Stardew Valley Wiki

差分

農業 (ソースを閲覧)

2023年10月18日 (水) 18:27時点における版

1,732 バイト除去 、 2023年10月18日 (水) 18:27
→‎経験値ポイント
1行目: 1行目: −
{{翻訳}}
+
'''農業'''は[[牧場]]で[[作物]]を植える、育てる、収穫するまたは[[動物|牧場の動物]]を世話することに関連する[[スキル]]です。ゲームの主な収入源のひとつであり、[[料理]]用の食材を手に入れる多くの手段でもあります。
−
'''農業'''は農場で[[作物]]を植える、育てる、収穫することに関連する[[スキル]]です。ゲームの主な収入源のひとつであり、料理用の食材を手に入れる手段でもあります。
  −
 
  −
収穫するときは、収穫可能な作物の3x3平方の中心に立ってマウスの右ボタンを押したまま、作物の上でカーソルを移動させるとより迅速に収穫することができます。
  −
 
  −
作物を植えるには、[[クワ]]を使って土の状態を整える必要があります。[[きほんの肥料]]または[[高級な肥料]]を使用する場合、タネをまく前に土に使用しなければなりません。雨（水やりを全く必要としないとき）が降っていない限り、作物を成長させるには毎日水をあげなければなりません。
  −
 
  −
プレイヤーが1日水やりに失敗した場合、作物が枯れることはありませんが、その日は成長しません（効果的に1日遅れる）。
      
==[[File:Farming_Skill_Icon.png|32px]] 農業スキル==   
 
==[[File:Farming_Skill_Icon.png|32px]] 農業スキル==   
16行目: 9行目:     
===作物の品質比===
 
===作物の品質比===
−
First the game tests if the crop gets gold quality, if it doesn't it tries again with silver quality. If both fail the crop is normal quality.  Quality is also dependent on the usage of [[Fertilizer]].
+
作物の品質は植えられたときではなく、収穫された時に決定されます。収穫時に複数得られる作物の場合（例えば[[コーヒー豆]]、[[ブルーベリー]]、[[クランベリー]]）、[[肥料|普通の肥料]]および[[高級な肥料]]は最初に収穫した時の作物にのみ影響します。
   −
The basic formula for finding a gold quality crop (not including fertilizer) is 1% + 2% per farming level, up to a maximum of 21% at level 10.  The basic formula for finding a silver quality crop is 2% + 4% per level, up to a maximum of 42% at level 10, though the game must first fail to award a gold quality crop before it will check to award a silver quality crop, so the chances for a silver quality are slightly reduced.  The tables below show the probabilities of harvesting each quality of crop.
+
初めに、ゲームがゴールド品質の抽選に成功するとそれを行い、そうでなければシルバー品質の抽選を行います。両者とも失敗した場合、通常品質の作物になります。品質は[[肥料]]の使用にも影響されます。
 +
 
 +
ゴールド品質の作物（肥料を使用していない）を見つけるための基本的な公式は、1農業レベルごとで1％に2％が加算されていき、レベル10では最大21％です。 シルバー品質の作物を見つけるための基本的な公式は、1レベルごとで2％に4％が加算され、レベル10で最大42％です。シルバー品質の作物の抽選を行う前に、ゲームはまずゴールド品質の作物の抽選をしなければなりませんが、そうなるとシルバー品質の可能性はわずかに低下します。以下の表は、作物の各品質を収穫する確率を示しています。
    
====普通の土====
 
====普通の土====
34行目: 29行目:  
!style="text-align: left;"|詳細 
 
!style="text-align: left;"|詳細 
 
|-
 
|-
−
| The probability that a crop is gold quality is linear with respect to both farming level and fertilizer quality. That is, the probability increases the same amount with each level for the same fertilizer quality, and with each fertilizer quality for the same farming level. The formula used in the game's code is as follows:
+
| 作物がゴールド品質である確率は、農業レベルと肥料の質の両方に比例します。つまり、同じ質の肥料の場合は各レベル、同じ農業レベルの場合はそれぞれの肥料の質と同じ確率で確率が上がります。ゲームのコードで使用される式は次のとおりです。
    
