74行目: |
74行目: |
| | | |
| ===出生または出産=== | | ===出生または出産=== |
− | :''参照: [[子供]]'' | + | :''参照: [[子ども]]'' |
− | This event is chosen if you agreed to have a child 14 days ago in the [[#Spouse asks for a child|spouse asks for a child]] event. The child appears in the farmhouse crib the next day.
| + | [[配偶者が子どもを求める]]で子どもを持つことに同意すると、14日後に子どもが家のベビーベットに現れます。 |
| | | |
− | '''Bug:''' if another event is selected above, the child is never born or delivered. | + | '''Bug:''' 違うイベントを選択していた場合、子どもは出生または出産されません。 |
| | | |
− | ===配偶者が子供を求める=== | + | ===配偶者が子どもを求める=== |
− | If married to an NPC:
| + | NPCと結婚している場合: |
| | | |
− | : This event has a 5% chance of being chosen if you've been married for at least 7 days, sleeping at home, have at least 10 hearts with your spouse, have the [[Farmhouse|nursery upgrade]], aren't already having a child, and have no children or one child at the toddler age. | + | : 結婚して7日以上経過した後、あなたが配偶者とハート10の関係を維持し、すでに[[家|2回目のアップグレード]]を行っており、子どもがいないもしくは最初の子どもが幼児に成長している場合、夜ベッドに入ると、5%の確率でこのイベントが発生します。 |
| | | |
− | : Your spouse asks if you want to have a child. If you agree, the [[#Child is born or delivered|child is born or delivered]] after 14 days. | + | : あなたの配偶者から、子どもが欲しいかどうか聞かれ、あなたが同意すると、14日後に[[出生または出産]]が発生します。 |
| | | |
− | If married to another player:
| + | 他のプレイヤーと結婚している場合: |
| | | |
− | : This event has a 5% chance of being chosen if you're sleeping at an eligible home and aren't already having a child. A home is eligible for children if it's owned by one of the married players, has the [[Farmhouse|nursery upgrade]] upgrade, and doesn't already have two children. | + | : すでにどちらかのプレイヤーが[[家|2回目のアップグレード]]を行っており、子どもがいないもしくは最初の子どもが幼児に成長している場合、夜ベッドに入ると、5%の確率でこのイベントが発生します。 |
| | | |
− | : One player is randomly chosen to propose having children; if both players accept, the [[#Child is born or delivered|child is born or delivered]] after 14 days. | + | : ゲーム内でランダムに、どちらかのプレイヤーがもう一方のプレイヤーに子どもをもつことを提案します。受け入れた場合は、14日後に[[出生または出産]]が発生します。 |
| | | |
− | In either case, you can safely decline without repercussions; the event will be rechecked on later nights with the same conditions. See [[Marriage]], [[Children]], and [[Multiplayer#Marriage]] for more info.
| + | |
| + | どちらの場合も、子どもを持つことを断っても悪影響はありません。断ったあとも、同じ状況であれば5%の確率で子どもが欲しいかどうか聞かれます。 |
| + | [[結婚]]、[[子ども]]、[[マルチプレイヤーとの結婚]]を参照。 |
| | | |
| ===家畜の出産=== | | ===家畜の出産=== |