差分

85行目: 85行目:     
=== Scoring ===
 
=== Scoring ===
The points are calculated as follows<ref>[https://www.reddit.com/r/StardewValley/comments/4d1ax6/grange_display_demystified/ /u/irrimn, "Grange Display De-mystified"]</ref>:
+
ポイントは次のように計算されます。<ref>[https://www.reddit.com/r/StardewValley/comments/4d1ax6/grange_display_demystified/ /u/irrimn, "Grange Display De-mystified"]</ref>:
    
==== Base Points ====
 
==== Base Points ====
14 points are awarded automatically.
+
14ポイントが自動的に付与されます。
    
==== Number of Items ====
 
==== Number of Items ====
Points based on how many items are submitted, according to the formula: 9-2x (Where X is the number of blank slots on display).
+
数式に基づいて、提出されるアイテム数に基づくポイント:9-2x(Xは表示される空白スロットの数です)。
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
!Number of items
 
!Number of items
116行目: 116行目:  
| 0 || -9
 
| 0 || -9
 
|}
 
|}
It is always better to try and fill all nine spots, even if the items submitted are trash, since leaving any spot empty will lessen the overall score.
+
スポットを空のままにしておくと全体のスコアが低下するので、提出されたアイテムがゴミであっても、9つのスポットをすべて埋めるようにしてください。
    
==== Categories ====
 
==== Categories ====
There are eight categories of items recognized by the Fair: '''Animal Products''', '''Artisan Goods''', '''Cooking''', '''Fish''', '''Foraging''' (including '''Flowers''' and '''Tree Saps'''), '''Fruits''', '''Minerals''', and '''Vegetables'''. Each category represented in the display earns 5 points, up to a maximum of 30 points. This means only six of these categories need to be filled to maximize the score.
+
8つのカテゴリーの品目がこのフェアで認められています。: '''動物製品''', '''職人雑貨''', '''料理''', '''''', '''飼育''' ('''''' '''樹木'''を含む)'''果物''', '''ミネラル''', そして '''野菜'''。 ディスプレイに表示される各カテゴリは5ポイント、最大30ポイントを獲得します。 これは、スコアを最大にするために、これらのカテゴリのうち6つだけを埋める必要があることを意味します。
   −
Below are the items that the Fair will recognize in each category. Any items which do not fall into any of these categories will not earn the additional 5 points.
+
以下は、フェアが各カテゴリーで認識する項目です。 これらのカテゴリーに該当しないアイテムは、さらに5ポイントを獲得することはありません。
    
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
529行目: 529行目:     
==== Value ====
 
==== Value ====
A number of points for each item are awarded based on its value and quality, with a maximum of 8 points per item. The value taken is the sell-to-vendor value, not the base value. For example, an item with base value 200g, at gold quality, goes to 300g, so it gets points for being at 300g AND being gold quality.
+
各アイテムのポイント数は、価値と品質に基づいて与えられ、1アイテムにつき最大8ポイントです。 取得される値は、基本値ではなく売り手への売り手の値です。 たとえば、金額が200gの商品は金額が300gになるため、金額は300gとなっています。
   −
Note: Profession bonuses (which affect the price) are not included in the calculations to keep the page size relatively small.
+
注:職業賞与(価格に影響する)は、ページサイズを比較的小さく保つため、計算には含まれていません。
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
553行目: 553行目:  
|}
 
|}
   −
Assuming that nine items, each worth 8 points, are submitted and that the items represent at least six unique categories, the highest theoretical score obtainable is {{#expr: (14 + 8*9 + 9-2*0 + 5*6) }} (14 + 72 + 9 + 30).
+
8点の価値がある9つの項目が提出され、その項目が少なくとも6つの固有のカテゴリを表すと仮定すると、得られる最も高い理論的得点は {{#expr: (14 + 8*9 + 9-2*0 + 5*6) }} (14 + 72 + 9 + 30)となります。
   −
Once the judging is complete, make sure to retrieve the items from the table, as they are '''not''' automatically returned.
+
審査が完了したら、自動的に返されないので、テーブルからアイテムを取り戻すようにしてください。フェア終了後にアイテムは消滅します。
    
[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1J_pvx5iseHaSUijzwguwUNPfLvuDVkapkZrHEIp9Zmw/edit Grange Display Points Calculator by /u/mordenkainen]
 
[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1J_pvx5iseHaSUijzwguwUNPfLvuDVkapkZrHEIp9Zmw/edit Grange Display Points Calculator by /u/mordenkainen]
15

回編集