<code>
 
<code>
−
P(gold) = 0.01 + 0.2 * (lvl/10 + q * (lvl+2)/12)
+
P(ゴールド) = 0.01 + 0.2 * (lvl/10 + q * (lvl+2)/12)
 
</code>
 
</code>
   −
where '''lvl''' is your farming level and '''q''' is the fertilizer quality. The game assigns a value of 0 for normal soil, 1 for basic fertilizer, and 2 for quality fertilizer. You can rewrite it to isolate either '''lvl''' or '''q''' as the 'independent' variable:
+
ここでは'''lvl'''は農業レベル、'''q'''は肥料の質を表します。ゲームでは普通の土は0、肥料をまいた土は1、高級な肥料をまいた土は2となっています。これを書き換えて、'''lvl'''または'''q'''を「独立変数」として分離することができます。
    
<code>
 
<code>
−
P(gold) = (1+2*lvl)/100 + q * (lvl+2)/60
+
P(ゴールド) = (1+2*lvl)/100 + q * (lvl+2)/60
−
</code><br/><code>
+
</code><br /><code>
−
P(gold) = (3+10*q)/300 + lvl * (6+5*q)/300
+
P(ゴールド) = (3+10*q)/300 + lvl * (6+5*q)/300
 
</code>
 
</code>
   −
The probability that a crop is silver quality (given that it isn't gold) is actually twice the probability that it was gold quality, but capped at 75%. That is:
+
作物がシルバー品質である確率は、実際にはゴールド品質である確率の2倍ですが、75%までと上限があります。以下のとおりです。
    
<code>
 
<code>
−
P(silver | not gold) = MIN(2*P(gold), 0.75)
+
P(シルバー | ゴールドでない) = MIN(2*P(ゴールド), 0.75)
 
</code>
 
</code>
   −
But because sometimes the crop ''is'' gold quality, the true probability that the crop is silver quality is a little bit less:
+
しかし、時には作物がゴールド品質であるため、作物がシルバー品質であるという本当の確率は少し低くなります。
    
<code>
 
<code>
−
P(silver) = MIN(2*P(gold),0.75) * (1-P(gold))
+
P(シルバー) = MIN(2*P(ゴールド),0.75) * (1-P(ゴールド))
 
</code>
 
</code>
   −
You can actually see the 75% cap at work in the table above, if indirectly: notice that the probability of a silver crop actually goes down once the probability of a gold crop crosses the 37.5% threshold.
+
間接的には、上の表の75%の上限を実際に見る事ができます。ゴールド作物の確率が37.5%の閾値を越えたら、実際にシルバー作物の確率が下がることに気づきましょう。
   −
Finally, the probability that a crop is normal quality is the same as the probability that the crop is neither silver nor gold quality. Since it can't be both silver or gold, the formula simplifies to:
+
最後に、作物が普通品質である確率は、シルバー品質でもゴールド品質でもない確率と同じです。どちらでもないため、式は簡易なものになります。
    
<code>
 
<code>
−
P(normal) = 1 - P(silver) - P(gold)
+
P(普通) = 1 - P(シルバー) - P(ゴールド)
 
</code>
 
</code>
 
|}
 
|}
    
==経験値ポイント==
 
==経験値ポイント==
 +
作物の収穫から得られる経験の量は作物ごとに異なり、より成長が遅いまたはより高価な作物ほど、収穫に際してより多くの経験値が入ります。[[ブルーベリー]]、[[クランベリー]]、[[ジャガイモ]]など、収穫ごとにアイテムが複数手に入る作物は、ひとつの作物の経験値のみ与えられ、複数手に入ったアイテムによる更なる経験値は入りません。
   −
The amount of experience gained from harvesting crops varies from crop to crop, with slower growing and more expensive crops giving more experience upon harvest. Crops that yield multiple produce per harvest, such as [[blueberry]], [[Cranberries|cranberry]], or [[potato]], only reward experience for the first product and do not offer any extra experience for the multiples. 
+
動物をなでたり、ウシやヤギからミルクを採ったり、羊から毛を刈り取ったり、小屋の中で畜産物を拾う事で、5経験値が入ります。（[[トリュフ]]を拾っても入るのは農業経験値ではなく[[採取]]の経験値です。）
   −
Petting a farm animal, milking a cow or goat, shearing a sheep, or picking up an animal product inside a coop or barn gives 5 experience points each.  (Picking up [[Truffle]]s gives [[Foraging]] experience rather than Farming experience.)
+
レベル0からレベル1に農業レベルがアップするには、12個のパースニップ、または8個のポテト、または5個のカリフラワーが必要です。 レベル0から2までは、約48個のパースニップ、または28個のジャガイモ、または17個のカリフラワーが必要です。
   −
To level up farming from level 0 to 1, it takes 12 parsnips, or 8 potatoes, or 5 cauliflowers. From level 0 to 2, it takes about 48 parsnips, or 28 potatoes, or 17 cauliflower plants.
+
{|class="wikitable sortable" style="float: left; margin-right: 18px;"
−
 
