「公民館」の版間の差分

提供: Stardew Valley Wiki
ナビゲーションに移動 検索に移動
(ページの作成:「{{翻訳}} {{Location |name = 公民館 |mapx = 227 |mapy = 61 |building = Community_Center.png |openhours = 常に |closed = 決して |address = |o...」)
 
細 (文字列「_」を「 」に置換)
 
(8人の利用者による、間の17版が非表示)
1行目: 1行目:
−
{{翻訳}}
+
{{Infobox location
−
{{Location
 
 
|name      = 公民館
 
|name      = 公民館
 
|mapx      = 227
 
|mapx      = 227
 
|mapy      = 61
 
|mapy      = 61
−
|building  = Community_Center.png
+
|building  = Community Center JA.png
 
|openhours = 常に
 
|openhours = 常に
−
|closed    = 決して
+
|closed    = なし
 
|address  =
 
|address  =
−
|occupants = [[File:Junimo Icon.png|32px|link=]] [[ジュニモス]]
+
|occupants = [[File:Junimo Icon.png|32px|link=]] [[ジュニモ]]
 
}}
 
}}
−
{{For|Community Center Bundles|バンドル}}
+
{{For|公民館バンドル|バンドル}}
−
The '''{{PAGENAME}}''' is located on the screen north of [[ハーヴィーの診療所]].
+
'''公民館'''は[[ペリカンタウン]]の[[ピエール商店]]の北側に位置しています。最初は荒れ果てた建物として登場し、鍵がかかっています。
  
−
To activate the [[バンドル|Community Center Bundles]], you must trigger a cut scene with [[ルイス]]. Enter Pelican Town from the bus stop screen on a sunny day from Spring 5th onward on or between 8:00 am and 1:00 pm. If you enter town from another direction, at another time, or on a day that is not sunny, the cut scene will not trigger.
+
公民館を開くには、春の5日以降、午前8時から午後1時の間、雨以外の日に[[バス停]]からペリカタウンに入らなければなりません。別の場所から町に入ったり、別の時間だったり、雨の日の場合は、イベントシーンは発生しません。
  
−
In the cut scene, Lewis leads you to the {{PAGENAME}}, where you will find some strange creatures called [[ジュニモス]] that fade in and out of existence, along with a glowing placard covered in strange writing. Once you attempt to read the placard (you won't understand it), you will receive a letter from the Wizard on the day after and be able to enter his house. Going there triggers a followup cut scene in which the Wizard talks to you about the Junimos. Consuming the [[魔術師]]'s potion activates the bundles. You can then return to the Community Center to read the placards, understand them, and give the bundle offerings to the [[ジュニモス]].
+
イベントシーンでは、[[ルイス|ルイス]]が建物を開け、プレイヤーを中へ案内します。その時、[[ジュニモ]]と呼ばれる奇妙な生き物がプレイヤーの前に現れますが、ルイスが見る前にすぐに消えてしまいます。ルイスは「ネズミでもいるんだろう」と言って驚きません。ルイスは鍵を開けたままにしておくと伝えて公民館を出て行き、イベントシーンは終了します。イベントシーンを見た後、[[クエスト#ネズミ問題|クエスト"ネズミ問題"]]が解放されます。
  
−
Alternatively, the Community Center can become the [[Joja倉庫]] if the player chooses to purchase a membership from [[モーリス]] at [[Jojaマート]]. If the player does this that building will replace the community center and all unlocks are simply purchased with gold instead of [[バンドル]].
+
クエストを完了させるためには、もう一度公民館に入り左下の部屋にある[[File:Golden Scroll.png|24px]]金の巻物に触る必要があります。巻物は解読できない奇妙な文字で書かれています。
  
−
==Finishing the Center==
+
巻物を読んだ次の日、[[魔術師]]から"ネズミ問題"について情報を持っているので私のところに来るよう手紙をもらいます。手紙を読むと、[[クエスト#魔術師のもとへ|クエスト"魔術師のもとへ"]]が解放されます。[[シンダーサップの森]]の西側にある[[魔術師の塔]]にいる魔術師を訪れると、ジュニモの言葉が読めるようになるポーションを与えてくれるイベントシーンが始まります。
−
The day after you complete the last bundle, entering the town square at any time will trigger an event.
+
 
