Stardew Valley Wiki

差分

パム (ソースを閲覧)

2018年4月7日 (土) 08:51時点における版

780 バイト追加 、 2018年4月7日 (土) 08:51
既存の翻訳されたテキストに差し替え)
155行目: 155行目:  
|-
 
|-
 
| [[File:Pam.png|48px|center]]
 
| [[File:Pam.png|48px|center]]
−
| colspan="3"| <ul><li>'''All [[友好度#Uni一般的な好物|一般的な好物]]'''</li><li>'''全ての[[くだもの]]''' ''([[サボテンフルーツ]]を除く)''</li><li>'''全てのミルク'''</li></ul>
+
| colspan="3"| <ul><li>'''全ての[[友好度#一般的な好物|一般的な好物]]'''</li><li>'''全ての[[くだもの]]''' ''([[サボテンフルーツ]]を除く)''</li><li>'''全てのミルク'''</li></ul>
 
|-
 
|-
 
|[[File:Daffodil.png|center]]
 
|[[File:Daffodil.png|center]]
−
|[[Daffodil]]
+
|[[ラッパスイセン]]
−
|A traditional spring flower that makes a nice gift.
+
|古くから親しまれている春の花。贈りものによろこばれる。
−
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[採取]] - [[春]]
 
|}
 
|}
   173行目: 173行目:  
|-
 
|-
 
| [[File:Pam Neutral.png|48px|center]]
 
| [[File:Pam Neutral.png|48px|center]]
−
| colspan="3"| <ul><li>'''All [[友好度#一般的な普通のもの|一般的な普通のもの]]'''</li><li>'''All [[Fish#Fish Types|Fish]]''' ''([[Carp]], [[Octopus]], [[Snail]],[[Squid]]を除く)''</li></ul>
+
| colspan="3"| <ul><li>'''全ての[[友好度#一般的な普通のもの|一般的な普通のもの]]'''</li><li>'''全ての[[魚#魚の種類|魚]]''' ''([[コイ]], [[タコ]], [[カタツムリ]],[[イカ]]を除く)''</li></ul>
 
|-
 
|-
 
|[[File:Chanterelle.png|center]]
 
|[[File:Chanterelle.png|center]]
−
|[[Chanterelle]]
+
|[[アンズタケ]]
−
|A tasty mushroom with a fruity smell and slightly peppery flavor.
+
|おいしいキノコ。フルーティーな香りのなかに、ちょっぴりコショウの香りが混じる。
−
|[[Foraging]] - [[Fall]]
+
|[[採取]] - [[秋]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Common Mushroom.png|center]]
 
|[[File:Common Mushroom.png|center]]
−
|[[Common Mushroom]]
+
|[[マッシュルーム]]
−
|Slightly nutty, with a good texture
+
|食感がよくておいしいキノコ。ほのかにナッツの香りがする。
−
|[[Foraging]] - [[Fall]]
+
|[[採取]] - [[秋]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Dandelion.png|center]]
 
|[[File:Dandelion.png|center]]
−
|[[Dandelion]]
+
|[[タンポポ]]
−
|Not the prettiest flower, but the leaves make a good salad.
+
|花はパッとしないが、葉っぱがおいしいサラダになる。
−
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[採取]] - [[春]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Hazelnut.png|center]]
 
|[[File:Hazelnut.png|center]]
−
|[[Hazelnut]]
+
|[[ヘーゼルナッツ]]
−
|That's one big hazelnut!
+
|とびきり大きいヘーゼルナッツ。
−
|[[Foraging]] - [[Fall]]
+
|[[採取]] - [[秋]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Leek.png|center]]
 
|[[File:Leek.png|center]]
−
|[[Leek]]
+
|[[ポロネギ]]
−
|A tasty relative of the onion.
+
|ネギの仲間。あまみがあっておいしい。
−
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[採取]] - [[春]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Morel.png|center]]
 
