| 14行目: |
14行目: |
| | ロビンは[[家具]]を販売しており、また彼女は[[家]]をアップグレードしたり新しい農場の建物を建設することができます。 彼女は[[木材]]と[[石]]を売買しています（[[粘土]]も買い取ってくれます）。彼女は建物を購入した翌日から建設を始めますが、[[イベント|お祭り]]の日は仕事しません。 ほとんどの建設プロジェクトは2日後に完了します（注文後2日目の開始日までに）。 | | ロビンは[[家具]]を販売しており、また彼女は[[家]]をアップグレードしたり新しい農場の建物を建設することができます。 彼女は[[木材]]と[[石]]を売買しています（[[粘土]]も買い取ってくれます）。彼女は建物を購入した翌日から建設を始めますが、[[イベント|お祭り]]の日は仕事しません。 ほとんどの建設プロジェクトは2日後に完了します（注文後2日目の開始日までに）。 |
| | | | |
| − | ==Shop Closure== | + | ==定休日・特別休業日== |
| − | The house is accessible from 9:00 AM to 8:00 PM every day, even when the shop is closed.
| + | 大工作業所の営業時間外でも、毎日午前9:00時から午後8時まで建物内に入ることができます。 |
| | | | |
| − | The shop is closed on Tuesdays, when Robin goes to [[Pierre's General Store]] to exercise with [[Caroline]], [[Jodi]], [[Emily]], and [[Marnie]]. However, she walks past the shopping station at 9:40 AM on her way. If you enter before then and use the station just as she passes, you can still shop at that time.
| + | 毎週火曜日は、ロビンが[[ピエール商店]]で[[キャロライン]]、[[ジョディ]]、[[エミリー]]、[[マーニー]]とエクササイズをするため定休日となりますが、ロビンは午前9時40分にレジの後ろを通ります。それまでに建物内に入り、ロビンが通る時にレジを利用すると買い物ができます。 |
| | + | 金曜日は、ロビンが[[ディメトリウス]]と[[スタードロップサルーン]]に行くので、午後4時に閉店します。午後4時前に建物内に入り、ロビンが営業時間内にいなかった場合は、火曜日の朝と同じくロビンがレジの後ろを通る時にレジを利用すると買い物ができます。 |
| | | | |
| − | The shop closes at 4:00 PM on Fridays, when Robin and [[Demetrius]] go to [[The Stardrop Saloon]]. If you enter the house before 4:00 PM but miss her during open hours, you can still shop if you catch her as she passes the shopping station on the way out, just as on Tuesday mornings.
| + | 大工作業所の特別休業日は、ロビンが[[ハーヴィーの診療所]]に行く[[夏]] 18日（木曜）と、各イベントの開催日です。家のアップグレードや建物の建設が特別休業日を挟んだ場合には、完成が一日ずれます。毎週火曜日の定休日については、仕事が入っている場合は休日返上で続行するため、遅延は発生しません。 |
| | | | |
| − | The shop is always closed on Thursday, [[Summer]] 18, when Robin goes to [[Harvey's Clinic]]. It is also closed on all festival days. If she was still working on a job for you on the day before, then these closures will delay the job completion by one day. However, Robin does work on regular Tuesdays when she already has a job lined up, so there is no delay in that case.
| + | ロビンがプレーヤーの農場で作業している日は、大工作業所は終日休業となります。 |
| − | | |
| − | The shop is closed all day any day that she is working on a job at your farm.
| |
| | | | |
| | ==Shop Inventory== | | ==Shop Inventory== |