「マル」の版間の差分
(→スケジュール: 翻訳) |
(→結婚: 未翻訳のままだったので英語版の最新のもの差し替え。) |
||
| 1,156行目: | 1,156行目: | ||
==結婚== | ==結婚== | ||
| − | [[ | + | {{main article|Marriage}} |
| + | Once married, Maru will move into the [[farmhouse]]. Like other marriage candidates, she will add her own room to the right of the bedroom. She'll also set up a small area behind the farmhouse where she'll sometimes go to work on her gadgets. She will continue to work at the [[Harvey's Clinic|clinic]] and travel to [[Pelican Town|town]] to work there on Tuesdays and Thursdays. | ||
| − | + | On rainy mornings, Maru may offer you a gift she made in her workshop: [[Warp Totem: Farm]], [[Quality Fertilizer]], [[Refined Quartz]], a [[Gate]], or a [[Bomb]]. On rainy nights she may offer you dessert: [[Rice Pudding]], [[Blueberry Tart]], [[Cookie]]s, or [[Chocolate Cake]]. On days when Maru stays indoors all day, she may offer you a [[Cherry Bomb]], a [[Bomb]], [[Fried Mushroom]], or [[Crab Cakes]], saying she found it in her "scrap pile". | |
| − | + | <gallery> | |
| − | + | Maru Spouse Room.png|Maru's room | |
| − | Maru | + | Maru-gadget.jpg|Maru works on a gadget |
| − | + | </gallery> | |
==セリフ集== | ==セリフ集== | ||
2019年5月24日 (金) 05:52時点における版
|
不完全な翻訳 この記事またはセクションはまだ完全に日本語に翻訳されていません。あなたがこのテキストを編集して、記事の作成をサポートしてくれることを歓迎します。 |
| マル | |
 | |
| 情報
| |
| 誕生日 |  夏の10日
|
| エリア | ペリカンタウン |
| 住所 | マウンテン通り24番地 |
| 家族 |
|
| 結婚 | 可能 |
| ベストプレゼント |  電池 カリフラワー カリフラワーのチーズ焼き ダイヤモンド 金ののべ棒 イリジウムののべ棒 マインキャンディ 揚げトウガラシ ルバーブのパイ イチゴ
|
| “ | 「大工である母親と科学者である父親の元で育ったため, マルは幼いころからものづくりへの天性の情熱を持っています。 彼女は自分の部屋にいないときは、道具や機械を いじっています。また、彼女は時々、町の診療所でアルバイトをしています。親しみやすく, 社交的で野心的な, マルはあなたのような平凡な新参者にはまさに幸運な巡りあわせです。 あなたには彼女の心を射止めることができるでしょうか、それとも捕まえられず、あなたの生活とは永遠に無縁の存在となってしまうのでしょうか。」 |
| - 開発ブログ #12 |
マルはペリカンタウンに住む住人です。 彼女は結婚可能な12人のうちの1人です。
彼女は町の北のロビンの大工作業場に家族と一緒に住んでいます。
社会的メニューで、彼女が診療所で仕事をしている時、マルの服装は看護服に変わります。
スケジュール
 春
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
月曜日
火曜日
水曜日
木曜日
金曜日
土曜日
日曜日
雨の日
|
| 夏
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
月曜日
火曜日
水曜日
木曜日
金曜日
土曜日
日曜日
雨の日
|
 秋
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
月曜日
火曜日
水曜日
木曜日
金曜日
土曜日
日曜日
雨の日
|
