差分

ナビゲーションに移動 検索に移動
1,977 バイト追加 、 2017年7月25日 (火) 12:52
More translations
191行目: 191行目:  
|{{Price|23}}
 
|{{Price|23}}
 
|}
 
|}
| rowspan="2" | ''Inedible''
+
| rowspan="2" | ''非食用''
 
| rowspan=2 style="text-align:left; "|{{name|Coffee|alt=コーヒー}}
 
| rowspan=2 style="text-align:left; "|{{name|Coffee|alt=コーヒー}}
 
|-
 
|-
502行目: 502行目:  
|{{Price|330}}
 
|{{Price|330}}
 
|}
 
|}
| rowspan=2| ''Inedible''
+
| rowspan=2| ''非食用''
 
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Rhubarb Pie|alt=ルバーブのパイ}}
 
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Rhubarb Pie|alt=ルバーブのパイ}}
 
|-
 
|-
744行目: 744行目:  
|<br>
 
|<br>
 
[[File:Hops Starter.png|32px|center]]
 
[[File:Hops Starter.png|32px|center]]
<center>[[Hops Starter]]</center><br>
+
<center>[[ホップ栽培キット]]</center><br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|60}}<br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|60}}<br>
 
[[Jojaマート]] {{Price|75}}
 
[[Jojaマート]] {{Price|75}}
767行目: 767行目:  
|}
 
|}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Hops|45|20}}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Hops|45|20}}
| rowspan=2 style="width:120px; text-align:left;"|{{name|Pale Ale}}
+
| rowspan=2 style="width:120px; text-align:left;"|{{name|Pale Ale|alt=ペールエール}}
 
|-
 
|-
 
|1 日
 
|1 日
780行目: 780行目:     
===[[File:Hot Pepper.png]] [[トウガラシ]]===
 
===[[File:Hot Pepper.png]] [[トウガラシ]]===
Fiery hot with a hint of sweetness. Keeps producing after maturity.
+
火が出るほど辛いが、ほのかなあまみもかくれている。
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
!タネ
 
!タネ
798行目: 798行目:  
|<br>
 
|<br>
 
[[File:Pepper Seeds.png|32px|center]]
 
[[File:Pepper Seeds.png|32px|center]]
<center>[[Pepper Seeds]]</center><br>
+
<center>[[トウガラシのタネ]]</center><br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|40}}<br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|40}}<br>
 
[[Jojaマート]] {{Price|50}}
 
[[Jojaマート]] {{Price|50}}
821行目: 821行目:  
|}
 
|}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Hot Pepper|13|5}}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Hot Pepper|13|5}}
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Pepper Poppers}}<p>{{Bundle|Summer Crops}}</p>{{name|Spicy Eel}}
+
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Pepper Poppers|alt=揚げトウガラシ}}<p>{{Bundle|Summer Crops}}</p>{{name|Spicy Eel|alt=ピリ辛ウナギ}}
 
|-
 
|-
 
|1 日
 
|1 日
834行目: 834行目:     
===[[File:Melon.png]] [[メロン]]===
 
===[[File:Melon.png]] [[メロン]]===
A cool, sweet summer treat.<br/>
+
ひんやりあまい夏のごちそう。<br/>
 
Melons can become a [[Giant Crop]].
 
Melons can become a [[Giant Crop]].
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
853行目: 853行目:  
|<br>
 
|<br>
 
[[File:Melon Seeds.png|32px|center]]
 
[[File:Melon Seeds.png|32px|center]]
<center>[[Melon Seeds]]</center><br>
+
<center>[[メロンのタネ]]</center><br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|80}}<br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|80}}<br>
 
[[Jojaマート]] {{Price|100}}
 
[[Jojaマート]] {{Price|100}}
875行目: 875行目:  
|}
 
|}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Melon|113|50}}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Melon|113|50}}
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Pink Cake}}{{name|Fruit Salad}}<p>{{Bundle|Summer Crops}}</p><p>{{Bundle|Quality Crops}}</p>
+
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Pink Cake|alt=ピンクケーキ}}{{name|Fruit Salad|alt=フルーツサラダ}}<p>{{Bundle|Summer Crops}}</p><p>{{Bundle|Quality Crops}}</p>
 
|-
 
|-
 
|1 日
 
|1 日
888行目: 888行目:     
===[[File:Poppy.png]] [[ポピー]]===
 
===[[File:Poppy.png]] [[ポピー]]===
In addition to its colorful flower, the Poppy has culinary and medicinal uses.
+
いろとりどりの花をさかせるほか、食用や医療用としても利用される植物。
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
!タネ
 
