「保存ジャー」の版間の差分

提供: Stardew Valley Wiki
ナビゲーションに移動 検索に移動
細 (+翻訳, +image)
(一部翻訳)
2行目: 2行目:
 
{{Infobox
 
{{Infobox
 
|image      = Preserves Jar.png
 
|image      = Preserves Jar.png
−
|description = Turns vegetables into pickles and fruit into jam.
+
|description = 野菜をピクルスに、くだものをジャムに変える。
−
|source      = [[Crafting]]
+
|source      = [[クラフト]]
−
|recipe      = {{name|Farming|Level 4|image=Farming Skill Icon.png}}
+
|recipe      = {{name|農業|レベル 4|image=Farming Skill Icon.png}}
−
|ingredients = {{name|Wood|50}}{{name|Stone|40}}{{name|Coal|8}}
+
|ingredients = {{name|Wood|alt=木材|50}}{{name|Stone|alt=石|40}}{{name|Coal|alt=石炭|8}}
−
|sellprice  = Cannot be sold
+
|sellprice  = 売却不可
 
}}
 
}}
−
{{for|a detailed analysis of profit using the Preserves Jar|Preserves Jar Productivity}}
+
{{for|a detailed analysis of profit using the Preserves Jar|保存ジャーの生産性}}
−
The '''Preserves Jar''' is a type of [[Crafting#Artisan Equipment|Artisan Equipment]] used to make [[Artisan Goods]]. It takes a single [[Fruits|fruit]] or [[Vegetables|vegetable]] and converts it into [[Jellies and Pickles|Jelly or Pickles]], respectively, in 4000 minutes of game time.
+
'''{{PAGENAME}}'''は、[[加工品]]を作るために使用される[[設備#加工設備|加工設備]]です。保存ジャーは1つの[[くだもの]]や[[野菜]]をゲーム内時間で4000分かけてそれぞれ[[ジャムとピクルス|ジャムまたはピクルス]]に変えます。
  
−
Preserves Jars consume less time than [[Keg]]s, but will usually yield less profit. However, low-value, high-yield crops like [[blackberry|Blackberries]], [[Green Bean]]s and [[Corn]] are actually more profitable in the preserves jar than in the keg, as well as being much faster to process. As an example, corn [[juice]], which is made in the keg, is worth {{price|113}}, but corn pickles, which are made in the preserves jar, are worth {{price|150}}. Salmonberry wine, which is made in the keg, is only worth {{price|15}}, but Salmonberry jelly, which is made in the preserves jar, is worth {{price|60}}.
+
保存ジャーは[[醸造ダル]]よりも短い時間を消費しますが、通常は利益が少なくなります。しかし、[[ブラックベリー]]、[[サヤエンドウ]]、[[トウモロコシ]]のような低い売値で多収穫の作物は、実際には醸造ダルよりも保存ジャーの方が利益が高く、加工がはるかに高速です。一例として、醸造ダルで作られたトウモロコシの[[ジュース]]は{{price|113}}の価値がありますが、保存ジャーで作られたトウモロコシのピクルスは{{price|150}}の価値があります。醸造ダルで作られたサーモンベリーのワインはたった{{price|15}}の価値しかありませんが、保存ジャーで作ったサーモンベリージャムは{{price|60}}の価値があります。
  
−
Jellies and Pickles are common villager favorites (see [[Friendship#Gifts|Friendship]]).
+
ジャムとピクルスは一般的な住人の好物です（[[友好度#プレゼント|友好度]]参照）。
  
−
A Preserves Jar is the reward for completing the {{Bundle|Quality Crops||y}}.
+
保存ジャーは、{{Bundle|Quality Crops||y}}のコンプリート報酬です。
  
−
==Products==
+
==生産物==
 
Quality of ingredients makes no difference to the finished product. The value of the finished product is determined using the base value (''i.e.'', with no silver or gold star) of the [[Fruits|fruit]] / [[Vegetables|vegetable]]. However, the preserved version is always more profitable than even gold star produce, although the profit margin is lower compared to normal produce.
 
