250
回編集
差分
細60行目:
60行目: − + − + − + − + 93行目:
93行目: − + 115行目:
115行目: − + 140行目:
140行目: − +
編集の要約なし
|-
|-
|午前9:00
|午前9:00
|[[釣具店]]のカウンターで働き始め、商品が売りに出される。<br />"I have a doctor's appointment today, so if you need to buy anything you'd better hurry."
|[[釣具店]]のカウンターで働き始め、商品が売りに出される。<br />"きょうは医者の予約があるんでな、なにかほしいもんがあるんなら早く買ってったほうがいいぞ。"
|-
|-
|午前10:10
|午前10:10
|釣具店を出て[[ハーヴィーの診療所]]へ向かう。<br />"Eh, I got a fish hook stuck in my thumb... the Doctor's gonna cut it out."
|釣具店を出て[[ハーヴィーの診療所]]へ向かう。<br />"あー、親指に釣り針を刺しちまってな…これから先生にとってもらうんだ。"
|-
|-
|午後1:30
|午後1:30
|[[ハーヴィーの診療所]]で健康診断を続ける。<br />"Yowch! That hurt, Doc!"
|[[ハーヴィーの診療所]]で健康診断を続ける。<br />"うわっちい！痛いぜ、先生！"
|-
|-
|午後5:00
|午後5:00
|[[ハーヴィーの診療所]]を出て[[スタードロップサルーン]]へ向かう。<br />"I need a little warm-me-up to be ready for another cold night on the ocean."
|[[ハーヴィーの診療所]]を出て[[スタードロップサルーン]]へ向かう。<br />"海の寒い夜にそなえて、こうやってからだをあっためとかにゃあな。"
|-
|-
|午後11:20
|午後11:20
|-
|-
|午後5:00
|午後5:00
|[[釣具店]]を出て[[スタードロップサルーン]]へ向かう。<br />"I need a little warm-me-up to be ready for another cold night on the ocean."
|[[釣具店]]を出て[[スタードロップサルーン]]へ向かう。<br />"海の寒い夜にそなえて、こうやってからだをあっためとかにゃあな。"
|-
|-
|午後11:20
|午後11:20
|-
|-
|午後5:00
|午後5:00
|[[スタードロップサルーン]]へ向かう。<br />"Ah... Nothing's better than kicking back with a cold one after a relaxing day fishing."
|[[スタードロップサルーン]]へ向かう。<br />"ああ…ゆったりした昼釣りのあとにやる冷たい一杯ほど、いいもんはないねえ。"
|-
|-
|午後11:00
|午後11:00
|-
|-
|午後5:00
|午後5:00
|[[釣具店]]を出て[[スタードロップサルーン]]へ向かう。<br />"Handling salty fish all day makes me real thirsty."
|[[釣具店]]を出て[[スタードロップサルーン]]へ向かう。<br />"海の塩っぽい魚どもを一日じゅうあつかってるとな、まったくのどがかわくのさ。"
|-
|-
|午後11:20
|午後11:20