|[[File:Morel.png|center]]
−
|[[Morel]]
+
|[[アミガサタケ]]
−
|Sought after for its unique nutty flavor.
+
|独特のかぐわしい香りゆえに珍重されるキノコ。
−
|[[Foraging]] - [[Fall]]
+
|[[採取]] - [[秋]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Purple Mushroom.png|center]]
 
|[[File:Purple Mushroom.png|center]]
−
|[[Purple Mushroom]]
+
|[[むらさきキノコ]]
−
|A rare mushroom found deep in caves.
+
|めずらしいキノコ。洞窟の深いところに生える。
−
|[[Foraging]] - [[The Mines]]
+
|[[採取]] - [[鉱山]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Snow Yam.png|center]]
 
|[[File:Snow Yam.png|center]]
−
|[[Snow Yam]]
+
|[[スノーヤム]]
−
|This little yam was hiding beneath the snow.
+
|雪の下にかくれている小さなイモ。
−
|[[Foraging]] - [[Winter]]
+
|[[採取]] - [[冬]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Winter Root.png|center]]
 
|[[File:Winter Root.png|center]]
−
|[[Winter Root]]
+
|[[クワイ]]
−
|A starchy tuber.
+
|でんぷん質の根っこ。
−
|[[Foraging]] - [[Winter]]
+
|[[採取]] - [[冬]]
 
|}
 
|}
   231行目: 231行目:  
|-
 
|-
 
| [[File:Pam Concerned.png|48px|center]]
 
| [[File:Pam Concerned.png|48px|center]]
−
| colspan="3"| <ul><li>'''All [[Friendship#Universal Dislikes|Universal Dislikes]]''' ''(except [[Fish#Fish types|Fish]])''</li><li>'''All Eggs'''</li></ul>
+
| colspan="3"| <ul><li>'''全ての[[友好度#一般的な嫌いなもの|一般的な嫌いなもの]]''' ''([[魚#魚の種類|魚]]を除く)''</li><li>'''全てのタマゴ'''</li></ul>
 
|-
 
|-
 
|[[File:Quartz.png|center]]
 
|[[File:Quartz.png|center]]
−
|[[Quartz]]
+
|[[水晶]]
−
|A clear crystal commonly found in caves and mines.
+
|洞窟や鉱山でよく見つかるすきとおった結晶。
−
|[[Foraging]] - Mines
+
|[[採取]] - [[鉱山]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wild Horseradish.png|center]]
 
|[[File:Wild Horseradish.png|center]]
−
|[[Wild Horseradish]]
+
|[[ノワサビ]]
−
|A spicy root found in the spring.
+
|ピリッと辛い根っこ。春の野で採れる。
−
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[採取]] - [[春]]
 
|}
 
|}
   254行目: 254行目:  
|-
 
|-
 
| [[File:Pam Annoyed.png|48px|center]]
 
| [[File:Pam Annoyed.png|48px|center]]
−
| colspan="3"| <ul><li>'''All [[Friendship#一般的な大嫌いなもの|一般的な大嫌いなもの]]'''</li></ul>
+
| colspan="3"| <ul><li>'''全ての[[友好度#一般的な大嫌いなもの|一般的な大嫌いなもの]]'''</li></ul>
 
|-
 
|-
 
|[[File:Holly.png|center]]
 
|[[File:Holly.png|center]]
−
|[[Holly]]
+
|[[ひいらぎ]]
−
|The leaves and bright red berries make a popular winter decoration.
+
|赤い実をつける植物。葉にトゲがある。冬の飾りつけによくつかわれる。
−
|[[Foraging]] - [[Winter]]
+
|[[採取]] - [[冬]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Octopus.png|center]]
 
|[[File:Octopus.png|center]]
−
|[[Octopus]]
+
|[[タコ]]
−
|A mysterious and intelligent creature.
+
|ミステリアスな海の生きもの。知能が高い。
−
|[[Fish#Fish Types|Fishing]]
+
|[[魚#魚の種類|釣り]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Squid.png|center]]
 