!タネ
905行目: 905行目:  
|<br>
 
|<br>
 
[[File:Poppy Seeds.png|32px|center]]
 
[[File:Poppy Seeds.png|32px|center]]
<center>[[Poppy Seeds]]</center><br>
+
<center>[[ポピーシード]]</center><br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|100}}<br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|100}}<br>
 
[[Jojaマート]] {{Price|125}}
 
[[Jojaマート]] {{Price|125}}
926行目: 926行目:  
|}
 
|}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Poppy|45|20}}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Poppy|45|20}}
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Poppyseed Muffin}}<p>{{Bundle|Chef}}</p>
+
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Poppyseed Muffin|alt=ポピーシードマフィン}}<p>{{Bundle|Chef}}</p>
 
|-
 
|-
 
|1 日
 
|1 日
938行目: 938行目:     
===[[File:Radish.png]] [[ラディッシュ]]===
 
===[[File:Radish.png]] [[ラディッシュ]]===
A crisp and refreshing root vegetable with hints of pepper when eaten raw.
+
パリっとさわやかな根菜。生でかじるとピリッとからい。
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
!タネ
 
!タネ
955行目: 955行目:  
|<br>
 
|<br>
 
[[File:Radish Seeds.png|32px|center]]
 
[[File:Radish Seeds.png|32px|center]]
<center>[[Radish Seeds]]</center><br>
+
<center>[[ラディッシュのタネ]]</center><br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|40}}<br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|40}}<br>
 
[[Jojaマート]] {{Price|50}}
 
[[Jojaマート]] {{Price|50}}
976行目: 976行目:  
|}
 
|}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Radish|45|20}}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Radish|45|20}}
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Red Plate}}{{name|Radish Salad}}
+
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Red Plate|alt=レッドサラダ}}{{name|Radish Salad|alt=ラディッシュサラダ}}
 
|-
 
|-
 
|2 日
 
|2 日
988行目: 988行目:     
===[[File:Red Cabbage.png]] [[赤キャベツ]]===
 
===[[File:Red Cabbage.png]] [[赤キャベツ]]===
Often used in salads and coleslaws. The color can range from purple to blue to green-yellow depending on soil conditions.
+
サラダやコールスローでよくつかわれる。土の状態によって、葉の色はむらさき色から青、きみどりにまで変化する。
 
Available from Year 2.
 
Available from Year 2.
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
1,007行目: 1,007行目:  
|<br>
 
|<br>
 
[[File:Red Cabbage Seeds.png|32px|center]]
 
[[File:Red Cabbage Seeds.png|32px|center]]
<center>[[Red Cabbage Seeds]]</center><br>
+
<center>[[赤キャベツ]]</center><br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|100}}<br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|100}}<br>
 
|}
 
|}
1,028行目: 1,028行目:  
|}
 
|}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Red Cabbage|75|33}}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Red Cabbage|75|33}}
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Fish Taco}}{{name|Red Plate}}{{name|Coleslaw}}<p>{{Bundle|Dye}}</p>
+
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Fish Taco|alt=フィッシュタコス}}{{name|Red Plate|alt=レッドサラダ}}{{name|Coleslaw|alt=コールスロー}}<p>{{Bundle|Dye}}</p>
 
|-
 
|-
 
|2 日
 
|2 日
1,040行目: 1,040行目:     
===[[File:Starfruit.png]] [[スターフルーツ]]===
 
===[[File:Starfruit.png]] [[スターフルーツ]]===
:''Not to be mistaken for {{ItemLink|Stardrop}}.''
+
:''Not to be mistaken for {{name|Stardrop|alt=スタードロップ}}''
 +
熱くて湿度が高いところでそだつ、とてもジューシーなくだもの。すっぱさのなかにほのかなあまみがある。
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
!タネ
 
!タネ
1,057行目: 1,058行目:  
|<br>
 
|<br>
 
[[File:Starfruit Seeds.png|32px|center]]
 
