「モバイル版のセーブデータ」の版間の差分

提供: Stardew Valley Wiki
ナビゲーションに移動 検索に移動
(+翻訳テンプレ)
(TR link)
 
(3人の利用者による、間の3版が非表示)
1行目: 1行目:
{{翻訳}}
+
:''PCとコンソールのセーブファイルの場所、セーブの方法、セーブファイル編集の方法については [[セーブデータ]]を参照''
:''For save file locations, methods of saving on PC and consoles, and save file editing documentation see [[Saves]].''
+
:''モバイルでセーブデータを探すには [[セーブデータ#モバイル(Android)|androidのセーブ]] [[セーブデータ#モバイル(iOS)|iOSのセーブ]]を参照''
:''To find mobile saves, see [[Saves#Mobile (Android)|android saves]] or [[Saves#Mobile (iOS)|iOS saves]].''
 
  
On mobile, Stardew Valley's save method is based upon the system used for computers, but with some additions to make it more suited to mobile devices.
+
モバイル版では、スターデューバレーのセーブ方法はコンピューターで使用されるシステムに基づいていますが、モバイル端末に便利なようにいくつか追加された機能があります。
  
The game creates a folder on the device for each saved game.  In that folder, there are three different kinds of save files which can appear - Standard Saves, Emergency Saves and Backup saves.
+
端末内には、各セーブごとにフォルダーが作られます。フォルダー内には、通常用、非常用、バックアップの3つのセーブファイルが存在します。
  
==Standard Saves==
+
==通常用セーブ==
Standard Saves are the same format found on the PC version of the game. The PC version only allows saving when going to sleep, so standard saves retain this system. A standard save always starts at 6am in the morning when loaded. These saves are compatible with PC, and can be transferred back and forth.
+
通常用セーブはPC版のゲームと同じ仕様です。PC版ではプレイヤーが眠るときにだけセーブができますが、通常用セーブはこの機能を持っています。通常用セーブをロードすると必ず朝の6時から始まります。このセーブはPC版と互換性があり、やり取りすることができます。
  
When a standard save happens, the mobile version (like PC) keeps your previous standard save, using the suffix ‘_old’. Occasionally, save files might encounter problems. If this happens, players can swap between the most recent standard save and the previous backup by pressing the ‘Swap to previous save’ button on the Options page.
+
通常用セーブをすると、モバイル版でもPCと同じように、末尾に‘_old’とついた直前のセーブが保存されます。セーブファイルに問題が発生した場合、プレイヤーはオプション画面で‘セーブデータ切替’を押して、最新の通常用セーブと直前のバックアップセーブを切り替えることができます。
  
==Emergency Saves==
+
==非常用セーブ==
Unlike a PC, a mobile device can sometimes interrupt the game - for example, if a phone call happens mid-game. Also, players may change to another app, and want to resume where they left off in the game later on. When the app is no longer shown on the screen, it is classed as being a ‘background’ app.  If the phone or tablet is running low on resources, it might automatically unload any background apps, losing any unsaved progress.
+
PC版とは異なり、モバイル端末ではゲームを中断される可能性があります(ゲーム途中に電話がかかってきた場合など)。また、プレーヤーは別のアプリを使用し、後でゲームを中断したところから再開したい場合もあるでしょう。ゲームアプリは画面に表示されなくなると、「バックグラウンド」アプリとして分類されます。スマートフォンまたはタブレットのリソースが不足している場合、バックグラウンドアプリが自動的にアンロードされ、保存されていない進行状況が失われる可能性があります。
  
