4,416
回編集
差分
completely translated page
{{Spoiler}}
{{Spoiler}}
{{Infobox villager
{{Infobox villager
|portrait =Birdie.png
|portrait =Birdie.png
|
|
'''通常時/クエスト中ではない時'''
'''通常時/クエスト中ではない時'''
{{quote|I never thought I'd see a new face on this island, dear. But I'm glad you're here!}}
{{quote|この島で初対面の人に会えるとは思っていなかったの。でも来てくれて嬉しいわ！}}
{{quote|It's rumored that long ago, a great civilization of dwarves lived on this very island. Have you been inside the volcano? It's filled with the ruins of their strange machines...}}
{{quote|この島にはドワーフがすぐれた文明を築いていたという古い噂があるのよ。火山の中に入ったことはある？そこには彼らの不思議な機械の残がいがたくさんあるの…}}
{{quote|If you're ever feeling queasy in the stomach, a bite of ginger does wonders, dear...}}
{{quote|胃の調子が悪いのなら、ショウガを一口食べたらきっと良くなるはずよ。}}
{{quote|Have you been to the secret shrine in the jungle? The flowers there smell lovely... It's one of my favorite spots on the island.}}
{{quote|ジャングルの中にある秘密のおやしろには行ってみた？そこのお花はとっても素敵な香りなのよ…私のお気に入りの場所のひとつなの。}}
{{quote|Every morning for breakfast, I have a bowl of poi and a glass of freshly squeezed mango juice. It keeps me young!}}
{{quote|毎日、朝食にはポイを食べて搾りたてのマンゴージュースを飲むの。それが若さの秘けつよ！}}
{{quote|I walk the beach every day to see if anything new has washed ashore. There's a lot floating around out there!}}
{{quote|何か新しいものが流れ着いていないか、毎日浜辺を散歩しているわ。あちこちに色々なものが浮かんでいるのよ！}}
{{quote|My hut may be small, but it's more than enough for what I need. And best of all, I built it myself.}}
{{quote|私の家は小さいけけど、これで十分なの。なんてったって、自分で建てたんだから。}}
{{quote|<nowiki>*sigh*</nowiki> To live in a world of endless potential, we can never know if we've made the right choices. Sorry to trouble you, my dear. I sometimes get carried away by thoughts...}}
{{quote|（はぁ）限りない可能性があるこの世界を生きるための正しい選択、それが出来たかどうかは誰にも分からない。あら、ごめんなさい。時々考え込んでしまうことがあるの…}}
{{quote|Fruit, fish, and foraged food... It's a good diet! I feel as healthy as ever.}}
{{quote|果物、魚、食べ物の採集…食生活はバッチリよ！だからいつも元気でいられるの。}}
{{quote|The weather is warm and lovely year round, my dear... it feels perfect for me bones...}}
{{quote|一年中暖かくて気持ちのいい気候…ここは私にとって最高の場所よ…}}
{{quote|Have you seen the little banana altar in the jungle? If I had a banana I'd set it there and see what happens... heh heh...}}
{{quote|ジャングルの中の小さなバナナの祭壇を見たことがある？もし私がバナナを持っていたら、そこに置いて様子を見るわ…うふふ…}}
{{quote|Hello, dear... you look healthy and in good spirits today!}}
{{quote|こんにちは、今日はとっても元気そうね！}}
{{quote|It's a full moon, tonight... Whether your fortune be good or bad, be on the alert, my dear... The spirits are restless.}}
{{quote|とても長い間ここにいたの、もう波の音でさえ聞こえなくなってしまったわ…}}
{{quote|I've been here so long, I can't even hear the ocean anymore...}}
{{quote|今夜は満月よ…あなたの運が良くても悪くても、とにかく気を付けてね。霊たちがそわそわしているから。}}
|-
|-
|
|
'''プレゼントをした時'''
'''プレゼントをした時'''
{{quote|Oh, no no no... I don't need any gifts, my dear. You keep it.}}
{{quote|あら、いいのよ…贈物なんて受け取れないわ。それはあなたが持っていて。}}
|-
|-
|}
|}