Quality of ingredients makes no difference to the finished product. The value of the finished product is determined using the base value (''i.e.'', with no silver or gold star) of the [[Fruits|fruit]] / [[Vegetables|vegetable]]. However, the preserved version is always more profitable than even gold star produce, although the profit margin is lower compared to normal produce.
  
−
The number of days of processing time may vary.  See the [[#Notes|Notes]] section.
+
加工時間の日数は異なる場合があります。 [[#注|注釈]]を参照してください。
 
<section begin="jellypicklestable"/>
 
<section begin="jellypicklestable"/>
 
{| class="wikitable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable" id="roundedborder"
28行目: 28行目:
 
!材料
 
!材料
 
!加工時間
 
!加工時間
−
!レシピ入手
 
 
!売値
 
!売値
 +
!回復値
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pickles.png]]
 
|[[File:Pickles.png]]
−
|[[Jellies and Pickles|Pickles]]
+
|[[ジャムとピクルス|ピクルス]]
−
|A jar of your home-made pickles.
+
|自家製ピクルスのビンづめ。
−
|Any [[Vegetables|vegetable]] (1)
+
|[[野菜]] (1)
−
|{{Duration|4000m（2-3 days)|class=inline}}
+
|{{Duration|4000分（2-3日)|class=inline}}
−
|[[File:Pickles.png|24px|link=]]2 &times; Base [[Vegetables|Vegetable]] Price + 50
+
|[[File:Pickles.png|24px|link=]]2 &times; [[野菜]]の基本価格 + 50
−
|''Inedible''
+
| -
 
|-
 
|-
 
|[[File:Jelly.png]]
 
|[[File:Jelly.png]]
−
|[[Jellies and Pickles|Jelly]]
+
|[[ジャムとピクルス|ジャム]]
−
|Gooey.
+
|あまいジャム。
−
|Any [[Fruits|fruit]] (1)
+
|[[くだもの]] (1)
−
|{{Duration|4000m（2-3 days)|class=inline}}
+
|{{Duration|4000分（2-3日)|class=inline}}
−
|[[File:Jelly.png|24px|link=]]2 &times; Base [[Fruits|Fruit]] Price + 50
+
|[[File:Jelly.png|24px|link=]]2 &times; [[くだもの]]の基本価格 + 50
−
|''Inedible''
+
| -
 
|}<section end="jellypicklestable"/>
 
|}<section end="jellypicklestable"/>
  
−
==Preserves Jar vs. Keg==
+
==保存ジャー vs. 醸造ダル==
−
:''See also: [[Preserves Jar Productivity]], [[Keg Productivity]]''
+
:''関連項目: [[保存ジャーの生産性]]、[[醸造ダルの生産性]]''
−
The Preserves Jar increases the profit of a crop using the following equation: (2 &times; Base [[Crops|Crop]] Value + 50); while the [[Keg]] multiplies the base value of [[Fruits]] by 3, and [[Vegetables]] by 2.25. Because of this, low-value, high-yield crops like [[Corn]] or [[tomato|Tomatoes]] are more valuable in the preserves jar. The keg, on the other hand, favors crops with a much higher base value, such as [[Ancient Fruit]] or [[Melon]]s. Below is a list of crops that are more beneficial to be put in the preserves jar.
+
保存ジャーは以下の式を使って利益の増加を算出できます。：（2×入れた[[作物]]の売値+50）、[[醸造ダル]]は[[くだもの]]は基本売値の3倍、ほとんどの[[野菜]]は基本売値の2.25倍となります。このため、[[トウモロコシ]]や[[トマト]]のような低い売値で多収穫の作物は、保存ジャーのほうが利益を得られます。反対に、醸造ダルは、[[古代のフルーツ]]や[[メロン]]のような高い売値の作物を使うことが好ましいです。 以下は、保存ジャーに入れたほうがより有益になる作物とその基本売値の一覧です。
 