[[File:Starfruit Seeds.png|32px|center]]
<center>[[Starfruit Seeds]]</center><br>
+
<center>[[スターフルーツのタネ]]</center><br>
[[Oasis]] {{Price|400}}
+
[[オアシス]] {{Price|400}}
 
|}
 
|}
 
|[[File:Starfruit Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Starfruit Stage 1.png|center|link=]]
1,090行目: 1,091行目:     
===[[File:Summer Spangle.png]] [[サマースパングル]]===
 
===[[File:Summer Spangle.png]] [[サマースパングル]]===
A tropical bloom that thrives in the humid summer air.  Has a sweet, tangy aroma.
+
湿度の高い夏に咲く南国風の花。むせかえるようなあまい香りがする。
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
!タネ
 
!タネ
1,106行目: 1,107行目:  
|<br>
 
|<br>
 
[[File:Spangle Seeds.png|32px|center]]
 
[[File:Spangle Seeds.png|32px|center]]
<center>[[Spangle Seeds]]</center><br>
+
<center>[[スパングルのタネ]]</center><br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|50}}<br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|50}}<br>
 
[[Jojaマート]] {{Price|62}}
 
[[Jojaマート]] {{Price|62}}
1,137行目: 1,138行目:     
===[[File:Sunflower.png]] [[ヒマワリ]]===
 
===[[File:Sunflower.png]] [[ヒマワリ]]===
A common misconception is that the flower turns so it's always facing the sun.
+
よくまちがわれるが、いつも太陽のほうを向いているわけではない。
   −
Harvesting sunflower also has a chance to drop up to two [[Sunflower Seeds]]. Like [[corn]] sunflowers can be grown in both [[summer]] and [[fall]].
+
Harvesting sunflower also has a chance to drop up to two [[ヒマワリのタネ]]. Like [[トウモロコシ]] sunflowers can be grown in both [[]] and [[]].
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
!タネ
 
!タネ
1,156行目: 1,157行目:  
|<br>
 
|<br>
 
[[File:Sunflower Seeds.png|32px|center]]
 
[[File:Sunflower Seeds.png|32px|center]]
<center>[[Sunflower Seeds]]</center><br>
+
<center>[[Sヒマワリのタネ]]</center><br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|200}}<br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|200}}<br>
 
[[Jojaマート]] {{Price|125}}<br>
 
[[Jojaマート]] {{Price|125}}<br>
1,177行目: 1,178行目:  
|}
 
|}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Sunflower|45|20}}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Sunflower|45|20}}
| rowspan=2 style="text-align:left;"|<p>{{Bundle|Dye}}</p>{{name|Oil}}
+
| rowspan=2 style="text-align:left;"|<p>{{Bundle|Dye}}</p>{{name|Oil|alt=オイル}}
 
|-
 
|-
 
|1 日s
 
|1 日s
1,189行目: 1,190行目:     
===[[File:Tomato.png]] [[トマト]]===
 
===[[File:Tomato.png]] [[トマト]]===
Rich and slightly tangy, the Tomato has a wide variety of culinary uses. Keeps producing after maturity. Can be harvested 5 times per season
+
濃いうまみのなかにかすかなすっぱさがある。さまざまな料理でつかわれる。<br>
 +
Keeps producing after maturity. Can be harvested 5 times per season
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
!タネ
 
!タネ
1,207行目: 1,209行目:  
|<br>
 
|<br>
 
[[File:Tomato Seeds.png|32px|center]]
 
[[File:Tomato Seeds.png|32px|center]]
<center>[[Tomato Seeds]]</center><br>
+
<center>[[トマトのタネ]]</center><br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|50}}<br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|50}}<br>
 