  −
{| class="wikitable sortable" style="float: left; margin-right: 18px;"
   
|-
 
|-
 
!colspan="2"|春
 
!colspan="2"|春
84行目: 78行目:  
! XP
 
! XP
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="コーヒー豆"|{{name|Coffee Bean|alt=コーヒー豆}}
+
|{{name|Coffee Bean}}
 
| 4
 
| 4
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="チューリップ"|{{name|Tulip|alt=チューリップ}}
+
|{{name|Tulip}}
 
| 7
 
| 7
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="パースニップ"|{{name|Parsnip|alt=パースニップ}}
+
|{{name|Unmilled Rice}}
 +
| 7
 +
|-
 +
|{{name|Parsnip}}
 
| 8
 
| 8
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="サヤエンドウ"|{{name|Green Bean|alt=サヤエンドウ}}
+
|{{name|Green Bean}}
 
| 9
 
| 9
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="ブルージャズ"|{{name|Blue Jazz|alt=ブルージャズ}}
+
|{{name|Blue Jazz}}
 
| 10
 
| 10
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="ニンニク"|{{name|Garlic|alt=ニンニク}}
+
|{{name|Garlic}}
 
| 12
 
| 12
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="ジャガイモ"|{{name|Potato|alt=ジャガイモ}}
+
|{{name|Potato}}
 
| 14
 
| 14
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="ケール"|{{name|Kale|alt=ケール}}
+
|{{name|Kale}}
 
| 17
 
| 17
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="イチゴ"|{{name|Strawberry|alt=イチゴ}}
+
|{{name|Strawberry}}
 
| 18
 
| 18
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="カリフラワー"|{{name|Cauliflower|alt=カリフラワー}}
+
|{{name|Cauliflower}}
 
| 23
 
| 23
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="ルバーブ"|{{name|Rhubarb|alt=ルバーブ}}
+
|{{name|Rhubarb}}
 
| 26
 
| 26
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="古代のフルーツ"|{{name|Ancient Fruit|alt=古代のフルーツ}}
+
|{{name|Ancient Fruit}}
−
| 43
+
| 38
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="サボテンフルーツ"|{{name|Cactus Fruit|alt=サボテンフルーツ}}
+
|{{name|Cactus Fruit}}
 
| 14
 
| 14
 
|}
 
|}
   −
{| class="wikitable sortable" style="float: left; margin-right: 18px;"
+
{|class="wikitable sortable" style="float: left; margin-right: 18px;"
 
|-
 
|-
 
!colspan="2"|夏
 
!colspan="2"|夏
131行目: 128行目:  
! XP
 
! XP
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="コーヒー豆"|{{name|Coffee Bean|alt=コーヒー豆}}
+
|{{name|Coffee Bean}}
 
| 4
 
| 4
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="ホップ"|{{name|Hops|alt=ホップ}}
+
|{{name|Hops}}
 
| 6
 
| 6
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="コムギ"|{{name|Wheat|alt=コムギ}}
+
|{{name|Wheat}}
 
| 6
 
| 6
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="トウガラシ"|{{name|Hot Pepper|alt=トウガラシ}}
+
|{{name|Hot Pepper}}
 
| 9
 
| 9
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="トウモロコシ"|{{name|Corn|alt=トウモロコシ}}
+
|{{name|Blueberry}}
 +
| 10
 +
|-
 +
|{{name|Corn}}
 