{| class="wikitable" id="roundedborder"
 
{| class="wikitable" id="roundedborder"
 
|-
 
|-
−
![[Vegetables]]
+
![[野菜]]
−
![[Fruits]]
+
![[くだもの]]
 
|-
 
|-
−
|'''[[Vegetables|All Vegetables]]''' except [[Hops]], [[Wheat]], [[Pumpkin]], and [[Red Cabbage]]
+
|'''[[野菜|全ての野菜]]''' [[ホップ]], [[コムギ]], [[カボチャ]], [[赤キャベツ]]を除く
−
|[[Apricot]]*, [[Blackberry]], [[Blueberry]]*, [[Hot Pepper]], [[Salmonberry]]
+
|[[アプリコット]]*, [[ブラックベリー]], [[ブルーベリー]]*, [[トウガラシ]], [[サーモンベリー]]
 
|}
 
|}
−
<nowiki>*</nowiki>''Both wine and jelly each sell for {{price|150}}, but jelly processes faster than wine.''
+
<nowiki>*</nowiki>''ワインとゼリーはいずれも{{price|150}}で売却されますが、ジャムはワインよりも速く加工されます。''
  
 
It should be noted that this table is based on maximum profit without regard to time -- if looking at gold per day based on the time required (2 days for the preserves jar, 7 days for the keg), it is ''always'' more profitable to use a preserves jar, on the highest value item possible. Even quality crops do not approach the same amount of gold per day in a keg as in a preserves jar.
 
It should be noted that this table is based on maximum profit without regard to time -- if looking at gold per day based on the time required (2 days for the preserves jar, 7 days for the keg), it is ''always'' more profitable to use a preserves jar, on the highest value item possible. Even quality crops do not approach the same amount of gold per day in a keg as in a preserves jar.
68行目: 68行目:
  
 
==注==
 
==注==
−
Processing time calculates differently while you sleep than while you are awake. 1 hour = 60 minutes when awake but = 100 minutes when sleeping. So if you sleep a whole day, a preserves jar would record 2400 minutes (100 × 24) of processing. If you work from 6:00AM till 12:00AM and sleep 6 hours, it will process 1680 minutes a day (60 × 18 + 100 × 6). If you work from 6:00AM till 2:00AM and faint 4 hours, it will process 1600 mins a day (60 × 20 + 100 × 4).
+
眠っているときと起きているときで加工時間の計算が異なります。起きているときは1時間が60分で計算されますが、眠っているときは1時間が100分として計算されます。1日中眠れば、保存ジャーは2400分（100×24）加工が進行します。午前6時から午前12時まで働いて6時間眠った場合、1日に1680分（60×18 + 100×6）加工が進行します。午前6時から午前2時まで働いて4時間気絶した場合、1日に1600分（60×20 + 100×4）加工が進行します。
  
 
==トリビア==
 
==トリビア==

2018年4月24日 (火) 06:23時点における版

Robin building.png
“ 「私にはやることがいっぱいあるの」
- ロビン

不完全な翻訳

この記事またはセクションはまだ完全に日本語に翻訳されていません。あなたがこのテキストを編集して、記事の作成をサポートしてくれることを歓迎します。
Ryukaによって最後に編集されました 2018-04-24 06:23:02.