[[Jojaマート]] {{Price|62}}
 
[[Jojaマート]] {{Price|62}}
1,230行目: 1,232行目:  
|}
 
|}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Tomato|20|9}}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Tomato|20|9}}
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Vegetable Medley}}{{name|Pizza}}{{name|Spaghetti}}{{name|Eggplant Parmesan}}{{name|Bruschetta}}{{name|Fish Stew}}<p>{{Bundle|Summer Crops}}</p>
+
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Vegetable Medley|alt=野菜のシチュー}}{{name|Pizza|alt=ピザ}}{{name|Spaghetti|alt=スパゲッティ}}{{name|Eggplant Parmesan|alt=ナスのチーズ焼き}}{{name|Bruschetta|alt=ブルスケッタ}}{{name|Fish Stew|alt=魚のシチュー}}<p>{{Bundle|Summer Crops}}</p>
 
|-
 
|-
 
|2 日
 
|2 日
1,243行目: 1,245行目:     
===[[File:Wheat.png]] [[コムギ]]===
 
===[[File:Wheat.png]] [[コムギ]]===
One of the most widely cultivated grains. Makes for a great flour for breads and cakes.
+
世界でもっとも栽培されている穀物のひとつ。粉にすると、パンやケーキの材料になる。
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
!タネ
 
!タネ
1,260行目: 1,262行目:  
|<br>
 
|<br>
 
[[File:Wheat Seeds.png|32px|center]]
 
[[File:Wheat Seeds.png|32px|center]]
<center>[[Wheat Seeds]]</center><br>
+
<center>[[コムギのタネ]]</center><br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|10}}<br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|10}}<br>
 
[[Jojaマート]] {{Price|12}}
 
[[Jojaマート]] {{Price|12}}
1,280行目: 1,282行目:  
|{{Price|37}}
 
|{{Price|37}}
 
|}
 
|}
| rowspan="2" | ''Inedible''
+
| rowspan="2" | ''非食用''
| rowspan=2 style="text-align:left;"|<p>{{Bundle|Fodder}}</p>{{name|Beer}}{{name|Wheat Flour}}
+
| rowspan=2 style="text-align:left;"|<p>{{Bundle|Fodder}}</p>{{name|Beer|alt=ビール}}{{name|Wheat Flour|alt=コムギ粉}}
 
|-
 
|-
 
|1 日
 
|1 日
1,294行目: 1,296行目:     
===[[File:Amaranth.png]] [[アマランサス]]===
 
===[[File:Amaranth.png]] [[アマランサス]]===
A purple grain cultivated by an ancient civilization. Can be harvested 3 times per season.
+
古代から作られていたむらさき色の穀物。<br>
 +
Can be harvested 3 times per season.
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
!タネ
 
!タネ
1,311行目: 1,314行目:  
|<br>
 
|<br>
 
[[File:Amaranth Seeds.png|36px|center]]
 
[[File:Amaranth Seeds.png|36px|center]]
<center>[[Amaranth Seeds]]</center><br>
+
<center>[[アマランサスのタネ]]</center><br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|70}}<br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|70}}<br>
 
[[Jojaマート]] {{Price|87}}<br>
 
[[Jojaマート]] {{Price|87}}<br>
1,332行目: 1,335行目:  
|}
 
|}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Amaranth|50|22}}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Amaranth|50|22}}
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Salmon Dinner}}
+
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Salmon Dinner|alt=サーモンディナー}}
 
|-
 
|-
 
|1 日s
 
|1 日s
1,343行目: 1,346行目:     
===[[File:Artichoke.png]] [[アーティチョーク]]===
 
===[[File:Artichoke.png]] [[アーティチョーク]]===
The bud of a thistle plant. The spiny outer leaves conceal a fleshy, filling interior.<br>
+
アザミの花を改良した野菜。つぼみを食べる。トゲトゲの葉が肉づきのいい中身を守っている。<br>
 
Available from Year 2.
 
Available from Year 2.
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
1,362行目: 1,365行目:  
|<br>
 
|<br>
 
[[File:Artichoke Seeds.png|32px|center]]
 
[[File:Artichoke Seeds.png|32px|center]]
<center>[[Artichoke Seeds]]</center><br>
+
<center>[[アーティチョークのタネ]]</center><br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|30}}<br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|30}}<br>
 
|}
 
|}
1,383行目: 1,386行目:  
|}
 
|}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Artichoke|20|9}}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Artichoke|20|9}}
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Artichoke Dip}}{{name|Super Meal}}
+
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Artichoke Dip|alt=アーティチョークディップ}}{{name|Super Meal|alt=パワフルいため}}
 
|-
 
|-
 
|2 日
 
|2 日
1,396行目: 1,399行目:     
===[[File:Beet.png]] [[ビーツ]]===
 
===[[File:Beet.png]] [[ビーツ]]===
A sweet and earthy root vegetable. As a bonus, the leaves make a great salad.
+
大地の香りがするあまい根菜。葉はサラダにして食べられる。
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
!タネ
 
