Stardew Valley Wiki

差分

トリュフ (ソースを閲覧)

2018年5月8日 (火) 07:33時点における版

522 バイト追加 、 2018年5月8日 (火) 07:33
翻訳
1行目: 1行目: −
{{翻訳}}
   
{{Infobox
 
{{Infobox
 
|eng              = Truffle
 
|eng              = Truffle
 
|name            = トリュフ
 
|name            = トリュフ
 
|image            = Truffle.png
 
|image            = Truffle.png
−
|description      = A gourmet type of mushroom with a unique taste.
+
|description      = その独特の味わいゆえに美食家に愛されるキノコ。
−
|source          = [[Pig]]s
+
|source          = [[ブタ]]
−
|season          = {{name|Spring}}{{name|Summer}}{{name|Fall}}
+
|season          = {{name|Spring|alt=春}}{{name|Summer|alt=夏}}{{name|Fall|alt=秋}}
 
|edibility        = 5
 
|edibility        = 5
 
|sellprice        = 625
 
|sellprice        = 625
 
|iridium = true
 
|iridium = true
 
}}
 
}}
−
The '''{{PAGENAME}}''' is a type of mushroom that can only be spawned by a [[Pig]] on [[The Farm]] when the pig is outside the [[Barn]]. Since pigs do not go out of the barn in winter, they spawn no truffles in that season.  Truffles sell for a base price of {{Price|625}}.
+
'''{{PAGENAME}}'''は、[[ブタ]]が[[家畜小屋]]の外にいるときに[[牧場]]のブタが掘り出すことができるキノコの一種です。冬はブタが家畜小屋から出ないのでトリュフは出現しません。トリュフは基本価格{{Price|625}}で売ることができます。
   −
Despite being spawned by pigs, truffles are not considered to be animal produce, like eggs or milk. They do not receive a price increase from the [[Farming#Farming Skill|Rancher]] profession.
+
{{PAGENAME}}はブタにより掘り出されているにもかかわらず、タマゴやミルクのような畜産物ではありません。{{PAGENAME}}は[[農業#農業スキル|動物飼育者]]の特化職からの価格上昇を受けていません。
   −
And despite being mushrooms, they technically are also not considered to be [[Foraging|foraged]] items. They are not among the items included in the foraging category at the [[Stardew Valley Fair]], nor are they labeled as either forage or vegetable in your [[inventory]]. Nevertheless, their quantity and quality level is assigned in the same fashion as foraged items (not like animal produce). These factors are therefore affected by the [[Foraging#Foraging Skill|Gatherer]] and [[Foraging#Foraging Skill|Botanist]] professions, just as with all foraged items.
+
そしてキノコであるにもかかわらず、{{PAGENAME}}は技術的にも[[採取]]アイテムとはみなされません。{{PAGENAME}}は[[スターデューバレーまつり]]の採取カテゴリーのアイテムの中には含まれておらず、あなたの[[持ち物|インベントリー]]の中でも採取や野菜のラベルも付けられていません。それにもかかわらず、その量と品質のレベルは採取されたアイテムと同じ方法で割り当てられます（畜産物とは異なります）。したがって、これらの要因はすべての採取されたアイテムと同様に[[採取#採取スキル|収集者]]および[[採取#採取スキル|植物学者]]の特化職の影響を受けます。
   −
Truffles not gathered on the 28th day of a season disappear on the following morning, the 1st day of the new season.
+
各季節の28日目に集められなかった{{PAGENAME}}は、新しい季節の初日の朝に消えます。
   −
On rare occasions, a Truffle can be purchased from the [[Traveling Cart]] for {{tprice|625}}.
+
まれに{{PAGENAME}}は{{tprice|625}}gで[[行商人のカート]]から購入することができます。
    
==プレゼント==
 
==プレゼント==
54行目: 53行目:     
==レシピ==
 
==レシピ==
−
Truffle is not used in any recipes.
+
どのレシピでも使用されていません。
    
==クエスト==
 
==クエスト==
−
*The {{PAGENAME}} may be randomly requested during any season at the [[Quests#Help Wanted Quests|"Help Wanted" board]] outside [[Pierre's General Store]] for a reward of {{Price|1875}} and 150 [[Friendship]] points.  The Truffle will never be requested unless you own a [[Pig]].
+
*全ての季節で{{PAGENAME}}を要求するクエストが[[ピエール商店]]の[[クエスト#お手伝い募集|"お手伝い募集"掲示板]]にランダムで貼られます。報酬は{{Price|1875}}と150の[[友好度]]ポイントです。あなたが[[ブタ]]を所有していない限り{{PAGENAME}}は要求されることはありません。
−
*The [[Quests#Mayor's Need|Mayor's Need Quest]], in which Lewis requests [[Truffle Oil]], '''will''' trigger regardless of whether or not you own a pig.
+
*ルイスが{{PAGENAME}}を要請している[[クエスト#町長の要請|"町長の要請"]]のクエストは、あなたがブタを所有しているかどうかに'''かかわらず'''発生します。
    
==更新履歴==
 
==更新履歴==
Ryuka
3,216

回編集

「https://ja.stardewvalleywiki.com/特別:携帯機器差分/3891」から取得