| − | Some villagers can be romanced by the player (see [[Villagers#Marriage Candidates|marriage candidates]]). Once you've reached eight hearts with an eligible villager, you can give them a [[bouquet]] to unlock the ninth and tenth hearts. (You can give bouquets to multiple villagers with no repercussions before marriage. Doing so after marriage may lose friendship points with your spouse.) Once you've reached ten hearts with an eligible villager, you can give them a [[Mermaid's Pendant]] to propose.
| + | 特定の住人はプレイヤーと恋人になれる([[住人#結婚候補者|結婚候補者]]を参照)。 対象の住人のハートが8に到達すると[[花束]]を渡すことができるようになり、9・10番目のハートがアンロックされる。結婚前であれば複数の住人に花束をペナルティ無しで渡すことができるが、結婚後に同様のことをすると配偶者の友好度が下がる。 対象の住人のハートが10に到達すると、[[人魚のペンダント]]を渡すことでプロポーズができる。 |
| − | After you've married a villager, they get an expanded twelve-heart friendship meter. Reaching the hidden thirteenth heart will net you a [[stardrop]].
| + | 結婚後の住人は友好度のハート数が12に拡張される。隠された13個目のハートに到達すると[[スタードロップ]]をプレゼントしてくれることがある。 |