!タネ
1,413行目: 1,416行目:  
|<br>
 
|<br>
 
[[File:Beet Seeds.png|32px|center]]
 
[[File:Beet Seeds.png|32px|center]]
<center>[[Beet Seeds]]</center><br>
+
<center>[[ビーツのタネ]]</center><br>
[[Oasis]] {{Price|20}}
+
[[オアシス]] {{Price|20}}
 
|}
 
|}
 
|[[File:Beet Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Beet Stage 1.png|center|link=]]
1,433行目: 1,436行目:  
|}
 
|}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Beet|30|13}}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Beet|30|13}}
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Vegetable Medley}}{{name|Sugar}}
+
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Vegetable Medley|alt=野菜のシチュー}}{{name|Sugar|alt=砂糖}}
 
|-
 
|-
 
|1 日s
 
|1 日s
1,445行目: 1,448行目:     
===[[File:Bok Choy.png]] [[チンゲンサイ]]===
 
===[[File:Bok Choy.png]] [[チンゲンサイ]]===
The leafy greens and fibrous stalks are healthy and delicious.
+
茎と葉をたべるおいしい葉もの野菜。食物せんいたっぷり。
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
!タネ
 
!タネ
1,462行目: 1,465行目:  
|<br>
 
|<br>
 
[[File:Bok Choy Seeds.png|32px|center]]
 
[[File:Bok Choy Seeds.png|32px|center]]
<center>[[Bok Choy Seeds]]</center><br>
+
<center>[[チンゲンサイのタネ]]</center><br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|50}}<br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|50}}<br>
 
[[Jojaマート]] {{Price|62}}
 
[[Jojaマート]] {{Price|62}}
1,483行目: 1,486行目:  
|}
 
|}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Bok Choy|25|11}}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Bok Choy|25|11}}
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Super Meal}}
+
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Super Meal|alt=パワフルいため}}
 
|-
 
|-
 
|1 日s
 
|1 日s
1,494行目: 1,497行目:     
===[[File:Cranberries.png]] [[クランベリー]]===
 
===[[File:Cranberries.png]] [[クランベリー]]===
These tart red berries are a traditional winter food. Yields 2 berries at harvest, and keeps producing after maturity. Can be harvested 5 times per season.
+
すっぱくて赤いベリー。むかしから冬の食料として食べられてきた。<br>
 +
Yields 2 berries at harvest, and keeps producing after maturity. Can be harvested 5 times per season.
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
!タネ
 
!タネ
1,512行目: 1,516行目:  
|<br>
 
|<br>
 
[[File:Cranberry Seeds.png|32px|center]]
 
[[File:Cranberry Seeds.png|32px|center]]
<center>[[Cranberry Seeds]]</center><br>
+
<center>[[クランベリーのタネ]]</center><br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|240}}<br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|240}}<br>
 
[[Jojaマート]] {{Price|300}}
 
[[Jojaマート]] {{Price|300}}
1,535行目: 1,539行目:  
|}
 
|}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Cranberries|38|17}}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Cranberries|38|17}}
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Super Meal}}{{name|Cranberry Sauce}}{{name|Stuffing}}{{name|Cranberry Candy}}
+
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Super Meal|alt=パワフルいため}}{{name|Cranberry Sauce|alt=クランベリーソース}}{{name|Stuffing|alt=肉づめ}}{{name|Cranberry Candy|alt=クランベリーキャンディ}}
 
|-
 
|-
 
|1 日s
 
|1 日s
1,548行目: 1,552行目:     
===[[File:Eggplant.png]] [[ナス]]===
 
===[[File:Eggplant.png]] [[ナス]]===
A rich and wholesome relative of the tomato. Delicious fried or stewed. Keeps producing after maturity.
+
おいしくて健康にいいトマトの仲間。いためものやシチューにするとおいしい。<br>
 +
Keeps producing after maturity.
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
!タネ
 
