| 1行目: |
1行目: |
| | {{翻訳}} | | {{翻訳}} |
| − | '''Farming''' is the [[Skills|skill]] associated with planting, growing, and harvesting [[crops]] on your farm. It's one of the main income sources for the game, and provides ingredients for cooking. | + | '''農業'''は農場で[[作物]]を植える、育てる、収穫することに関連する[[スキル]]です。ゲームの主な収入源のひとつであり、料理用の食材を手に入れる手段でもあります。 |
| | | | |
| − | When harvesting, you can stand in the center of a 3x3 square of harvestable crops and hold the right mouse button, then move the mouse over the crops to harvest more quickly.
| + | 収穫するときは、収穫可能な作物の3x3平方の中心に立ってマウスの右ボタンを押したまま、作物の上でカーソルを移動させるとより迅速に収穫することができます。 |
| | | | |
| − | To plant crops players must first till a patch of soil using a [[Hoes|hoe]]. If they intend to use [[Basic Fertilizer]] or [[Quality Fertilizer]] that should be applied before planting the seed. The crop must be watered each day to grow, unless it is raining (when they'll require no watering).
| + | 作物を植えるには、[[クワ]]を使って土の状態を整える必要があります。[[きほんの肥料]]または[[高級な肥料]]を使用する場合、タネをまく前に土に使用しなければなりません。雨（水やりを全く必要としないとき）が降っていない限り、作物を成長させるには毎日水をあげなければなりません。 |
| | | | |
| − | If the player fails to water crops for a day, the crop will not die, but will not grow that day (effectively being delayed a day).
| + | プレイヤーが1日水やりに失敗した場合、作物が枯れることはありませんが、その日は成長しません（効果的に1日遅れる）。 |
| | | | |
| − | ==[[File:Farming_Skill_Icon.png|32px]] 農業スキル== | + | ==[[File:Farming_Skill_Icon.png|32px]] 農業スキル== |
| − | The farming skill level can be viewed in the skill tab of the pause menu. Each level grants +1 [[Skills#Proficiency|proficiency]] to the [[Hoes|Hoe]] and [[Watering Cans|Watering Can]], which reduces the energy cost of using the tools. Higher farming skill also increases the chance to obtain quality crops.
| + | 農業スキルレベルは、ポーズメニューのスキルタブで確認できます。レベルは、[[クワ]]と[[ジョウロ]]にそれぞれ+1の[[スキル#熟練度|熟練度]]を与えます。これにより、道具を使用する際のエネルギー消費量が軽減されます。 高い農業スキルはまた、高品質の作物を得る確率を増やします。 |
| | | | |
| − | Levels are gained by harvesting [[Crops]], petting farm animals, milking cows or goats, shearing sheep, and picking up animal products inside a coop or barn (eggs, duck feathers, wool, rabbit's feet).
| + | レベルは、[[作物]]を収穫したり、家畜をなでたり、ウシやヤギからミルクを採ったり、ヒツジから刈り取りをしたり、家畜小屋や小屋の中で畜産物（タマゴ、アヒルのハネ、ウール、ウサギの足）を拾ったりすることで得られます。 |
| | | | |
| | {{:Farming/Skill}} | | {{:Farming/Skill}} |