差分

24行目: 24行目:  
|Fishing Minigame
 
|Fishing Minigame
 
|data-sort-value="50"|{{Price|50}}
 
|data-sort-value="50"|{{Price|50}}
|Play the Fishing Minigame to catch fish. Each caught fish gives between 12 and 25 points. Any non-fish item caught gives 1 point. You will get bonus points for perfect catches. This is the most cost effective way to earn Star Tokens. It is possible to make over 200 Star Tokens per {{Price|50}} spent. You can play as many times as you have money for.
+
|釣りのミニゲームをプレイして魚を捕まえましょう。捕獲された魚はそれぞれ12〜25点となります。キャッチされていない魚以外のアイテムは1ポイントを与えます。 あなたは完璧なキャッチのためのボーナスポイントを得るでしょう。 これは、スタートークンを獲得するための最も費用対効果の高い方法です。 {{Price|50}}あたり200スタートークンを費やすことができます。 あなたはお金を持っている限り、何度もプレイすることができます。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Stardew Valley Fair Slingshot Minigame.png|150px|center]][[File:Stardew Valley Fair Slingshot Minigame 2.png|150px|center]]
 
|[[File:Stardew Valley Fair Slingshot Minigame.png|150px|center]][[File:Stardew Valley Fair Slingshot Minigame 2.png|150px|center]]
 
|Slingshot Minigame
 
|Slingshot Minigame
 
|data-sort-value="50"|{{Price|50}}
 
|data-sort-value="50"|{{Price|50}}
|Shoot the targets with your Slingshot. Each target gives different points — red targets give 1 point, blue targets give 2 points, and purple targets give 5 points. At the end, you get a point multiplier based on your accuracy. An accuracy of 100% provides a 4x multiplier. It is possible to win 250 Star Tokens per {{Price|50}} spent. You can play as many times as you have money for.
+
|あなたのスリングショットでターゲットを撃ちます。各ターゲットは異なるポイントになります - 赤ターゲットは1ポイント、青ターゲットは2ポイント、紫ターゲットは5ポイントとなります。最後に、精度に基づいてポイント倍数が得られます。 100%の精度は4倍になります。{{Price | 50}}を費やして250スタートークンを獲得することは可能です。 あなたはお金を持っている限り、何度もプレイすることができます。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Stardew Valley Fair Smashing Stone.png|150px|center]]
 
|[[File:Stardew Valley Fair Smashing Stone.png|150px|center]]
 
|Smashing Stone
 
|Smashing Stone
 
|data-sort-value="0"|Free
 
|data-sort-value="0"|Free
|At the Smashing Stone you can test your strength by clicking the stone at the right moment when the bar hits the top or bottom. For hitting the top or bottom, you get one Star Token.
+
|スマッシングストーンでは、バーが上または下に当たったときに石をクリックすることで強さを決定します。 上部または下部を打つために、あなたは1つのスタートークンを手に入れます。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Stardew Valley Fair Token Seller.png|150px|center]]
 
|[[File:Stardew Valley Fair Token Seller.png|150px|center]]
 
|Token Seller
 
|Token Seller
 
|data-sort-value="50"|{{Price|50}} per [[File:Token.png|24px|link=]]Token
 
|data-sort-value="50"|{{Price|50}} per [[File:Token.png|24px|link=]]Token
|At the Star Token Seller, you can buy Star Tokens for {{Price|50}} each. This is the least cost effective way to earn tokens, but time-wise, it is the quickest way.
+
|スタートークン売り手は、スタートークンを{{Price|50}}ずつ購入することができます。 これはトークンを得るための費用対効果の最も低い方法ですが、時間を賢明に取ることが最も簡単です。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Stardew Valley Fair Clairvoyant Booth.png|150px|center]]
 
|[[File:Stardew Valley Fair Clairvoyant Booth.png|150px|center]]
 
|Clairvoyant Booth
 
|Clairvoyant Booth
 
|data-sort-value="100"|{{Price|100}}
 
|data-sort-value="100"|{{Price|100}}
|At the Clairvoyance Booth, the Fortune Teller will tell you events from the future for {{Price|100}} once. This information is based on the Social Status you have with the villagers. She will tell you something about whichever two villagers are at the top of your Social menu.
+
|Clairvoyanceブースでは、Fortune Tellerが{{Price|100}}の予定をあなたに伝えます。 この情報は、あなたが村人と持つ社会的地位に基づいています。 彼女はあなたのソーシャルメニューの一番上にある2人の村人について何かを教えてくれるでしょう。
 
|-
 
|-
 
|[[File:Stardew Valley Fair Spinning Wheel.png|150px|center]]
 
|[[File:Stardew Valley Fair Spinning Wheel.png|150px|center]]
 
|Spinning Wheel
 
|Spinning Wheel
 
|Varies
 
|Varies
|At the Spinning Wheel, you can bet Star Tokens on whether the spinner will land on green or orange. There's a mathematical advantage to choosing green: choosing green gives a 75% win-rate, versus 25% for orange. Players can quickly reach the 3400 star token minimum by betting green. Always bet half of your current stars for most efficient profit.
+
|スピニングホイールでは、スピンナーが緑色またはオレンジ色になるかどうかをスタートークンに賭けることができます。 緑色を選択することには数学的利点があります。緑色を選択すると勝利率は75%、オレンジ色は25%になります。 プレイヤーは緑に賭けることで、すぐに3400スターのトークンの最小値に達することができます。 最も効率的な利益のために、現在の星の半分を常に賭けてください。
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
15

回編集