−
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
+
その後、公民館にある全ての金の巻物を読めるようになります。各巻物は[[バンドル]]の形で特定の提出物を要求してきます。全てのバンドルを完了すると公民館が復興します。
−
!style="text-align: left;"|Details 
+
 
−
|-
+
もしくは、[[モーリス]]に{{price|5000}}支払って[[Jojaマート]]の会員権を購入し、公民館を[[Joja倉庫]]に置き換えます。バンドルを完了するのではなく、[[Joja地域開発フォーム]]から町の開発を購入します。
−
|
 
  
−
The event starts off showing the entire town at the Community Center. They will have balloons, and everyone is celebrating and taking a look at the Center. Inside, the mayor is in the center and will show everyone exploring the Center and hanging out. You'll enter the Center and talk to [[ルイス]], he'll exclaim how happy he and the rest of the town is. As a thank you from the town, he awards you with the [[スターデューヒーロートロフィー]].
+
==公民館の復興==
 +
最後のバンドルを完了した次の晴れた日に[[ペリカンタウン]]に入ると、プレイヤーが公民館の再開式に出席しているイベントシーンが発生します。雨の日や町でイベントが開催される場合、式典は延期されます。式典が終わると、[[実績|実績]]"町の伝説"が解放され、プレイヤーに[[スターデューヒーロートロフィー]]が贈られます。
  
−
Soon after, a voice will grumble before the owner of [[Jojaマート]], [[モーリス]], comes into the Center. He'll ask where all his customers went as he looks around the building. Angrily [[ピエール]] will walk over and ask [[モーリス]] how it feels. You will have two choices to choose from in order to calm the situation or escalate it.
+
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 +
!style="text-align: left;"|式典の詳細 
 +
|-
 +
|公民館全体が見れる壮大なオープニングイベントから始まります。みんな風船を持ち、お祝いし、改装された公民館を見ています。中では、市長が探索しているみんなに公民館を披露しています。公民館に入ると、[[ルイス]]はどれほど幸せな事かとあなたに話しかけてきます。町の代表として、彼から感謝の気持ちとして[[スターデューヒーロートロフィー]]を授与してもらえます。
  
−
*"Let's be reasonable."
+
その後すぐ、[[Jojaマート]]の所有者[[モーリス]]の声が聞こえてきて、公民館に入ってきます。彼は建物を見回しながら、顧客がどこに行ってしまったのか尋ねてきます。怒った様子の[[ピエール]]が[[モーリス]]にどんな気持ちかと尋ねます。あなたは状況を落ち着かせるかエスカレートさせるか2つの選択肢を迫られます。
−
*"Let's settle this the old-fashioned way."
 
  
−
'''If you pick "Let's be reasonable."'''<br>Morris then boasts that he will put on a huge sale to get his customers back and laughs off the event. Pierre then tells him he's wrong and asks everyone to gather around. He begins to talk about when he first moved to the [[Pelican Town]], reminiscing about how the town had a real sense of being a family and a community, talking to different people about how they enjoyed and connected with each other in the Center and that Joja Mart took that away from them. Now that the Center is finished, Pierre asks everyone to boycott [[Jojaマート]] in order to take advantage of their second chance that [[The Player|the player]] has given them. [[モーリス]] jumps in shock and everyone takes a second to soak it in.
+
*"合理的になろうよ。"
 +
*"むかしながらのやり方でいこうよ。"
  
−
Everyone will agree with Pierre to boycott Joja. Morris then exclaims that his business is ruined and will rush out of the Center. The screen will go dark and [[Jojaマート]] will go out of business and leave town.
+
'''"合理的になろうよ。"を選んだ場合'''<br />モーリスは、顧客を取り戻すため大規模なセールスをすると誇らしげにイベントを笑います。ピエールはそれは違うと彼に言い、みんなに集まるよう頼みます。彼は当初の[[ペリカンタウン]]のことを話し始めます。町は本当の家族のようなコミュニティーだったと思い起こします。お互い公民館で人々は楽しんだり、交流したり、様々な人と話していた。それをJojaマートが奪ってしまった。公民館が完成した今、みんなに[[Jojaマート]]で不買運動をしようとピエールが呼びかけます。[[モーリス]]はショックで飛び上がりみんなにも一瞬で伝わります。
  