If the game moves into the background, and then resumed, if the app hasn’t been unloaded by the phone/tablet, it will continue where it left off. If the game has been unloaded, however, the game will be reloaded, and will then need to load a save in order to carry on where it left off. To allow this, the game does an ‘emergency save’ when it goes into the background (for example, when you press the home button on an iPhone). Because of the complexity of Stardew Valley, this save takes a few seconds. If you ‘kill’ the app before this save is completed (by swiping it away from the list of background apps), the game will not complete its emergency save.
+
ゲームがバックグラウンドに移行してから再開させた場合、アプリがスマートフォンまたはタブレットによってアンロードされていなければ、中断したところから再開することができます。アンロードされた場合は、ゲームはリロードされ、中断したところから再開するにはセーブを読み込む必要があります。これを可能にするため、モバイル版はゲームがバックグラウンドに移行すると「非常用セーブ」を作成します(iPhoneのホームボタンを押した場合など)。スターデューバレーは複雑であるため、非常用セーブの作成には数秒かかります。セーブが完了する前にアプリを「強制終了」(バックグラウンドアプリのリストからスワイプするなど)してしまうと、非常用セーブを完了することができません。
  
Note: The game will not do an emergency save when quit, if the game time is less than 6:20am, as it's assumed that it has just done a standard save.
+
注意:ゲーム内の時間で6時20分より前に終了した場合には、非常用セーブは作られません。通常用セーブが行われたとみなされるためです。
  
When the game loads up, it checks to see if there’s a file called EMERGENCY_SAVE present. If there is, it looks in that file to find the location of the most recent emergency save. If it finds one, it gives the player the opportunity to load that instead of going to the main menu. The game does not delete emergency saves once they've been loaded. Instead, the emergency saves will be deleted only when the game saves either a standard or backup save.
+
ゲームがロードされると、EMERGENCY_SAVEというファイルが存在するかどうかチェックされます。存在する場合、ゲームはその中から最新の非常用セーブを探し出し、プレイヤーにメインメニューへ行く代わりにそのファイルをロードするかどうか選択させます。非常用セーブはゲームがロードされても削除されません。非常用セーブは、通常用セーブかバックアップセーブが行われた場合にだけ削除されます。
  
==Backup Saves==
+
==バックアップセーブ==
At any time (other than during certain festivals, cutscenes and other events), players can manually save the game with the ‘Save Backup’ button on the options page. This saves progress as a backup file, similar to an emergency save, but players won’t be prompted to load this save when starting the game. Instead, when selecting a game to load, if there’s a backup save which is more recent than the last standard save, a prompt will ask whether it should be loaded instead. When players make a backup save, any emergency saves are deleted, since the backup save is more recent.
+
プレイヤーは、いつでも、オプション画面の「セーブ バックアップ」ボタンから手動でゲームを保存できます(特定のイベントやカットシーンの最中を除く)。これにより進行状況がバックアップファイルとして保存されますが、非常用セーブと違い、ゲームの開始時にこのセーブをロードするよう求められることはありません。そのかわり、ロードするキャラクターを選択するときに、最後の通常用セーブよりも新しいバックアップセーブがある場合、代わりにロードするかどうかを尋ねる選択が表示されます。プレーヤーがバックアップセーブを行うと、バックアップデータが最新になるため、非常用セーブは削除されます。
  
In order to maintain compatibility with the computer version, the game needs to keep the standard save to be the 6am morning save. But, the computer version isn’t compatible with the concept of loading/saving anywhere/any time, so that's why these multiple systems are supported.
+
PC版との互換性を維持するために、通常用セーブは午前6時の朝に保存される必要がありますが、PC版にはいつどこでもロード、セーブする機能がありません。そこで、モバイル版ではこれら複数のシステムがサポートされています。
  
 
[[Category:ゲームプレイ]]
 
[[Category:ゲームプレイ]]
  
[[de:Mobile Gespeichertes Spiel]]
+
[[de:Handy-Spielstände]]
 
[[en:Mobile Saves]]
 
[[en:Mobile Saves]]
 
[[es:Partidas guardadas móviles]]
 
[[es:Partidas guardadas móviles]]
 
[[fr:Jeux sauvegardés mobiles]]
 
[[fr:Jeux sauvegardés mobiles]]
 
[[it:Giochi salvati mobile]]
 
[[it:Giochi salvati mobile]]
[[ko:모바일 저장된 게임]]
+
[[ko:모바일 저장]]
 
[[hu:Mobil mentett játékok]]
 
[[hu:Mobil mentett játékok]]
 
[[pt:Jogos salvos móveis]]
 
[[pt:Jogos salvos móveis]]
 
