差分

72 バイト除去 、 2018年3月6日 (火) 02:25
「Relationships」を「交友関係」に統一,細かな翻訳の修
17行目: 17行目:  
午前10時から正午まで、{{PAGENAME}}は[[ピエール商店]]で陳列棚を眺めているか、[[公民館]]の食品庫にいます。
 
午前10時から正午まで、{{PAGENAME}}は[[ピエール商店]]で陳列棚を眺めているか、[[公民館]]の食品庫にいます。
   −
==交友関係==
+
==人間関係==
 
{{PAGENAME}}は[[エミリー]]をパートタイムで雇い、酒場で働いてもらっています。[[パム]]は常連客で、{{PAGENAME}}と会話する様子がよく見られます。
 
{{PAGENAME}}は[[エミリー]]をパートタイムで雇い、酒場で働いてもらっています。[[パム]]は常連客で、{{PAGENAME}}と会話する様子がよく見られます。
   176行目: 176行目:  
|[[File:Coleslaw.png|center]]
 
|[[File:Coleslaw.png|center]]
 
|[[コールスロー]]
 
|[[コールスロー]]
|It's light, fresh and very healthy.
+
|シャキッとさわやか、ヘルシーな味。
 
|[[料理]]
 
|[[料理]]
 
|{{name|Red Cabbage|alt=赤キャベツ|1}}{{name|Vinegar|alt=酢|1}}{{name|Mayonnaise|alt=マヨネーズ|1}}
 
|{{name|Red Cabbage|alt=赤キャベツ|1}}{{name|Vinegar|alt=酢|1}}{{name|Mayonnaise|alt=マヨネーズ|1}}
204行目: 204行目:  
{| class="wikitable"  id="roundedborder"
 
{| class="wikitable"  id="roundedborder"
 
!画像
 
!画像
!Recipe
+
!レシピ
 
!説明
 
!説明
 
|-
 
|-
216行目: 216行目:  
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 4
 
  |hearts  = 4
  |trigger = [[スタードロップサルーン|酒場]]の営業時間に入店する。<p>(注:[[パム]]との[[友好度]]が2以上なければ発生しません)</p>
+
  |trigger = [[スタードロップサルーン|酒場]]の営業時間に入店する。<p>(注:[[パム]][[友好度]]が2以上なければ発生しません)</p>
 
  |details = When you enter the bar, Gus will be sitting at one of the tables looking dejected. When you ask what's wrong, he'll tell you that the saloon is having hard times financially. He'll admit that at least one problem is that Pam isn't paying off her tab and he's afraid to confront her because they are friends. Pam will then enter and ask for a drink. Gus will be flustered and concede, but you will get the choice to either say:
 
  |details = When you enter the bar, Gus will be sitting at one of the tables looking dejected. When you ask what's wrong, he'll tell you that the saloon is having hard times financially. He'll admit that at least one problem is that Pam isn't paying off her tab and he's afraid to confront her because they are friends. Pam will then enter and ask for a drink. Gus will be flustered and concede, but you will get the choice to either say:
 
* {{choice|The saloon isn't doing well, financially|15}} Pam will be somewhat upset but she will pay her tab off and Gus will give her the drink she asked for.
 
* {{choice|The saloon isn't doing well, financially|15}} Pam will be somewhat upset but she will pay her tab off and Gus will give her the drink she asked for.
233行目: 233行目:  
{| class="wikitable"  id="roundedborder"
 
{| class="wikitable"  id="roundedborder"
 
!画像
 
!画像
!Recipe / Item
+
!レシピ / Item
 
!説明
 
!説明
 
|-
 
|-
290行目: 290行目:     
{{NavboxVillagers}}
 
{{NavboxVillagers}}
  −
[[Category:NPCs]]
  −
[[de:Gus]]
  −
[[en:Gus]]
  −
[[es:Gus]]
  −
[[pt:Gus]]
  −
[[ru:Гас]]
  −
[[zh:格斯]]
 
108

回編集