに、まず成長し成獣になる必要があります。トリ小屋に住む動物(ニワトリ、アヒル、ウサギ、恐竜)は、毎朝、建物の床に畜産物を確率で生産します。[[ミルクいれ]]を使って、ウシは通常毎日、ヤギは通常2日に1度ミルクを絞れます。ヒツジは毛が伸びれば[[大ハサミ]]でウールを刈り取ることができ、ブタは外に出てはトリュフを掘ってきて、家畜小屋で拾うことができます。
   −
===猫・犬===
+
==猫・犬==
[[File:cat.gif|right]][[file:dog.gif|right]]
+
プレイヤーは猫か犬を飼うことができます。これはキャラクター作成画面で好きなペットとしてどちらを選んだかによります。
The player is allowed to adopt either a cat or a dog. The animal you adopt is dependent on which you choose as your preferred one in the character creation menu.
     −
[[マーニー]] will be waiting outside your door with a dog or cat on the first sunny morning after you earn {{price|1000}}.  You must exit the [[Farmhouse]] between 6am and 9:30am on a Monday, Tuesday, Thursday, Saturday or Sunday to trigger this event. Adopting the pet is optional (Marnie will ask if you want to keep it). You will be able to choose any name you want for your pet the moment you adopt it. (If you have not yet met Marnie when she comes with your pet, the meeting will count as an introduction.)
+
あなたが{{price|1000}}稼ぐと、それ以降で最初の晴れの日の朝、[[マーニー]]が犬もしくは猫とともに家の外で待っています。このイベントを発生させるには月・火・木・土・日曜日の午前6時から午前9時30分までの間に家から出なければなりません。ペットにするかどうかは任意です(マーニーがあなたに飼うかどうかを尋ねます)。ペットにしたタイミングで、好きな名前を付けることができます。(もしまだマーニーと会っていなかった場合は、このイベントでの会話が自己紹介としてカウントされます。)
   −
You can click on your pet once a day to pet it and it will show you its love [[File:DialogueBubbleLove.png|24px]].
+
<div id="infoboxborder" style="min-width:48px; float: left; margin-left: 0; margin-bottom: 0;">[[file:dog.gif]]</div><div id="infoboxborder" style="min-width:48px; float: left; margin-top: 18px; margin-bottom: 0;">[[File:cat.gif]]</div>{{clear|left}}
   −
Your pet has a maximum friendship of 1000, increasing by 12 every time you pet it. Every 200 points is equal to 1 level, and having 800 will make you eligible for 1 point in [[Grandpa]]'s Evaluation.
+
1日に1回、ペットをクリックすると撫でることができ、ペットはあなたへの愛 [[File:DialogueBubbleLove.png|24px]] を表現します。
   −
When you reach 1000 friendship points with your pet, you will receive the popup message: " <Animal Name> loves you &#9825;"  &nbsp;Other than this message, there is no way to check your friendship level with your pet in-game.
+
ペットの友好度は最大1000ポイントで、1回撫でるたびに12ポイント上昇します。200ポイントにつき1レベルとなり、800ポイントあると[[おじいさん]]の評価で1点獲得できます。
   −
There is a bowl on some wooden tiles on the top left side of your house that you can fill with water for your pet. If you water your pet's bowl, the next morning your pet's [[友好度]] will increase by 6 points.  (Note that this event will not trigger if it is raining the next morning.)
+
ペットとの友好度が1000ポイントになると、" <Animal Name> loves you &#9825;"<ref group="注">日本語版での表記は未確認。</ref> というポップアップメッセージが表示されます。このメッセージ以外にペットとの友好度を確認する方法はゲーム内にありません。
 +
 
 +
プレイヤーの家から左上方向の木のタイルに、ペットのために水を入れておける器があります。器に水を入れると、次の朝にペットの[[友好度]]が6ポイント上昇します。(次の朝に雨が降っているとこの判定は発生しないので気をつけてください。)
    
[[File:Pet Bowl empty.png]] [[File:Pet Bowl full.png]]
 
[[File:Pet Bowl empty.png]] [[File:Pet Bowl full.png]]
   −
===馬===
+
==馬==
 
[[file:Horse.png]]  
 
[[file:Horse.png]]  
   463行目: 464行目:     
{{NavboxAnimals}}
 
{{NavboxAnimals}}
 +
 +
<references group="注" />
    
[[Category:Animals| ]]
 
[[Category:Animals| ]]
411

回編集