| 1行目: |
1行目: |
| | {{翻訳}} | | {{翻訳}} |
| − | There are four '''Seasons''' in ''[[Stardew Valley]]'': {{name|Spring|class=inline|alt=春}}, {{name|Summer|class=inline|alt=夏}}, {{name|Fall|class=inline|alt=秋}}, and {{name|Winter|class=inline|alt=冬}}. Each Season lasts 28 [[Day Cycle|days]]. The game begins on the first day of [[Spring]].
| + | ''[[Stardew Valley]]''には {{name|Spring|class=inline|alt=春}}・ {{name|Summer|class=inline|alt=夏}}・ {{name|Fall|class=inline|alt=秋}}・ {{name|Winter|class=inline|alt=冬}} の4つの季節があり、それぞれの季節は28[[1日の流れ|日間]]続きます。ゲームは[[春]]の初日から始まります。 |
| | | | |
| − | Many [[crops]], [[Foraging]] items, and [[Fishing|fish]] are unique to each season. Crops still standing out of season will wither and die, and [[fertilizer]] used on soil will expire. During seasonal shifts, your farm will also experience minor disrepair. Each season has two festival days. Seeds available in [[Pierre's]] General Store change each season. A villager's daily routines may change with a new season.
| + | 多くの[[作物]]、[[採集]]物、[[魚|魚]]は季節固有です。季節が変わると作物は枯れますし、土壌に使った[[肥料]]は効果を失います。あなたの農場も少し荒れるでしょう。それぞれの季節には2つずつ[[イベント]]があります。[[ピエール商店]]で売っている種も季節ごとに変わります。 |
| | | | |
| − | After every season ends, all of the crops that are planted, that do not follow into the season that is starting, will die (pay attention to those growing days).
| + | 各季節の終わりに、植え付けられたすべての作物は枯れます（育成に必要な日数に気をつけましょう） |
| | | | |
| − | After completing a cycle of seasons, the game moves forward one year when spring starts again. Years are tied to a few events, but there's no limit on the number of years which can be played.
| + | 季節がめぐり再び春になると、ゲームは新しい1年を迎えます。年数はいくつかのイベントに関係ありますが、ゲームを遊ぶ年数に制限はありません。 |
| | | | |
| − | On the 3rd of [[Summer]] of the first year, there will be an earthquake which scatters some debris on the farm and clears the passage north of [[Carpenter's Shop|Robin's carpenter shop]], which leads to the [[Spa]] and [[Railroad|Train Platform]].
| + | 最初の[[夏]]の3日目には農場でいくつかの残骸を散らす地震があり、[[ロビンの大工店|大工店]]の北にある通路が通れるようになり、[[温泉]]と[[線路|駅]]に行けるようになります。 |
| | | | |
| | {{NavboxSeasons}} | | {{NavboxSeasons}} |