20
回編集
差分
編集の要約なし
!Rewards
!Rewards
|-
|-
|id="Introductions"|Introductions
|id="Introductions"|自己紹介
|It would be a nice gesture to introduce yourself around town. Some people might be anxious to meet the new farmer.
|町のみんなに自分を紹介しておくのは大切だ。新参者の牧場主が気になる人たちはきっといるはず。
|Introductory quest
|Introductory quest
|28 [[Villagers|people]] greeted
|28人の[[住人]]にあいさつする
|
|
|-
|-
|id="How to Win Friends"|How to Win Friends
|id="How to Win Friends"|友だちのつくり方
|Giving gifts is a great way to build [[friendship]]s. Learn each person's individual tastes and you'll be popular in no time.
|[[友好度|友情]]をふかめるには、プレゼントをするのが一番だ。みんなの好みをつかめば、あっという間に人気者になれるはず。
|Complete "Introductions"
|"自己紹介"を完了する
|Give someone a gift.
|だれかにプレゼントを贈る。
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
|-
|-
|id="Getting Started"|Getting Started
|id="Getting Started"|はじめの一歩
|If you want to become a farmer, you have to start with the basics. Use your hoe to till the soil, then use a seed packet on the tilled soil to sow a crop. Water every day until the crop is ready for harvest.
|牧場主になりたいなら、まずは基本からはじめよう。クワをつかって土をたがやしたら、ふくろに入ったタネを選び、たがやした土の上にタネをまこう。収穫のときが来るまでは、作物には毎日水やりが必要だ。
|Package in room at start
|Package in room at start
|Cultivate and harvest a [[Parsnip|parsnip]]
|[[パースニップ]]を育て、収穫する。
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
|-
|-
|id="To The Beach"|To The Beach
|id="To The Beach"|浜辺へ行こう
|Someone named [[Willy]] invited you to visit the beach south of town. He says he has something to give you.
|[[ウィリー]]という名のだれかに、町の南にある浜辺へ招待された。なにか渡したいものがあるらしい。
|Mail, [[Spring]] 2
| [[春]]の2日の手紙
|Visit the beach south of town before 5:00pm.
|午後5時になるまえに、町の南の浜辺をおとずれる。
|[[Tools#Fishing_Poles|Bamboo Pole]]
|[[Tools#Fishing_Poles|Bamboo Pole]]
|-
|-
|id="Raising Animals"|動物を飼おう
|id="Raising Animals"|動物を飼おう
|町の北側に、大工の[[ロビン]]が住んでいる。彼女に材料と料金を渡せば、牧場にあたらしい建物を建ててもらえる。動物を飼うにはトリ小屋か動物小屋が必要だ。ロビンにたのんで建ててもらおう。
|町の北側に、大工の[[ロビン]]が住んでいる。彼女に材料と料金を渡せば、牧場にあたらしい建物を建ててもらえる。動物を飼うにはトリ小屋か動物小屋が必要だ。ロビンにたのんで建ててもらおう。
|Complete "Getting Started"
|"はじめの一歩"を完了する。
|[[トリ小屋]]を建てる。
|[[トリ小屋]]を建てる。
|
|
|-
|-
|id="Advancement"|Advancement
|id="Advancement"|発展
|As you gain experience you'll discover new crafting recipes to increase profit and make life easier. A [[Scarecrow]], for example, will prevent crows from snacking on your precious crops.
|経験を積むほど、お金かせぎや生活に便利なクラフトのレシピを覚えることができる。たとえば[[カカシ]]をつくると、大切な作物をカラスから守れるようになる。
|Complete "Getting Started"
|"はじめの一歩"を完了する。
|Reach [[Skills#Farming|Farming level]] 1 and craft a [[Scarecrow]].
|[[スキル#農業|農業スキル]]をレベル1まで上げ、[[カカシ]]をつくる。
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
|data-sort-value="100"|{{price|100}}
|-
|-
|id="Explore The Mine"|Explore The Mine
|id="Explore The Mine"|鉱山を探検しよう
|There's an old mine shaft in the mountains north of town. There could be valuable minerals inside, but [[Marlon]] hinted that it might be dangerous.
|町の北にある山には、古い鉱山の坑道がある。なかには価値のある鉱物がねむっているが、マーロンによると危険もひそんでいるらしい。
|Enter [[The Mines]].
|[[鉱山]]に入る。
|Reach level 5 in [[The Mines]].