保存ジャー
Blank icon.png
野菜をピクルスに、くだものをジャムに変える。
情報
入手 クラフト
売価 売却不可
クラフト
レシピ入手 24px 農業（レベル 4）
材料 Wood.png 木材（50）Stone.png 石（40）Coal.png 石炭（8）
a detailed analysis of profit using the Preserves Jarについては、保存ジャーの生産性を参照。

保存ジャーは、加工品を作るために使用される加工設備です。保存ジャーは1つのくだものや野菜をゲーム内時間で4000分かけてそれぞれジャムまたはピクルスに変えます。

保存ジャーは醸造ダルよりも短い時間を消費しますが、通常は利益が少なくなります。しかし、ブラックベリー、サヤエンドウ、トウモロコシのような低い売値で多収穫の作物は、実際には醸造ダルよりも保存ジャーの方が利益が高く、加工がはるかに高速です。一例として、醸造ダルで作られたトウモロコシのジュースはdata-sort-value="113">Gold.png113gの価値がありますが、保存ジャーで作られたトウモロコシのピクルスはdata-sort-value="150">Gold.png150gの価値があります。醸造ダルで作られたサーモンベリーのワインはたったdata-sort-value="15">Gold.png15gの価値しかありませんが、保存ジャーで作ったサーモンベリージャムはdata-sort-value="60">Gold.png60gの価値があります。

ジャムとピクルスは一般的な住人の好物です（友好度参照）。

保存ジャーは、Bundle Teal.png 高品質な作物バンドル （食料室）のコンプリート報酬です。

生産物

Quality of ingredients makes no difference to the finished product. The value of the finished product is determined using the base value (i.e., with no silver or gold star) of the fruit / vegetable. However, the preserved version is always more profitable than even gold star produce, although the profit margin is lower compared to normal produce.

加工時間の日数は異なる場合があります。 注釈を参照してください。

画像 名前 説明 材料 加工時間 売値 回復値
Pickles.png ピクルス 自家製ピクルスのビンづめ。 野菜 (1) Time Icon.png 4000分（2-3日) Pickles.png2 × 野菜の基本価格 + 50 -
Jelly.png ジャム あまいジャム。 くだもの (1) Time Icon.png 4000分（2-3日) Jelly.png2 × くだものの基本価格 + 50 -

保存ジャー vs. 醸造ダル

関連項目: 保存ジャーの生産性、醸造ダルの生産性

保存ジャーは以下の式を使って利益の増加を算出できます。：（2×入れた作物の売値+50）、醸造ダルはくだものは基本売値の3倍、ほとんどの野菜は基本売値の2.25倍となります。このため、トウモロコシやトマトのような低い売値で多収穫の作物は、保存ジャーのほうが利益を得られます。反対に、醸造ダルは、古代のフルーツやメロンのような高い売値の作物を使うことが好ましいです。 以下は、保存ジャーに入れたほうがより有益になる作物とその基本売値の一覧です。

野菜 くだもの
全ての野菜 ホップ, コムギ, カボチャ, 赤キャベツを除く アプリコット*, ブラックベリー, ブルーベリー*, トウガラシ, サーモンベリー

*ワインとゼリーはいずれもdata-sort-value="150">Gold.png150gで売却されますが、ジャムはワインよりも速く加工されます。

It should be noted that this table is based on maximum profit without regard to time -- if looking at gold per day based on the time required (2 days for the preserves jar, 7 days for the keg), it is always more profitable to use a preserves jar, on the highest value item possible. Even quality crops do not approach the same amount of gold per day in a keg as in a preserves jar.

Storage Options

See also: Keg storage options, Crafted goods outside the farm

While Preserves Jars can be stored anywhere on the farm, it is more space efficient to store them inside farm buildings or outside the farm altogether.

注

眠っているときと起きているときで加工時間の計算が異なります。起きているときは1時間が60分で計算されますが、眠っているときは1時間が100分として計算されます。1日中眠れば、保存ジャーは2400分（100×24）加工が進行します。午前6時から午前12時まで働いて6時間眠った場合、1日に1680分（60×18 + 100×6）加工が進行します。午前6時から午前2時まで働いて4時間気絶した場合、1日に1600分（60×20 + 100×4）加工が進行します。

トリビア

  • The description of the Preserves Jar states that it makes Jam, but it actually produces Jelly.


「https://ja.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=保存ジャー&oldid=3538」から取得