!タネ
1,566行目: 1,571行目:  
|<br>
 
|<br>
 
[[File:Eggplant Seeds.png|32px|center]]
 
[[File:Eggplant Seeds.png|32px|center]]
<center>[[Eggplant Seeds]]</center><br>
+
<center>[[ナスのタネ]]</center><br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|20}}<br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|20}}<br>
 
[[Jojaマート]] {{Price|25}}
 
[[Jojaマート]] {{Price|25}}
1,589行目: 1,594行目:  
|}
 
|}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Eggplant|20|9}}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Eggplant|20|9}}
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Survival Burger}}{{name|Eggplant Parmesan}}<p>{{Bundle|Fall Crops}}</p>
+
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Survival Burger|alt=サバイバルバーガー}}{{name|Eggplant Parmesan|alt=ナスのチーズ焼き}}<p>{{Bundle|Fall Crops}}</p>
 
|-
 
|-
 
|1 日s
 
|1 日s
1,602行目: 1,607行目:     
===[[File:Fairy Rose.png]] [[フェアリーローズ]]===
 
===[[File:Fairy Rose.png]] [[フェアリーローズ]]===
An old folk legend suggests that the sweet smell of this flower attracts fairies.
+
古い伝承によると、この花のはなつあまい香りは妖精たちを惹きつけるのだという。
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
!タネ
 
!タネ
1,618行目: 1,623行目:  
|<br>
 
|<br>
 
[[File:Fairy Seeds.png|32px|center]]
 
[[File:Fairy Seeds.png|32px|center]]
<center>[[Fairy Seeds]]</center><br>
+
<center>[[フェアリーシード]]</center><br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|200}}<br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|200}}<br>
 
[[Jojaマート]] {{Price|250}}<br>
 
[[Jojaマート]] {{Price|250}}<br>
1,650行目: 1,655行目:     
===[[File:Grape.png]] [[ブドウ]]===
 
===[[File:Grape.png]] [[ブドウ]]===
A sweet cluster of fruit.<br>
+
たくさんの実がふさになったあまいくだもの。<br>
 
This crop uses a trellis, and continues to produce after maturity.
 
This crop uses a trellis, and continues to produce after maturity.
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
1,668行目: 1,673行目:  
|<br>
 
|<br>
 
[[File:Grape Starter.png|32px|center]]
 
[[File:Grape Starter.png|32px|center]]
<center>[[Grape Starter]]</center><br>
+
<center>[[ブドウ栽培キット]]</center><br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|60}}<br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|60}}<br>
 
[[Jojaマート]] {{Price|75}}
 
[[Jojaマート]] {{Price|75}}
1,691行目: 1,696行目:  
|}
 
|}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Grape|38|17}}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Grape|38|17}}
| rowspan=2 style="text-align:left;"|[[File:Summer Seeds.png|24px|link=]] [[Summer Seeds|Wild Seeds (Su)]]<p>{{Bundle|Summer Foraging}}</p>
+
| rowspan=2 style="text-align:left;"|[[File:Summer Seeds.png|24px|link=]] [[夏のタネつめあわせ|Wild Seeds (Su)]]<p>{{Bundle|Summer Foraging}}</p>
 
|-
 
|-
 
|1 日
 
|1 日
1,705行目: 1,710行目:     
===[[File:Pumpkin.png]] [[カボチャ]]===
 
===[[File:Pumpkin.png]] [[カボチャ]]===
A fall favorite, grown for its crunchy seeds and delicately flavored flesh. As a bonus, the hollow shell can be carved into a festive decoration.
+
秋野菜の代表格。栄養のつまったタネと風味のいい果肉がついた実をみのらせる。中身をくりぬいて、外側の皮をお祭りの飾りものとしてつかうこともある。<br>
 
Pumpkins can become a [[Giant Crop]].
 
