Stardew Valley Wiki

差分

エッグフェスティバル (ソースを閲覧)

2018年6月4日 (月) 14:50時点における版

385 バイト追加 、 2018年6月4日 (月) 14:50
全体を翻訳
1行目: 1行目: −
{{翻訳}}
   
[[File:Egg Festival.png|500px|right]]
 
[[File:Egg Festival.png|500px|right]]
   −
The Egg Festival takes place on the 13th of every [[Spring]]. You enter the festival by entering [[Pelican Town]] Square between 9am and 2pm.  (You cannot enter the town before 9am.) When the festival ends, you will be returned to [[The Farm]] at 10pm.
+
エッグフェスティバルは毎年[[春]]の13日に開催されます。午前9時から午後2時のあいだ、[[ペリカンタウン]]に入る事によって参加できます。（午後9時になるまで町に入ることはできません。）お祭りが終わると、午後10時に[[牧場]]に戻ります。
   −
The featured attraction of the Egg Festival is the Egg Hunt.  You and the other villagers search for small colored eggs hidden around Pelican Town.  The Egg Hunt starts by talking to Mayor [[Lewis]]. You must gather 9 colored eggs (in 50 seconds, real time), or else [[Abigail]] will win.  If you win, you will receive a [[Straw Hat]] as a reward. If you have already won an Egg Hunt in previous years, you will receive {{Price|1000}}.
+
エッグフェスティバルの特色はエッグハントです。プレイヤーと他の住人は、ペリカンタウン周辺に隠された小さな色付きのタマゴを探します。エッグハントは[[ルイス]]町長に話しかけることで始まります。プレイヤーが9個のタマゴを（リアルタイムの50秒で）集めなければ、[[アビゲイル]]が優勝します。もしプレイヤーが優勝すると、賞品として[[むぎわら帽]]を受けとります。前年ですでに獲得している場合、{{Price|1000}}を受けとります。
   −
There is a booth set up where you can purchase a decorative [[Plush Bunny]] and [[Strawberry Seeds]]. Planting the seeds by the 16th allows [[Strawberry|strawberries]] to be harvested twice before the summer.
+
装飾的な[[ウサギのぬいぐるみ]]と[[イチゴのタネ]]を購入できる売店が設置されています。16日までにタネを植えることで、夏になる前に[[イチゴ]]を2回収獲することができます。
   −
The festival ends after Mayor Lewis announces the winner of the Egg Hunt.
+
ルイス町長がエッグハントの勝者を発表した後、この祭りは終わります。
   −
==Shop==
+
==売店==
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!アイテム名
−
!Description
+
!説明
−
!Price
+
!売値
 
<!--
 
<!--
 
|-
 
|-
25行目: 24行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Plush Bunny.png|36px|center]]
 
|[[File:Plush Bunny.png|36px|center]]
−
|[[Plush Bunny]]
+
|[[ウサギのぬいぐるみ]]
−
|It's big, it's soft, and it's cute.
+
|おおきくてふかふかな、かわいいぬいぐるみ。
 
|{{Price|2000}}
 
|{{Price|2000}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Strawberry Seeds.png|center]]
 
|[[File:Strawberry Seeds.png|center]]
−
|[[Strawberry Seeds]]
+
|[[イチゴのタネ]]
−
|Plant these in spring. Takes 8 days to mature, and keeps producing strawberries after that.
+
|春植えの作物。そだつのに8日かかる。最初の収穫のあともくりかえし収穫できる。
 
|{{Price|100}}
 
|{{Price|100}}
 
<!--
 
<!--
47行目: 46行目:  
|}
 
|}
   −
==Mail==
+
==手紙==
−
[[File:Egg Festival Mail.png|400px]]
+
[[File:Egg Festival Mail JA.png|400px]]
   −
==Egg Hunt==
+
==エッグハント==
−
[[File:EggHuntEggs.jpg|thumb|left|300px|All Egg Locations]]
+
[[File:EggHuntEggs.jpg|thumb|left|300px|全てのタマゴの場所]]
 
{{clear}}
 
{{clear}}
−
*Video of 11 eggs collected: https://www.youtube.com/watch?v=3krYJVXUge8
+
*11個のタマゴを拾集: https://www.youtube.com/watch?v=3krYJVXUge8
−
*Video of 14 eggs collected: https://www.youtube.com/watch?v=2iuS0tB8yuE
+
*14個のタマゴを拾集: https://www.youtube.com/watch?v=2iuS0tB8yuE
     
Galaxy
251

回編集

「https://ja.stardewvalleywiki.com/特別:携帯機器差分/4547」から取得