 冬
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
月曜日
火曜日
水曜日
木曜日
金曜日
土曜日
日曜日
|
 結婚
| |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
月曜日
|
人間関係
マルは両親のディメトリウスとロビン、そしてロビンの息子である彼女の異父兄のセバスチャンと暮らしています。彼女はセバスチャンと緊張した関係を持っていて、仲良くなれることを望んでいます。
マルはハーヴィーの診療所で働いています、そして十分な患者が来ないのでハーヴィーと診療所の両方を心配しています。
プレゼント
プレイヤーはマルに週2回（誕生日に1回）プレゼントすることができ、それによって彼女との友好度が上がったり下がったりします。彼女の誕生日（ 夏の10日）にプレゼントすると8倍の効果があり、特殊な会話が見られます。
大好きな、もしくは好きなプレゼントの場合、マルはこう言います：
| “ | 「誕生日プレゼント？ 親切にどうも、 ありがとう！」 |
| “ | 「誕生日を覚えていたのね！ ありがとう。これは いいものね。」 |
普通のプレゼントの場合、マルはこう言います：
| “ | 「誕生日プレゼント？ ありがとう。」 |
嫌い、もしくは大嫌いな贈り物の場合、マルはこう言います：
| “ | 「あら… 誕生日プレゼントに？ ありがとう…」 |
大好き
| “ | 「これって…？えっ、いいの、（プレイヤー名）！すごい、奇跡みたい！」 |
| 画像 | 名前 | 説明 | 入手先 | 材料 |
|---|---|---|---|---|
 |
| |||
 |
電池 | 役だつ貴重なエネルギーがつまっている。 | ひらい針 | |
 |
カリフラワー | 価値が高いが育つのはおそい。色はうすくても、つぼみには栄養がぎっしりつまっている。 | 作物 - 春 | |
 |
カリフラワーのチーズ焼き | 焦がしチーズのかおりが最高！ | 料理 | カリフラワー（1） チーズ（1）
|
 |
ダイヤモンド | 高価で珍しい宝石。 | 宝石 - 鉱山 | |
 |
金ののべ棒 | 金でできたのべ棒。 | 溶鉱炉 | |
 |
イリジウムののべ棒 | イリジウムでできたのべ棒。 | 溶鉱炉 | |
 |
マインキャンディ | 採掘のときのエネルギー補給に。 | 料理 |  洞窟ニンジン（2） 砂糖（1） ミルク（1）
|
 |
揚げトウガラシ | トウガラシにチーズをつめ、パン粉をまぶして揚げたもの。 | 料理 |  トウガラシ（1） チーズ（1）
|
 |
ルバーブのパイ | あまいなかにも酸味のきいたおいしいパイ。 | 料理 |  ルバーブ（1） コムギ粉（1） 砂糖（1）
|
 |
イチゴ | あまくて果汁たっぷりの人気者。真っ赤な色が魅力的。 | 作物 - 春 | |
好き
| “ | 「このプレゼント、すっごいね！ありがとう！」 |
| 画像 | 名前 | 説明 | 入手先 |
|---|---|---|---|
 |
|||
 |
銅ののべ棒 | 銅でできたのべ棒。 | 溶鉱炉 |
 |
鉄ののべ棒 | 鉄でできたのべ棒。 | 溶鉱炉 |
 |
オークの樹脂 | オークの樹液からとれる、いい香りのべとべとした物質。 | 樹液採取器 |
 |
マツやに | マツの樹液からとれる物質。つよいマツの香りが鼻をつく。 | 樹液採取器 |
 |
水晶 | 洞窟や鉱山でよく見つかるすきとおった結晶。 | 採取 - 鉱山 |
普通
| “ | 「ありがとう。」 |
| 画像 | 名前 | 説明 | 入手先 |
|---|---|---|---|
 |
|||
 |
アンズタケ | おいしいキノコ。フルーティーな香りのなかに、ちょっぴりコショウの香りが混じる。 | 採取 - 秋 |
 |
ラッパスイセン | 古くから親しまれている春の花。贈りものによろこばれる。 | 採取 - 春 |
 |
タンポポ | 花はパッとしないが、葉っぱがおいしいサラダになる。 | 採取 - 春 |
 |
ヘーゼルナッツ | とびきり大きいヘーゼルナッツ。 | 採取 - 秋 |
 |
野生のプラム | すっぱくてジューシー。濃厚な香りをただよわせている。 | 採取 - 秋 |
 |
ポロネギ | ネギの仲間。あまみがあっておいしい。 | 採取 - 春 |
 |
アミガサタケ | 独特のかぐわしい香りゆえに珍重されるキノコ。 | 採取 - 秋 |
 |
むらさきキノコ | めずらしいキノコ。洞窟の深いところに生える。 | 採取 - 鉱山 |
 |
ノワサビ | ピリッと辛い根っこ。春の野で採れる。 | 採取 - 春 |
 |
クワイ | でんぷん質の根っこ。 | 採取 - 冬 |
※ Note that Dinosaur Eggs are considered Artifacts and not Eggs for gifting purposes.