−
'''If you pick "Let's settle this the old-fashioned way."'''<br>Morris will boast about a huge sale he will put on to get his customers back and laugh in Pierre's face. Pierre will then say that he will not get his way this time and proposes that they settle this once and for all. Morris asks how they would do so and Pierre will then start to threaten to fight Morris. Morris will scoff at Pierre and begin to walk off. Pierre will then try to goad on Morris with a threat of all Joja Mart employees being cowards. Morris will become infuriated at the slander of his employer, Joja. He will walk back to Pierre and begin fighting with him. [[Caroline]] will scream Pierre's name as [[George]] laughs and enjoys the show as Lewis and Robin jump in surprise from the fight. Morris and Pierre will start to insult each other as they continue to fight. Pierre will then punch Morris so hard that he flies out of the community center's ceiling! Pierre is so proud of his winning punch he smiles and poses with sunglasses.
+
誰もがピエールのJoja不買運動に賛成します。モーリスはビシネスが台無しだと叫びながら公民館から飛び出していきます。
  
−
'Regardless of which option you take, [[Jojaマート]] will become abandoned and decrepit. [[ハーヴィーの診療所]] will no longer be closed on Wednesdays and will be open every day of the week. '
+
'''"むかしながらのやり方でいこうよ。"を選んだ場合'''<br />
 +
モーリスは顧客を取り返そうと、大セールを行うことを声高に叫び、ピエールの顔を見て嘲笑します。ピエールは今回は彼の手には乗らない、これからのことについて決着をつけようと言います。モーリスが彼にどのように決着をつけるのか尋ねると、ピエールはモーリスに喧嘩をしかけます。モーリスはピエールを馬鹿にしたような態度をとりながらも、ピエールから後ずさります。ピエールはJojaマートの従業員は臆病者だとモーリスを煽ります。モーリスは自分の従業員について悪く言われたことに激怒します。そしてモーリスはピエールに近づき彼と喧嘩を始めます。[[キャロライン]]はピエールの名前を呼んで叫び、[[ジョージ]]はこの見世物に喜んで笑い、ルイスとロビンは喧嘩に驚いて飛び上がります。モーリスとピエールは互いを侮辱しながら喧嘩を続けます。ピエールがモーリスを力強くパンチした結果、モーリスは公民館の天井を突き破って出ていきました。ピエールは彼自身の勝利のパンチを誇らしげに思い、笑って、サングラス越しにポーズをきめました。
 
|}
 
|}
  
−
==Trivia==
+
式典の後、[[Jojaマート]]は廃業し、建物は放棄され荒廃します。[[ピエール商店]]は水曜日の定休をやめ、毎日営業するようになります。[[鍛冶屋]]は[[クリント]]が公民館で一日中過ごすため、金曜日が休みになります。
−
*If the player completes a Community Center bundle, the area gets renewed and if all bundles are completed, the community center is repaired, the [[ジュニモス]] will be gone, [[Jojaマート]] will go out of business and you'll be awarded with the [[スターデューヒーロートロフィー]].
 
−
*Once all the Community Center bundles are completed, [[ピエール商店]] will be open all days of the week.
 
−
*The cutscene where you get the [[スターデューヒーロートロフィー]] will play the day after you complete the last bundle. If it is a festival day, it will be the day after the festival, when you go into town.
 
−
*The cutscene where you get the [[スターデューヒーロートロフィー]] may play 2 days after completing the bundles if the bulletin bundle was completed last.
 
−
* The cutscene may not happen in rainy days
 
−
*The Junimo message in the community center translates to "We the junimo are happy to aid you. In return we ask for gifts of the valley. If you are one with forest magic then you will see the true nature of this scroll."
 
−
*Each room has a Junimo that stands in front of the plaque, disappearing when the player gets near. When a bundle is completed, the associated Junimo will be seen carrying the bundle into the hut. When a room is completed, the Junimo will retrieve a star from the hut and place it above the mantle, and will then follow the player around until they leave the Community Center.
 