| 10
 
| 10
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="トマト"|{{name|Tomato|alt=トマト}}
+
|{{name|Tomato}}
 
| 12
 
| 12
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="ブルーベリー"|{{name|Blueberry|alt=ブルーベリー}}
+
|{{name|Sunflower}}
−
| 10
  −
|-
  −
|data-sort-value="ヒマワリ"|{{name|Sunflower|alt=ヒマワリ}}
   
| 14
 
| 14
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="ラディッシュ"|{{name|Radish|alt=ラディッシュ}}
+
|{{name|Radish}}
 
| 15
 
| 15
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="サマースパングル"|{{name|Summer Spangle|alt=サマースパングル}}
+
|{{name|Summer Spangle}}
 
| 15
 
| 15
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="ポピー"|{{name|Poppy|alt=ポピー}}
+
|{{name|Poppy}}
 
| 20
 
| 20
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="メロン"|{{name|Melon|alt=メロン}}
+
|{{name|Melon}}
 
| 27
 
| 27
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="赤キャベツ"|{{name|Red Cabbage|alt=赤キャベツ}}
+
|{{name|Red Cabbage}}
 
| 28
 
| 28
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="スターフルーツ"|{{name|Starfruit|alt=スターフルーツ}}
+
|{{name|Starfruit}}
 
| 44
 
| 44
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="古代のフルーツ"|{{name|Ancient Fruit|alt=古代のフルーツ}}
+
|{{name|Ancient Fruit}}
−
| 43
+
| 38
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="サボテンフルーツ"|{{name|Cactus Fruit|alt=サボテンフルーツ}}
+
|{{name|Cactus Fruit}}
 
| 14
 
| 14
 +
|-
 +
|{{name|Taro Root}}
 +
| 16
 +
|-
 +
|{{name|Pineapple}}
 +
| 30
 
|}
 
|}
   −
{| class="wikitable sortable" style="float: left;"
+
{|class="wikitable sortable" style="float: left;"
 
|-
 
|-
 
!colspan="2"|秋
 
!colspan="2"|秋
187行目: 190行目:  
! XP
 
! XP
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="コムギ"|{{name|Wheat|alt=コムギ}}
+
|{{name|Wheat}}
 
| 6
 
| 6
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="トウモロコシ"|{{name|Corn|alt=トウモロコシ}}
+
|{{name|Corn}}
 
| 10
 
| 10
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="ナス"|{{name|Eggplant|alt=ナス}}
+
|{{name|Eggplant}}
 
| 12
 
| 12
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="チンゲンサイ"|{{name|Bok Choy|alt=チンゲンサイ}}
+
|{{name|Bok Choy}}
 
| 14
 
| 14
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="ブドウ"|{{name|Grape|alt=ブドウ}}
+
|{{name|Cranberries}}
 
| 14
 
| 14
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="ヒマワリ"|{{name|Sunflower|alt=ヒマワリ}}
+
|{{name|Grape}}
 
| 14
 
| 14
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="ビーツ"|{{name|Beet|alt=ビーツ}}
+
|{{name|Sunflower}}
 +
| 14
 +
|-
 +
|{{name|Beet}}
 
| 16
 
| 16
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="クランベリー"|{{name|Cranberries|alt=クランベリー}}
+
|{{name|Amaranth}}
−
| 14
  −
|-
  −
|data-sort-value="アマランサス"|{{name|Amaranth|alt=アマランサス}}
   
| 21
 
| 21
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="アーティチョーク"|{{name|Artichoke|alt=アーティチョーク}}
+
|{{name|Artichoke}}
 
| 22
 
| 22
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="サツマイモ"|{{name|Yam|alt=サツマイモ}}
+
|{{name|Yam}}
 
| 22
 
| 22
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="フェアリーローズ"|{{name|Fairy Rose|alt=フェアリーローズ}}
+
|{{name|Fairy Rose}}
 
| 29
 
| 29
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="カボチャ"|{{name|Pumpkin|alt=カボチャ}}
+
|{{name|Pumpkin}}
 