[[ru:Мобильных сохранения]]
 
[[ru:Мобильных сохранения]]
[[tr:Mobil Kayıtlı Oyunlar]]
+
[[tr:Mobil Kayıtlar]]
 
[[zh:手机存档]]
 
[[zh:手机存档]]

2023年8月7日 (月) 19:10時点における最新版

PCとコンソールのセーブファイルの場所、セーブの方法、セーブファイル編集の方法については セーブデータを参照
モバイルでセーブデータを探すには androidのセーブiOSのセーブを参照

モバイル版では、スターデューバレーのセーブ方法はコンピューターで使用されるシステムに基づいていますが、モバイル端末に便利なようにいくつか追加された機能があります。

端末内には、各セーブごとにフォルダーが作られます。フォルダー内には、通常用、非常用、バックアップの3つのセーブファイルが存在します。

通常用セーブ

通常用セーブはPC版のゲームと同じ仕様です。PC版ではプレイヤーが眠るときにだけセーブができますが、通常用セーブはこの機能を持っています。通常用セーブをロードすると必ず朝の6時から始まります。このセーブはPC版と互換性があり、やり取りすることができます。

通常用セーブをすると、モバイル版でもPCと同じように、末尾に‘_old’とついた直前のセーブが保存されます。セーブファイルに問題が発生した場合、プレイヤーはオプション画面で‘セーブデータ切替’を押して、最新の通常用セーブと直前のバックアップセーブを切り替えることができます。

非常用セーブ

PC版とは異なり、モバイル端末ではゲームを中断される可能性があります(ゲーム途中に電話がかかってきた場合など)。また、プレーヤーは別のアプリを使用し、後でゲームを中断したところから再開したい場合もあるでしょう。ゲームアプリは画面に表示されなくなると、「バックグラウンド」アプリとして分類されます。スマートフォンまたはタブレットのリソースが不足している場合、バックグラウンドアプリが自動的にアンロードされ、保存されていない進行状況が失われる可能性があります。

ゲームがバックグラウンドに移行してから再開させた場合、アプリがスマートフォンまたはタブレットによってアンロードされていなければ、中断したところから再開することができます。アンロードされた場合は、ゲームはリロードされ、中断したところから再開するにはセーブを読み込む必要があります。これを可能にするため、モバイル版はゲームがバックグラウンドに移行すると「非常用セーブ」を作成します(iPhoneのホームボタンを押した場合など)。スターデューバレーは複雑であるため、非常用セーブの作成には数秒かかります。セーブが完了する前にアプリを「強制終了」(バックグラウンドアプリのリストからスワイプするなど)してしまうと、非常用セーブを完了することができません。

注意:ゲーム内の時間で6時20分より前に終了した場合には、非常用セーブは作られません。通常用セーブが行われたとみなされるためです。

ゲームがロードされると、EMERGENCY_SAVEというファイルが存在するかどうかチェックされます。存在する場合、ゲームはその中から最新の非常用セーブを探し出し、プレイヤーにメインメニューへ行く代わりにそのファイルをロードするかどうか選択させます。非常用セーブはゲームがロードされても削除されません。非常用セーブは、通常用セーブかバックアップセーブが行われた場合にだけ削除されます。

バックアップセーブ

プレイヤーは、いつでも、オプション画面の「セーブ バックアップ」ボタンから手動でゲームを保存できます(特定のイベントやカットシーンの最中を除く)。これにより進行状況がバックアップファイルとして保存されますが、非常用セーブと違い、ゲームの開始時にこのセーブをロードするよう求められることはありません。そのかわり、ロードするキャラクターを選択するときに、最後の通常用セーブよりも新しいバックアップセーブがある場合、代わりにロードするかどうかを尋ねる選択が表示されます。プレーヤーがバックアップセーブを行うと、バックアップデータが最新になるため、非常用セーブは削除されます。

PC版との互換性を維持するために、通常用セーブは午前6時の朝に保存される必要がありますが、PC版にはいつどこでもロード、セーブする機能がありません。そこで、モバイル版ではこれら複数のシステムがサポートされています。