Pumpkins can become a [[Giant Crop]].
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
1,724行目: 1,729行目:  
|<br>
 
|<br>
 
[[File:Pumpkin Seeds.png|32px|center]]
 
[[File:Pumpkin Seeds.png|32px|center]]
<center>[[Pumpkin Seeds]]</center><br>
+
<center>[[カボチャのタネ]]</center><br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|100}}<br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|100}}<br>
 
[[Jojaマート]] {{Price|125}}<br>
 
[[Jojaマート]] {{Price|125}}<br>
1,745行目: 1,750行目:  
|{{Price|480}}
 
|{{Price|480}}
 
|}
 
|}
| rowspan="2" | ''Inedible''
+
| rowspan="2" | ''非食用''
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Autumn's Bounty}}{{name|Pumpkin Soup}}{{name|Pumpkin Pie}}{{name|Jack-O-Lantern}}<p>{{Bundle|Fall Crops}}</p><p>{{Bundle|Quality Crops}}</p>
+
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Autumn's Bounty|alt=秋のめぐみ}}{{name|Pumpkin Soup|alt=カボチャのスープ}}{{name|Pumpkin Pie|alt=パンプキンパイ}}{{name|Jack-O-Lantern|alt=ジャックオーランタン}}<p>{{Bundle|Fall Crops}}</p><p>{{Bundle|Quality Crops}}</p>
 
|-
 
|-
 
|1 日s
 
|1 日s
1,758行目: 1,763行目:     
===[[File:Yam.png]] [[サツマイモ]]===
 
===[[File:Yam.png]] [[サツマイモ]]===
A starchy tuber with a lot of culinary versatility.
+
多彩な料理につかわれるほくほくしたイモ。
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;" id="roundedborder"
 
!タネ
 
!タネ
1,775行目: 1,780行目:  
|<br>
 
|<br>
 
[[File:Yam Seeds.png|32px|center]]
 
[[File:Yam Seeds.png|32px|center]]
<center>[[Yam Seeds]]</center><br>
+
<center>[[サツマイモのタネいも]]</center><br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|60}}<br>
 
[[ピエール商店|雑貨店]] {{Price|60}}<br>
 
[[Jojaマート]] {{Price|75}}<br>
 
[[Jojaマート]] {{Price|75}}<br>
1,796行目: 1,801行目:  
|}
 
|}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Yam|45|20}}
 
| rowspan=2| {{QualityHealthGrid|Yam|45|20}}
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Glazed Yams}}{{name|Autumn's Bounty}}<p>{{Bundle|Fall Crops}}</p>
+
| rowspan=2 style="text-align:left;"|{{name|Glazed Yams|alt=サツマイモのミツがけ}}{{name|Autumn's Bounty|alt=秋のめぐみ}}<p>{{Bundle|Fall Crops}}</p>
 
|-
 
|-
 
|1 日s
 
|1 日s
1,807行目: 1,812行目:     
==冬==
 
==冬==
There are no crops that grow in winter, except [[File:Winter Seeds.png|16px|class=inline|link=]] [[Winter Seeds]], which produce Winter forage plants.
+
There are no crops that grow in winter, except [[File:Winter Seeds.png|16px|class=inline|link=]] [[冬のタネつめあわせ]], which produce Winter forage plants.
   −
==Special==
+
==特別==
    
===[[File:Mixed Seeds.png]] [[ミックスシード]]===
 
===[[File:Mixed Seeds.png]] [[ミックスシード]]===
1,816行目: 1,821行目:  
Mixed Seeds are a type of seed that can be planted in any season, except Winter, to grow into a random crop specific to that season.  They can be found when cutting [[grass]] with a [[Tools|scythe]], by digging up dirt or sand with a [[Tools|hoe]], or from a [[Seed Maker]].
 
Mixed Seeds are a type of seed that can be planted in any season, except Winter, to grow into a random crop specific to that season.  They can be found when cutting [[grass]] with a [[Tools|scythe]], by digging up dirt or sand with a [[Tools|hoe]], or from a [[Seed Maker]].
   −
===[[File:Spring Seeds.png|36px|link=]] [[File:Summer Seeds.png|36px|link=]] [[File:Fall Seeds.png|36px|link=]] [[File:Winter Seeds.png|36px|link=]] [[Crafting#Seeds|野生のタネ]]===
+
===[[File:Spring Seeds.png|36px|link=]] [[File:Summer Seeds.png|36px|link=]] [[File:Fall Seeds.png|36px|link=]] [[File:Winter Seeds.png|36px|link=]] [[クラフト#タネ|野生のタネ]]===
 
Wild Seeds can be crafted out of foraged plants once you reach the appropriate [[foraging]] level (Spring at level 1, Summer at level 4, Fall at level 6, Winter at level 7). Each recipe will produce 10 seed packets. When planted, wild seeds will randomly grow into one of that season's foraged plants. Regardless of what ends up growing, wild seeds all take the same amount of time to grow to maturity (7 days, not counting the day planted).
 
