差分

714 バイト追加 、 2021年1月25日 (月) 16:53
一部翻訳
2行目: 2行目:  
{{Stub}}
 
{{Stub}}
 
{{翻訳}}
 
{{翻訳}}
[[File:Forge Interface JA.png|thumb|right|300px|The Forge Interface]]
+
[[File:Forge Interface JA.png|thumb|right|300px|鋳造インターフェース]]
The '''Forge''' in the volcano caldera on [[Ginger Island]] lets you upgrade weapons, enchant weapons and tools, combine rings, and change weapon appearances.
     −
==Weapon forging==
+
'''鋳造'''は、[[ジンジャーアイランド]]の火山カルデラで行えます。武器をアップグレードしたり、[[武器]]や[[どうぐ]]にエンチャントしたり、指輪を組み合わせたり、武器の外観を変更したりできます。
You can forge a melee weapon (dagger, hammer, or sword) up to three times to improve its stats. Each forge costs one gem, and 10/15/20 [[Cinder Shard|cinder shards]] depending on the forge level.
     −
Using a diamond as the gem fills all remaining forge levels with random upgrades, but only consumes 10 cinder shards.
+
==武器の鋳造==
 +
近接武器(短剣、ハンマー、または剣)を最大3回鍛造して、ステータスを向上させることができます。鋳造のコストとして1つの宝石が必要で、鋳造のレベルに応じて10/15/20の[[噴石のかけら]]が必要です。
 +
 
 +
ダイヤモンドを使用すると、残りのすべての鋳造レベルがランダムにアップグレードされますが、消費されるのは10個の噴石のかけらだけです。
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
! Gem
+
! 宝石
! Effect
+
! 効果
 
|-
 
|-
| Amethyst
+
| アメシスト
| More knockback (adds 1 per level).
+
| より多くのノックバック(1レベルを追加)
 
|-
 
|-
| Aquamarine
+
| アクアマリン
| More critical hit chance (adds 4.6% × level).
+
| よりクリティカルなヒットチャンス(4.6%×レベルを追加)
 
|-
 
|-
| Emerald
+
| エメラルド
| More weapon speed (adds 5 × level).
+
| より多くの武器速度(5×レベルを追加)
 
|-
 
|-
| Jade
+
| ヒスイ
| More critical hit damage (adds 10% × level).
+
| よりクリティカルなヒットダメージ(10%×レベルを追加)
 
|-
 
|-
| Ruby
+
| ルビー
| More damage (adds 10% × level to both min and max damage).
+
| より多くのダメージ(最小ダメージと最大ダメージの両方に10%×レベルを追加)
 
|-
 
|-
| Topaz
+
| トパーズ
| More defense (adds 1 × level).
+
| より多くの防御(1×レベルを追加)
 
|}
 
|}
   −
==Enchantments==
+
==エンチャント==
 
<section begin="Enchantments" />
 
<section begin="Enchantments" />
 
You can add a random enchantment to any weapon or tool (except fishing pole, pan, return sceptre, or scythe). This costs one prismatic shard and 20 [[Cinder Shard|cinder shards]].
 
You can add a random enchantment to any weapon or tool (except fishing pole, pan, return sceptre, or scythe). This costs one prismatic shard and 20 [[Cinder Shard|cinder shards]].
42行目: 43行目:  
Although enchantment is randomized, each weapon and tool have their own seeded enchantment "progression". Re-rolling the enchantment on the same weapon by restarting the day will result in the same order of enchantments with every attempt. However, this is unique to the individual weapon (i.e., 2 swords of the same type will have their own unique order of enchantments that will not change from restarting the day, or from moving on to the next day.)
 
Although enchantment is randomized, each weapon and tool have their own seeded enchantment "progression". Re-rolling the enchantment on the same weapon by restarting the day will result in the same order of enchantments with every attempt. However, this is unique to the individual weapon (i.e., 2 swords of the same type will have their own unique order of enchantments that will not change from restarting the day, or from moving on to the next day.)
   −
===Combat enchantments===
+
===武器のエンチャント===
Only applies to melee weapons (can't be applied to a slingshot)
+
近接武器にのみ適用されます(パチンコには適用できません)
    
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
! Name
+
! 名前
! Effect
+
! 効果
 
|-
 
|-
 
| 技巧派
 
| 技巧派
63行目: 64行目:  
|}
 
|}
   −
===Tool enchantments===
+
===どうぐのエンチャント===
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
! Name
+
! 名前
! Effect
+
! 効果
 
|-
 
|-
 
| 自動引き上げ
 
| 自動引き上げ
107行目: 108行目:  
<section end="Enchantments" />
 
<section end="Enchantments" />
   −
==Infinity Weapons==
+
==インフィニティ武器==
You can forge three [[Galaxy Soul]]s and 60 [[Cinder Shard|cinder shards]] into a galaxy weapon to turn it into a more powerful "Infinity" weapon. This works for the [[Galaxy Sword]] ([[Infinity Blade]]), [[Galaxy Hammer]] ([[Infinity Gavel]]), and [[Galaxy Dagger]] ([[Infinity Dagger]]).
+
3つの[[ギャラクシーソウル]]と60の[[噴石のかけら]]を銀河の武器に偽造して、より強力な「インフィニティ」武器に変えることができます。 これは、[[ギャラクシーソード]][[インフィニティブレード]])、[[ギャラクシーハンマー]](Infinity Gavel)、および[[ギャラクシーダガー]][[インフィニティダガー]])で機能します。
   −
==Weapon Appearance==
+
==武器の外観==
 
You can merge two weapons through the forge. The resulting weapon will have all the stats and info of the first weapon, but the appearance of the second weapon. You can only merge weapons of the same type (e.g. you can't merge a hammer with a sword), and can't merge slingshots.
 
You can merge two weapons through the forge. The resulting weapon will have all the stats and info of the first weapon, but the appearance of the second weapon. You can only merge weapons of the same type (e.g. you can't merge a hammer with a sword), and can't merge slingshots.
    
This costs 10 [[Cinder Shard|cinder shards]], and consumes the second weapon.
 
This costs 10 [[Cinder Shard|cinder shards]], and consumes the second weapon.
   −
==Combined Rings==
+
==指輪の合成==
 
You can combine two different rings into one with stacked effects. This costs 20 cinder shards.
 
You can combine two different rings into one with stacked effects. This costs 20 cinder shards.
   129行目: 130行目:  
To begin the unforging process, place the item that you want to unforge into the left square slot. Then click the red ⨯ symbol near the bottom right corner. The unforged item(s) will appear in your inventory.
 
To begin the unforging process, place the item that you want to unforge into the left square slot. Then click the red ⨯ symbol near the bottom right corner. The unforged item(s) will appear in your inventory.
   −
==Fishing==
+
==釣り==
 
The Forge is the only level of the [[Volcano Dungeon]] where fishing can occur. It is one of two locations in the game where players can catch [[Lava Eel]]s.
 
The Forge is the only level of the [[Volcano Dungeon]] where fishing can occur. It is one of two locations in the game where players can catch [[Lava Eel]]s.
    
[[Crab pot]]s cannot be placed in the forge.
 
[[Crab pot]]s cannot be placed in the forge.
   −
==History==
+
==履歴==
{{history|1.5|Introduced.}}
+
{{history|1.5|導入。}}
   −
[[Category:ゲームプレイ]]
+
[[カテゴリ:ゲームプレイ]]
    
[[de:Vulkanschmiede]]
 
[[de:Vulkanschmiede]]