192行目: |
192行目: |
| |[[File:Cheese Press.png|center|link=チーズプレス]] | | |[[File:Cheese Press.png|center|link=チーズプレス]] |
| |[[チーズプレス]] | | |[[チーズプレス]] |
− | |Turns milk into cheese. | + | |ミルクからチーズをつくる。 |
| | | | | |
| {{name|Wood|alt=木材|45}} | | {{name|Wood|alt=木材|45}} |
202行目: |
202行目: |
| |[[File:Loom.png|center|link=織り機]] | | |[[File:Loom.png|center|link=織り機]] |
| |[[織り機]] | | |[[織り機]] |
− | |Turns wool into fine cloth. | + | |刈ったウールから布をつくる。 |
| | | | | |
| {{name|Wood|alt=木材|60}} | | {{name|Wood|alt=木材|60}} |
221行目: |
221行目: |
| |[[File:Oil Maker.png|center|link=オイルメーカー]] | | |[[File:Oil Maker.png|center|link=オイルメーカー]] |
| |[[オイルメーカー]] | | |[[オイルメーカー]] |
− | |Makes gourmet truffle oil. | + | |トリュフオイルをつくる。 |
| | | | | |
| {{name|Slime|alt=スライム|50}} | | {{name|Slime|alt=スライム|50}} |
822行目: |
822行目: |
| |[[File:Recycling Machine.png|center|link=リサイクルマシン]] | | |[[File:Recycling Machine.png|center|link=リサイクルマシン]] |
| |[[リサイクルマシン]] | | |[[リサイクルマシン]] |
− | |Turns fishing trash into resources. | + | |釣ってしまったゴミを素材に変える。 |
| | | | | |
| {{name|Wood|alt=木材|25}} | | {{name|Wood|alt=木材|25}} |
839行目: |
839行目: |
| |[[File:Worm Bin.png|center|link=ミミズ飼育器]] | | |[[File:Worm Bin.png|center|link=ミミズ飼育器]] |
| |[[ミミズ飼育器]] | | |[[ミミズ飼育器]] |
− | |Produces bait on a regular basis. The worms are self-sufficient. | + | |定期的に釣りエサがとれる。エサはやらなくてOK。 |
| | | | | |
| {{name|Hardwood|alt=堅い木|25}} | | {{name|Hardwood|alt=堅い木|25}} |
849行目: |
849行目: |
| |[[File:Slime Egg-Press.png|center|link=スライムエッグプレス]] | | |[[File:Slime Egg-Press.png|center|link=スライムエッグプレス]] |
| |[[スライムエッグプレス]] | | |[[スライムエッグプレス]] |
− | |Compresses 100 pieces of slime into a slime egg. It's a miracle of science! | + | |スライムのかけら100個を、スライムのタマゴ1つに変えられる。科学の力ってすごい! |
| | | | | |
| {{name|Coal|alt=石炭|25}} | | {{name|Coal|alt=石炭|25}} |
858行目: |
858行目: |
| |[[File:Slime Incubator.png|center|link=スライム用ふ卵器]] | | |[[File:Slime Incubator.png|center|link=スライム用ふ卵器]] |
| |[[スライム用ふ卵器]] | | |[[スライム用ふ卵器]] |
− | |Hatches slime eggs into Slime. Allows you to raise Slime outdoors. | + | |スライムのタマゴをふ化させる。家の外でもスライムを飼えるようになる。 |
| | | | | |
| {{name|Iridium Bar|alt=イリジウムののべ棒|2}} | | {{name|Iridium Bar|alt=イリジウムののべ棒|2}} |
866行目: |
866行目: |
| |[[File:Warp Totem Beach.png|center|link=ワープトーテム:浜辺]] | | |[[File:Warp Totem Beach.png|center|link=ワープトーテム:浜辺]] |
| |[[ワープトーテム:浜辺]] | | |[[ワープトーテム:浜辺]] |
− | |Warp directly to the beach. Consumed on use. | + | |つかうと浜辺にワープする。一度つかうとなくなる。 |
| | | | | |
| {{name|Hardwood|alt=堅い木|1}} | | {{name|Hardwood|alt=堅い木|1}} |
875行目: |
875行目: |
| |[[File:Warp Totem Mountains.png|center|link=ワープトーテム:山]] | | |[[File:Warp Totem Mountains.png|center|link=ワープトーテム:山]] |
| |[[ワープトーテム:山]] | | |[[ワープトーテム:山]] |
− | |Warp directly to the mountains. Consumed on use. | + | |つかうと山にワープする。一度つかうとなくなる。 |
| | | | | |
| {{name|Hardwood|alt=堅い木|1}} | | {{name|Hardwood|alt=堅い木|1}} |
913行目: |
913行目: |
| |[[File:Jack-O-Lantern.png|center|link=ジャックオーランタン]] | | |[[File:Jack-O-Lantern.png|center|link=ジャックオーランタン]] |
| |[[ジャックオーランタン]] | | |[[ジャックオーランタン]] |
− | |A whimsical fall decoration. | + | |風変わりな秋の飾りもの。 |
| | | | | |
| {{name|Pumpkin|alt=カボチャ|1}} | | {{name|Pumpkin|alt=カボチャ|1}} |
921行目: |
921行目: |
| |[[File:Wicked Statue.png|center|link=邪悪な像]] | | |[[File:Wicked Statue.png|center|link=邪悪な像]] |
| |[[邪悪な像]] | | |[[邪悪な像]] |
− | |There's something unsettling about the looks of this statue. | + | |見ているとどこか胸さわぎがする彫像。 |
| | | | | |
| {{name|Stone|alt=石|25}} | | {{name|Stone|alt=石|25}} |