| 31
 
| 31
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="古代のフルーツ"|{{name|Ancient Fruit|alt=古代のフルーツ}}
+
|{{name|Ancient Fruit}}
−
| 43
+
| 38
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="スイートジェムベリー"|{{name|Sweet Gem Berry|alt=スイートジェムベリー}}
+
|{{name|Sweet Gem Berry}}
 
| 64
 
| 64
 
|-
 
|-
−
|data-sort-value="サボテンフルーツ"|{{name|Cactus Fruit|alt=サボテンフルーツ}}
+
|{{name|Cactus Fruit}}
 
| 14
 
| 14
 
|}
 
|}
 
{{Clear}}
 
{{Clear}}
   −
The experience points awarded are calculated using the formula <code>XP=||16 &times; ln(0.018 &times; PRICE + 1)||</code> where PRICE is the base sell price of the crop (listed in [[Modding:Object data|ObjectInformation.xnb]]).  Silver or gold quality crops don't grant more XP than normal-quality crops.
+
経験値は、<code>XP=||16×ln（0.018×PRICE + 1）||</code>という式を使用して計算されます。ここで、PRICEは作物の基本売値です（[https://stardewvalleywiki.com/Modding:Object_data ObjectInformation.xnb])にリストされています）。 シルバーまたはゴールド品質の作物は、普通品質の作物より多くの経験値を付与しません。
   −
Harvesting forageable plants grown on the farm counts as 3 [[foraging]] experience points per plant rather than farming experience points.
+
農場で栽培された[[採取]]可能な植物を収穫することは、農業経験値ではなく、1植物当たり3採取経験値としてカウントされます。
   −
Experience level is increased immediately upon harvesting, but the "level up" window doesn't appear until after going to sleep.
+
収穫時にすぐに経験値レベルは上がりますが、「レベルアップ」のウィンドウは寝るまで表示されません。
−
{| class="wikitable"
+
{|class="wikitable"
 
|-
 
|-
 
! Lvl
 
! Lvl
−
! Total Lifetime Parsnips Harvested
+
! パースニップ総収穫数
−
! Experience
+
! 経験値
 
|-
 
|-
 
! 1
 
! 1
290行目: 293行目:     
==食べ物==
 
==食べ物==
−
Certain [[Cooking|cooked dishes]] will temporarily increase farming level.
+
特定の[[料理]]は一時的に農業レベルを上昇させます。
 
{{Recipes|Header}}
 
{{Recipes|Header}}
 
{{:朝食セット|RecipeRow}}
 
{{:朝食セット|RecipeRow}}
304行目: 307行目:     
==更新履歴==
 
==更新履歴==
−
{{history|1.0|Introduced.}}
+
{{History|1.0|初登場。}}
−
{{history|1.1|Adjusted Rancher bonus to 20%, up from 10%, Artisan now increases the value of [[Artisan Goods]] by 40%, down from 50%}}
+
{{History|1.1|動物飼育者のボーナスを10％から20％に引き上げ、職人は[[加工品]]の売値を50％から40％に引き下げました。}}
−
{{history|1.2|Farming level now affects crop yield prior to level 10.}}
+
{{History|1.2|農業レベルが、レベル10より前の時の作物収穫量に影響を与えるようになりました。}}
−
{{history|1.3|Fixed bug that prevented farming XP being granted when harvesting with Scythe.}}
+
{{History|1.3|カマで収獲したときに経験値がきちんと付与されないバグを修正しました。}}
    
{{NavboxSkillsStats}}
 
{{NavboxSkillsStats}}
316行目: 319行目:  
[[en:Farming]]
 
[[en:Farming]]
 
[[es:Agricultura]]
 
[[es:Agricultura]]
 +
[[fr:Agriculture]]
 +
[[it:Fattoria]]
 +
[[ko:농사]]
 +
[[hu:Kertészkedés]]
 
[[pt:Cultivo]]
 
[[pt:Cultivo]]
 
[[ru:Фермерство]]
 
[[ru:Фермерство]]
 +
[[tr:Çiftçilik]]
 
[[zh:耕种]]
 
[[zh:耕种]]
Margotbean
インターフェース管理者、patroller、秘匿者、管理者、translators
105,789

回編集

「https://ja.stardewvalleywiki.com/特別:携帯機器差分/7497...21042」から取得