|[[鉱山]]の5階にたどりつく。
|
|
|-
|-
|
|
|-
|-
|id="Archaeology"|Archaeology
|id="Archaeology"|考古学入門
|[[Gunther]] asked if you'd consider donating any new artifacts or minerals you find to the museum. He says he'll compensate you by way of occasional rare goods.
|[[ギュンター]]から、あたらしい発掘物や鉱物を見つけたら、博物館に寄付してくれないかとたのまれた。寄付をつづけてくれれば、ときどきレアなアイテムをくれるという。
|Enter the [[Museum]] with a mineral or artifact in inventory
|鉱物か発掘物がインベントリにある状態で[[博物館]]に入る。
|Donate an item to the Museum.
|博物館にアイテムを1つ寄付する。
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
|data-sort-value="250"|{{price|250}}
|-
|-
|id="Meet the Wizard"|Meet the Wizard
|id="Meet the Wizard"|魔術師のもとへ
|You received a letter from the local wizard. He claims to have information regarding the old community center.
|谷の魔術師から手紙がとどいた。どうやら彼は、公民館で見たものについてなにか知っているようだ。
|The morning after you examine the first golden scroll in the [[Community Center]], you receive a letter from the [[Wizard]] saying he has information for you.
|[[公民館]]の金色の巻物を初めて調べたあとの朝、[[魔術師]] からあなたのための情報を持っているという手紙が届く。
|Enter the wizard's tower.
|魔術師の塔をおとずれる。
|The Wizard gives you a potion that allows you to read the language of the [[Junimos]].
|The Wizard gives you a potion that allows you to read the language of the [[Junimos]].
|-
|-
|id="Forging Ahead"|Forging Ahead
|id="Forging Ahead"|鍛冶にチャレンジ
|If you're going to keep mining you should build a furnace.
|これからも鉱石を掘るつもりなら、溶鉱炉をつくっておくと便利だ。
|Morning after colleting a [[Copper Ore]], Clint visits and gives you the [[Furnace]] blueprints
|Morning after colleting a [[銅鉱石]], Clint visits and gives you the [[溶鉱炉]] blueprints
|Craft a [[Furnace]]
|[[溶鉱炉]]をつくる。
|
|
|-
|-
|id="Smelting"|Smelting
|id="Smelting"|精錬しよう
|Now that you've built a furnace, you can smelt some metal. According to Clint's instructions, if you place 5 [[Copper Ore|copper ore]] and 1 piece of [[Coal|coal]] in the furnace, if should produce a [[Copper Bar|copper bar]].
|溶鉱炉があれば、金属を精錬することができる。クリントに教わったとおり、[[銅鉱石]]を5つ、[[石炭]]を1つ溶鉱炉に入れれば、 [[銅ののべ棒]]がつくれるはずだ。
|Complete "Forging Ahead"
|"鍛冶にチャレンジ"を完了する。
|Use your [[Furnace|furnace]] to smelt a [[Copper Bar|copper bar]].
|Use your [[Furnace|furnace]] to smelt a [[Copper Bar|copper bar]].
|
|
|-
|-
|id="Initiation"|Initiation
|id="Initiation"|入会試験
|If you can slay 10 slimes, you'll have earned your place in the [[Adventurer's Guild]].
|スライムを10匹討伐して、[[冒険者ギルド]]への入会を認めてもらおう。
|Mailbox, morning after reaching level 5 in [[The Mines]]
|[[鉱山]]の5階にたどりついたあとの朝の郵便受け
|10 [[Slimes]] slain.
|10匹の[[スライム]]を倒す。
|Get to enter the [[Adventurer's Guild]]
|[[冒険者ギルド]]へ行く。
|-
|-
|id="Robin's Lost Axe"|Robin's Lost Axe
|id="Robin's Lost Axe"|ロビンの落としもの
|[[Robin]] lost her favorite axe. The last time she remembers using it, she was cutting wood south of Marnie's ranch.
|[[ロビン]]がお気に入りのオノをなくしてしまった。彼女によると、さいごにオノをつかった場所は、マーニーの農園の南側らしい。
|Mail, [[Spring]] 11
|Mail, [[Spring]] 11
|Find [[Robin|Robin's]] lost axe. Can be found near the Sewer Pipe.
|[[ロビン]]がなくしたオノを見つける。下水道の近くで見つかるだろう。
|data-sort-value="250"|{{price|250}}, 1 [[Friendship]] heart
|data-sort-value="250"|{{price|250}}, 1 [[Friendship]] heart
|-
|-