−
*A Junimo carrying a bundle into the hut might say "A gift!" or "Thank you!" in Junimo. When fetching a star, they might say "Junimo!" or "Star!".
 
−
*If the player completes two different bundles on the same day, the cutscene for the second bundle that was completed will be skipped and only the cutscene from the first bundle will be played.
 
−
*If the player completes a particular bundle the day before he/she gets married, then the cutscene in which the Junimos unlock whatever was promised from said bundle will be skipped.
 
−
*After being fully restored, some villagers may visit the Community Center on Fridays to hang around for the rest of their day.
 
−
*After being restored the clock will work again and keep pace with the in-game clock.
 
−
*Strangely enough; when [[キャラクター作成|the player]] passes out after 2 AM even after [[Jojaマート]] is run out of town, a Joja Mart Representative can still find you incapacitated.
 
−
*There is a room in the community center in the upper-left corner with no bundles. Once the community center is finished, it is revealed as a kitchen and a dining area. Ironically, [[ガス]] doesn't go there that much.
 
−
*It is possible for the cutscene to occur on the 28th of Summer (The Dance of the Moonlight Jellies).
 
  
−
==Gallery==
+
==トリビア==
 +
*公民館でのジュニモのメッセージを翻訳すると、「ぼくたち、ジュニモ。おてつだいがぼくらのよろこび。見返りには、谷からの贈り物が欲しいな。あなたが森と生きる人ならば、この巻物はほんとうのすがたをあきらかにする」となります。
 +
*バンドルを小屋に運んでいるジュニモは、「ギフト！」または「ありがとう！」と言っています。スターをとってくるときには、彼らは「ジュニモ！」もしくは「スター！」と言っています。
 +
*どの部屋でも、プレイヤーが近くに来ると巻物の前にいるジュニモは消えてしまいます。バンドルを完成させたときには、そのバンドルに関連するジュニモがバンドルを小屋に運んでいる姿を見ることができます。ひとつの部屋のバンドルが全て完成したときには、ジュニモが小屋からスターを持ってきて、暖炉の上に飾ります。そしてプレイヤーが公民館を離れるまで、ジュニモはプレイヤーのあとについてきます。ツールバーのアイテムでこのジュニモをクリックすると、ジャンプして鳴き声を上げます。
 +
*公民館の修復が完了すると、一部の住民が公民館を訪れるようになります。
 +
*公民館の修復が完了すると、正面の時計は再び動き出し、ゲーム内の時間を表示するようになります。
 +
*公民館の修復を完了し夜中まで町に入らないようにすると、夜中に楽しそうに縄跳びをする[[ジャス]]を見ることができます。
 +
 
 +
==ギャラリー==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
Junimo-thankyou.jpg|A Junimo says "thank you!"
+
Junimo-thankyou.jpg|ジュニモ「ありがとう！」
−
Ccrenewed.png|The Community Center renewed.
+
CC Complete JA.png|公民館の復興
−
Community center party.jpg|Community center party
+
Community center party.jpg|公民館の式典
−
Never looked better.jpg|Never looked better
+
Never looked better.jpg|見違えるようだ
 
Stardew Valley Hero Trophy.jpg|スターデューヒーロートロフィー
 
Stardew Valley Hero Trophy.jpg|スターデューヒーロートロフィー
 
</gallery>
 
</gallery>
 +
 +
==バグ==
 +
*同日に2つ以上のバンドルを完成させた場合、最後のバンドルのムービーが流れ、それ以外はスキップされます。
 +
*結婚する前日にバンドルを完成させた場合、ジュニモのムービーは全てスキップされます。
 +
 +
==更新履歴==
 +
{{History|1.4|公民館完成後、Jojaマート会員権を購入出来なくなりました。}}
 +
{{History|1.4.3|バンドルから複数の報酬を回収できるバグを修正しました。}}
  
 
{{NavboxBuildings}}
 
{{NavboxBuildings}}
  
−
[[Category:Town Locations]]
+
[[Category:町の場所]]
  