|[[File:Squid.png|center]]
−
|[[Squid]]
+
|[[イカ]]
−
|A deep sea creature that can grow to enormous size.
+
|深い海に生息している生きもの。種によってはとんでもなく大きくなる。
−
|[[Fish#Fish Types|Fishing]]
+
|[[魚#魚の種類|釣り]]
 
|}
 
|}
   277行目: 277行目:  
{{Hearts|3}}
 
{{Hearts|3}}
   −
After reaching 3 hearts with '''Pam''' she will send you a recipe in the mail. She will also begin to send items in the mail.
+
'''パム'''の友好度がハート3になると、レシピが同封された手紙が届きます。またプレゼント付の手紙も送られるようになります。
 
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
!style="text-align: left;" | '''詳細&nbsp;'''
 
!style="text-align: left;" | '''詳細&nbsp;'''
283行目: 283行目:  
|
 
|
 
{| class="wikitable"  id="roundedborder"
 
{| class="wikitable"  id="roundedborder"
−
!Image
+
!画像
−
!Recipe / Item
+
!レシピ / アイテム
−
!Description
+
!説明
 
|-
 
|-
 
|{{recipe|Cheese Cauliflower|36px}}
 
|{{recipe|Cheese Cauliflower|36px}}
−
|[[Cheese Cauliflower]]
+
|[[カリフラワーのチーズ焼き]]
−
|<p>Hey Kid,</p><p>Here's the recipe for a little treat my pappy used to make.  Cook it slow.</p><p>-Pam</p>
+
|<p>よう、若いの。</p><p>こいつは、うちのじいさんがむかしつくってたレシピだよ。ちょいと根気はいるが、まあ試してみな。</p><p>-パム</p>
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
[[File:Energy_Tonic.png|36px|center]]
 
[[File:Energy_Tonic.png|36px|center]]
−
|[[Harvey's Clinic#Medical Supplies|Energy Tonic]]
+
|[[ハーヴィーの診療所#医薬品|エネルギードリンク]]
 
|rowspan="3" | <p>Hey.</p><p>I found this in a drawer somewhere. Thought you could use it.</p><p>-Pam</p>
 
|rowspan="3" | <p>Hey.</p><p>I found this in a drawer somewhere. Thought you could use it.</p><p>-Pam</p>
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
[[File:Battery_Pack.png|36px|center]]
 
[[File:Battery_Pack.png|36px|center]]
−
|[[Battery Pack]]
+
|[[電池]]
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
[[File:Beer.png|36px|center]]
 
[[File:Beer.png|36px|center]]
−
|[[Beer]]
+
|[[ビール]]
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
309行目: 309行目:  
{{Hearts|7}}
 
{{Hearts|7}}
   −
After reaching 7 hearts with '''Pam''' she will send you a recipe in the mail.
+
'''パム'''の友好度がハート7になると、彼女からレシピが同封された手紙が届きます。
 
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
!style="text-align: left;" | '''詳細&nbsp;'''
 
!style="text-align: left;" | '''詳細&nbsp;'''
320行目: 320行目:  
|-
 
|-
 
|{{recipe|Stuffing|36px}}
 
|{{recipe|Stuffing|36px}}
−
|[[Stuffing]]
+
|[[肉づめ]]
−
|<p>Hey Kid,</p><p>Here's the recipe for a little treat my pappy used to make.  Cook it slow.</p><p>-Pam</p>
+
|<p>よう、若いの。</p><p>こいつは、うちのじいさんがむかしつくってたレシピだよ。ちょいと根気はいるが、まあ試してみな。</p><p>-パム</p>
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
Ryuka
3,216

回編集

「https://ja.stardewvalleywiki.com/特別:携帯機器差分/3261」から取得