嫌い
| “ | 「えっ…これ、わたしに？そう、じゃあそのへんにおいとくね…」 |
| 画像 | 名前 | 説明 | 入手先 |
|---|---|---|---|
 |
|||
 |
ブラックベリー | おやつにちょうどいい秋のベリー。 | 採取 - 秋 |
 |
マッシュルーム | 食感がよくておいしいキノコ。ほのかにナッツの香りがする。 | 採取 - 秋 |
 |
クリスタルフルーツ | 雪のなかからあらわれる、繊細でおいしいフルーツ。 | 採取 - 冬 |
 |
メープルシロップ | 独特の風味をもつあまいシロップ。 | 樹液採取器 |
 |
サーモンベリー | 森の香りがする春のベリー。 | 採取 - 春 |
大嫌い
| “ | 「うえっ！わたしがこんなの気にいると思ったの？」 |
| 画像 | 名前 | 説明 | 入手先 |
|---|---|---|---|
 |
| ||
 |
ひいらぎ | 赤い実をつける植物。葉にトゲがある。冬の飾りつけによくつかわれる。 | 採取 - 冬 |
 |
ハチミツ | ミツバチがつくるあまいミツ。 | ハチの巣箱 |
 |
ピクルス | 自家製ピクルスのビンづめ。 | 保存ジャー |
 |
スノーヤム | 雪の下にかくれている小さなイモ。 | 採取 - 冬 |
 |
トリュフ | その独特の味わいゆえに美食家に愛されるキノコ。 | ブタ |
ハートイベント
ハート2
マルがいるときに大工作業場に入る。
| 詳細 |
|---|
| マルとディメトリウスが土壌サンプルを実験室でテストしています。マルはあなたにビーカーを見ているように頼み、その間彼女はもっと多くのサンプルを取りに行きます。彼女が去ったとき、ディメトリウスはマルは良い子で彼の「特別な女の子」で、彼女の輝かしい未来への道にどんな障害物があることも望んでいないとあなたに伝えます。マルが戻ってきたとき、あなたと土壌サンプルについて話していたとディメトリウスは言います。 |
ハート4
マルがいるときにハーヴィーの診療所に入る。
| 詳細 |
|---|
マルはあなたの登場に驚いて彼女が持っているガラスのビーカーを落とします。ハーヴィーの反応を心配し、彼女は彼女が何をすべきか尋ねます。
マルがあなたに責任を負わせた場合、ハーヴィーは彼女自身の行動に責任を負わないことに失望し、そのミスが赤字を出し1ヶ月間が振り出しに戻ったと言います。マルはうろたえて動揺します。 マルはそれが事故であったと言い謝罪すると、ハーヴィーは真実を伝えてくれたことに彼女に感謝し、彼女にそれを心配しないよう伝えます。マルは彼の辛抱強さに感謝し、ハーヴィーは彼女が大きな助けになっており、彼は彼女なしでは何もできないと言います。彼はあなたに向かってあなたの顔色が少し悪いが大丈夫かどうか尋ねます。あなた背を向けて汗マークのエモートをします。 |
ハート6
晴れた日の午後9時から11時40分の間に山に入る。
| 詳細 |
|---|
You see Maru looking through her telescope. She's surprised to see you out so late, and says she wants to show you something. You look through her telescope and she asks what you see.
Maru says that by the time any of these stars are visited, you'll both be long gone. "これだから、人間でいるって不便だよね。そう思わない？" She begins to tell you something, then changes her mind and shows you a binary star system instead. The cutscene ends as your character thinks, "What a beautiful night! Maru showed me something new..." |
ハート8
Enter the Carpenter's Shop when Maru is there.
| 詳細 |
|---|
| Maru says she's been working on a new project, something big. She shows you a machine and says it's just one component. She asks you to put your hand on it for a demonstration, flips a switch, and you get electrocuted. Maru is aghast and asks if you're alright. She applies burn cream and apologises.
She says that kind of ruined the moment, and sighs. |
ハート10
午前9時から午後4時の間に大工作業場へ入る。
| 詳細 |
|---|
| Maru says her big project is finally done. She takes you into her private workshop to show you a robot she built to help her parents. She calls it MarILDA, short for Maru's Interactive Laboratory Device Alpha. She tells you she's been working on it for months, and has been waiting for you to come by before activating MarILDA. She activates the robot, who says "ハジメマシテ、まる。答エハイリマセン...言ワナクテモ、マエモッテアナタノ思考ヲ予測シテイマス。"
Demetrius comes in to see what you two are up to. He sees the robot and becomes frightened. Maru tells him not to be scared and that MarILDA is her latest invention. The robot greets him, but Demetrius is upset. "ここ数か月、部屋にカギをかけて閉じこもっていた理由はこれか？ ...ここに（プレイヤー名）も連れこんで、バカげたことでもしていたんだろうと思ってた..." Maru says she's been making this robot to help Demetrius and Robin when she's not living with them anymore. MarILDA interrupts: "チョット、イイデショウカ...申シ訳ナイノデスガ、まる、ワタシハアナタノ召使イニハ、ナリタクアリマセン...アナタガワタシヲ起動シタ瞬間カラズット、神経皮質ぱーつニ取リツケラレタ「自己認識」もじゅーるデ、ワタシハ自分ノ存在ニツイテ熟考シテイマシタ。ミナサンヲガッタリサセテ申シ訳アリマセン。シカシ、ワタシハドウシテモ自由ガホシイノデス。ワタシハ決メタノデス。宇宙ヲメグリ、ホカノ人工的生命体ヲ探ス旅ニ出ルコトヲ。" Maru is startled and asks her to wait, but Demetrius says it's OK to let MarILDA go free. "母さんもわたしも、自分の面倒は自分でみられるよ。お前にはもう、自分の道を行けるだけの力がある。わたしの助けも、これからは必要ないだろう。自分がつくったものをごらん...とても高度な領域に達しているようじゃないか。こんなに知的な彼女を召使いにしておくのは、きっと正しいことじゃない。（プレイヤー名）、疑ってすまなかった。きみは<すばらしい青年またはすばらしい女性>だ。Iこんなにいきいきとものづくりをするマルは見たことがない...これ以上ないほど誇らしいよ。これがきみのおかげであるなら、心から感謝したい。" He leaves the room. Maru walks MarILDA outside. MarILDA thanks Maru for creating her and blasts off into space. Maru watches her go and asks what you think.