Wild Seeds can be crafted out of foraged plants once you reach the appropriate [[foraging]] level (Spring at level 1, Summer at level 4, Fall at level 6, Winter at level 7). Each recipe will produce 10 seed packets. When planted, wild seeds will randomly grow into one of that season's foraged plants. Regardless of what ends up growing, wild seeds all take the same amount of time to grow to maturity (7 days, not counting the day planted).
    
===[[File:Sweet Gem Berry.png]] [[スイートジェムベリー]]===
 
===[[File:Sweet Gem Berry.png]] [[スイートジェムベリー]]===
''It's by far the sweetest thing you've ever smelled.''
+
この世のなによりあまい香りをもつベリー。
   −
Grows in Fall. Seeds can also be found for sale at the [[Traveling Cart]]. Can be gifted to Old Master Cannoli in the [[Secret Woods]] in exchange for a [[Stardrop]].
+
Grows in Fall. Seeds can also be found for sale at the [[行商人のカート]]. Can be gifted to Old Master Cannoli in the [[秘密の森]] in exchange for a [[スタードロップ]].
 
{| class=wikitable style="text-align:center;"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;"
 
!Seed
 
!Seed
1,834行目: 1,839行目:  
!回復値
 
!回復値
 
|-
 
|-
| rowspan=3 | [[File:Rare Seed.png|34px]] <center>[[Rare Seed]]</center><br />Traveling Cart {{Price|1000}}
+
| rowspan=3 | [[File:Rare Seed.png|34px]] <center>[[珍しいタネ]]</center><br />[[行商人のカート]] {{Price|1000}}
 
|[[File:Sweet Gem Berry Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Sweet Gem Berry Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Sweet Gem Berry Stage 2.png|center|link=]]
 
|[[File:Sweet Gem Berry Stage 2.png|center|link=]]
1,852行目: 1,857行目:  
|{{Price|4500}}
 
|{{Price|4500}}
 
|}
 
|}
| rowspan="2" | ''Inedible''
+
| rowspan="2" | ''非食用''
 
|-
 
|-
 
|2 日
 
|2 日
1,864行目: 1,869行目:     
===[[File:Ancient Fruit.png]] [[古代のフルーツ]]===
 
===[[File:Ancient Fruit.png]] [[古代のフルーツ]]===
''It's been dormant for eons.''
+
永遠の眠りからめざめたタネが実らせた。
   −
Grows in Spring, Summer, or Fall. Seeds may also be acquired by placing an Ancient Fruit into a [[Seed Maker]] (with around 0.5% chance), or at random by placing other things into a seed maker, from the [[Traveling Cart]], and from [[Fishing#Treasure_Chests|Treasure Chests]].
+
Grows in Spring, Summer, or Fall. Seeds may also be acquired by placing an Ancient Fruit into a [[Seed Maker]] (with around 0.5% chance), or at random by placing other things into a seed maker, from the [[行商人のカート]], and from [[|Treasure Chests]].
 
{| class=wikitable style="text-align:center;"
 
{| class=wikitable style="text-align:center;"
 
!Seed
 
!Seed
1,878行目: 1,883行目:  
!回復値
 
!回復値
 
|-
 
|-
| rowspan=3 | [[File:Ancient Seeds.png|32px]]<center>[[Ancient Seeds]]</center><br />[[Ancient Seed|Crafting Recipe]]
+
| rowspan=3 | [[File:Ancient Seeds.png|32px]]<center>[[古代のタネ]]</center><br />[[古代のタネ|Crafting Recipe]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Ancient Fruit Stage 1.png|center|link=]]
 
|[[File:Ancient Fruit Stage 1.png|center|link=]]
1,898行目: 1,903行目:  
|{{Price|825}}
 
|{{Price|825}}
 
|}
 
|}
| rowspan="2" | ''Inedible''
+
| rowspan="2" | ''非食用''
 
|-
 
|-
 
|2 日
 
|2 日

案内メニュー