 
[[de:Gemeinschaftszentrum]]
 
[[de:Gemeinschaftszentrum]]
 
[[en:Community Center]]
 
[[en:Community Center]]
 
[[es:Centro Cívico]]
 
[[es:Centro Cívico]]
 +
[[fr:Centre communautaire]]
 +
[[it:Centro sociale]]
 +
[[ko:마을 회관]]
 +
[[hu:Közösségi Központ]]
 
[[pt:Centro Comunitário]]
 
[[pt:Centro Comunitário]]
−
[[ru:Общественный центр]]
+
[[ru:Клуб]]
 +
[[tr:Halkevi]]
 
[[zh:社区中心]]
 
[[zh:社区中心]]

2022年12月2日 (金) 21:17時点における最新版

公民館
Community Center JA.png
Maplocation.png
Map.png
営業時間: 常に
定休日: なし
居住者: Junimo Icon.png ジュニモ
公民館バンドルについては、バンドルを参照。

公民館はペリカンタウンのピエール商店の北側に位置しています。最初は荒れ果てた建物として登場し、鍵がかかっています。

公民館を開くには、春の5日以降、午前8時から午後1時の間、雨以外の日にバス停からペリカタウンに入らなければなりません。別の場所から町に入ったり、別の時間だったり、雨の日の場合は、イベントシーンは発生しません。

イベントシーンでは、ルイスが建物を開け、プレイヤーを中へ案内します。その時、ジュニモと呼ばれる奇妙な生き物がプレイヤーの前に現れますが、ルイスが見る前にすぐに消えてしまいます。ルイスは「ネズミでもいるんだろう」と言って驚きません。ルイスは鍵を開けたままにしておくと伝えて公民館を出て行き、イベントシーンは終了します。イベントシーンを見た後、クエスト"ネズミ問題"が解放されます。

クエストを完了させるためには、もう一度公民館に入り左下の部屋にあるGolden Scroll.png金の巻物に触る必要があります。巻物は解読できない奇妙な文字で書かれています。

巻物を読んだ次の日、魔術師から"ネズミ問題"について情報を持っているので私のところに来るよう手紙をもらいます。手紙を読むと、クエスト"魔術師のもとへ"が解放されます。シンダーサップの森の西側にある魔術師の塔にいる魔術師を訪れると、ジュニモの言葉が読めるようになるポーションを与えてくれるイベントシーンが始まります。

その後、公民館にある全ての金の巻物を読めるようになります。各巻物はバンドルの形で特定の提出物を要求してきます。全てのバンドルを完了すると公民館が復興します。

もしくは、モーリスにdata-sort-value="5000">Gold.png5,000g支払ってJojaマートの会員権を購入し、公民館をJoja倉庫に置き換えます。バンドルを完了するのではなく、Joja地域開発フォームから町の開発を購入します。

公民館の復興

最後のバンドルを完了した次の晴れた日にペリカンタウンに入ると、プレイヤーが公民館の再開式に出席しているイベントシーンが発生します。雨の日や町でイベントが開催される場合、式典は延期されます。式典が終わると、実績"町の伝説"が解放され、プレイヤーにスターデューヒーロートロフィーが贈られます。

式典の詳細 
公民館全体が見れる壮大なオープニングイベントから始まります。みんな風船を持ち、お祝いし、改装された公民館を見ています。中では、市長が探索しているみんなに公民館を披露しています。公民館に入ると、ルイスはどれほど幸せな事かとあなたに話しかけてきます。町の代表として、彼から感謝の気持ちとしてスターデューヒーロートロフィーを授与してもらえます。

その後すぐ、Jojaマートの所有者モーリスの声が聞こえてきて、公民館に入ってきます。彼は建物を見回しながら、顧客がどこに行ってしまったのか尋ねてきます。怒った様子のピエールがモーリスにどんな気持ちかと尋ねます。あなたは状況を落ち着かせるかエスカレートさせるか2つの選択肢を迫られます。

  • "合理的になろうよ。"
  • "むかしながらのやり方でいこうよ。"