|
グループテンハーツイベント
もし独身のプレイヤーが全ての独身女性に花束を渡し、彼女たちの友好度を10にまで上げて、全員の10ハートイベントを見ている場合、ウィロー通り2番地（ヘイリーとエミリーの家）に入るとカットシーンが流れます。
| 詳細 |
|---|
| プレイヤーが持ち物にウサギの足を持っている場合、カットシーンはルイス町長とマーニーの関係のうわさ話で終わります。
もしプレイヤーが持ち物にウサギの足を持っていなかった場合、全ての独身女性たちはプレイヤーが一度に全員とデートをしようとしたことに対し怒りながら説明を求めてきます。その時の会話選択に関係なく、全員、プレイヤーに対し冷たい態度をとることに決めます。彼女たちは話しかけても怒った返事しかしなくなりプレゼントを渡しても断られるようになりますが、およそ一週間を過ぎるとプレイヤーを許し、会話も普通に戻ります。 |
このイベントはセーブデータごとに一回だけ発生します。
結婚
- 詳細は「Marriage」を参照
Once married, Maru will move into the farmhouse. Like other marriage candidates, she will add her own room to the right of the bedroom. She'll also set up a small area behind the farmhouse where she'll sometimes go to work on her gadgets. She will continue to work at the clinic and travel to town to work there on Tuesdays and Thursdays.
On rainy mornings, Maru may offer you a gift she made in her workshop: Warp Totem: Farm, Quality Fertilizer, Refined Quartz, a Gate, or a Bomb. On rainy nights she may offer you dessert: Rice Pudding, Blueberry Tart, Cookies, or Chocolate Cake. On days when Maru stays indoors all day, she may offer you a Cherry Bomb, a Bomb, Fried Mushroom, or Crab Cakes, saying she found it in her "scrap pile".
Maru's room
Maru works on a gadget
セリフ集
| 恋人 / 結婚後 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Presenting A Gift
When Raining
During Fall
During Winter
|
クエスト
- マルはピエール商店の外の"お手伝い募集"掲示板でランダムにアイテムをリクエストすることがあります。報酬はアイテムの基本価格の3倍のお金と友好度150ポイントです。
ポートレート
変遷
マルの見た目はゲームの開発中、何年にもわたって進化してきました。これはゲームがリリースされるまでの数年間での、ConcernedApeの絵とマルのスタイルの変遷です。
トリビア
- マルと結婚している場合、火曜日または木曜日に開催されるお祭りの後、彼女がベッドで看護服を着ているというグリッチがあります。プレイヤーが彼女に話しかけた場合、彼女は彼女が働いているかのように返答するでしょう ("I'm at work, honey! Don't let the doctor see"と)。
更新履歴
| 住人 | |
|---|---|
| 独身男性 | アレックス • エリオット • サム • シェーン • セバスチャン • ハーヴィー |
| 独身女性 | アビゲイル • エミリー • ヘイリー • リア • マル • ペニー |
| 町民 | ウィリー • ヴィンセント • エブリン • ガス • キャロライン • ギュンター • ギル • クリント • ケント • ジャス • ジョージ • ジョディ • ディメトリウス • パム • ピエール • マーニー • マーロン • モーリス • ライナス • ルイス • ロビン |
| その他 | おじいさん • クロバス • サンディ • 市長 • ジュニモ • スネイル教授 • 年老いた水夫 • ドワーフ • バーディー • 部下 • 魔術師 • ミスターQi • 用心棒 • レオ |