"合理的になろうよ。"を選んだ場合
モーリスは、顧客を取り戻すため大規模なセールスをすると誇らしげにイベントを笑います。ピエールはそれは違うと彼に言い、みんなに集まるよう頼みます。彼は当初のペリカンタウンのことを話し始めます。町は本当の家族のようなコミュニティーだったと思い起こします。お互い公民館で人々は楽しんだり、交流したり、様々な人と話していた。それをJojaマートが奪ってしまった。公民館が完成した今、みんなにJojaマートで不買運動をしようとピエールが呼びかけます。モーリスはショックで飛び上がりみんなにも一瞬で伝わります。

誰もがピエールのJoja不買運動に賛成します。モーリスはビシネスが台無しだと叫びながら公民館から飛び出していきます。

"むかしながらのやり方でいこうよ。"を選んだ場合
モーリスは顧客を取り返そうと、大セールを行うことを声高に叫び、ピエールの顔を見て嘲笑します。ピエールは今回は彼の手には乗らない、これからのことについて決着をつけようと言います。モーリスが彼にどのように決着をつけるのか尋ねると、ピエールはモーリスに喧嘩をしかけます。モーリスはピエールを馬鹿にしたような態度をとりながらも、ピエールから後ずさります。ピエールはJojaマートの従業員は臆病者だとモーリスを煽ります。モーリスは自分の従業員について悪く言われたことに激怒します。そしてモーリスはピエールに近づき彼と喧嘩を始めます。キャロラインはピエールの名前を呼んで叫び、ジョージはこの見世物に喜んで笑い、ルイスとロビンは喧嘩に驚いて飛び上がります。モーリスとピエールは互いを侮辱しながら喧嘩を続けます。ピエールがモーリスを力強くパンチした結果、モーリスは公民館の天井を突き破って出ていきました。ピエールは彼自身の勝利のパンチを誇らしげに思い、笑って、サングラス越しにポーズをきめました。

式典の後、Jojaマートは廃業し、建物は放棄され荒廃します。ピエール商店は水曜日の定休をやめ、毎日営業するようになります。鍛冶屋はクリントが公民館で一日中過ごすため、金曜日が休みになります。

トリビア

  • 公民館でのジュニモのメッセージを翻訳すると、「ぼくたち、ジュニモ。おてつだいがぼくらのよろこび。見返りには、谷からの贈り物が欲しいな。あなたが森と生きる人ならば、この巻物はほんとうのすがたをあきらかにする」となります。
  • バンドルを小屋に運んでいるジュニモは、「ギフト！」または「ありがとう！」と言っています。スターをとってくるときには、彼らは「ジュニモ！」もしくは「スター！」と言っています。
  • どの部屋でも、プレイヤーが近くに来ると巻物の前にいるジュニモは消えてしまいます。バンドルを完成させたときには、そのバンドルに関連するジュニモがバンドルを小屋に運んでいる姿を見ることができます。ひとつの部屋のバンドルが全て完成したときには、ジュニモが小屋からスターを持ってきて、暖炉の上に飾ります。そしてプレイヤーが公民館を離れるまで、ジュニモはプレイヤーのあとについてきます。ツールバーのアイテムでこのジュニモをクリックすると、ジャンプして鳴き声を上げます。
  • 公民館の修復が完了すると、一部の住民が公民館を訪れるようになります。
  • 公民館の修復が完了すると、正面の時計は再び動き出し、ゲーム内の時間を表示するようになります。
  • 公民館の修復を完了し夜中まで町に入らないようにすると、夜中に楽しそうに縄跳びをするジャスを見ることができます。

ギャラリー

  • ジュニモ「ありがとう！」

  • 公民館の復興

  • 公民館の式典

  • 見違えるようだ

  • スターデューヒーロートロフィー

バグ

  • 同日に2つ以上のバンドルを完成させた場合、最後のバンドルのムービーが流れ、それ以外はスキップされます。
  • 結婚する前日にバンドルを完成させた場合、ジュニモのムービーは全てスキップされます。

更新履歴

  • 1.4: 公民館完成後、Jojaマート会員権を購入出来なくなりました。
  • 1.4.3: バンドルから複数の報酬を回収できるバグを修正しました。
「https://ja.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=公民館&oldid=18860」から取得