「パム」の版間の差分

提供: Stardew Valley Wiki
ナビゲーションに移動 検索に移動
(→‎大好き: 既存の翻訳されたテキストに差し替え)
(既存の翻訳されたテキストに差し替え))
155行目: 155行目:
 
|-
 
|-
 
| [[File:Pam.png|48px|center]]
 
| [[File:Pam.png|48px|center]]
−
| colspan="3"| <ul><li>'''All [[友好度#Uni一般的な好物|一般的な好物]]'''</li><li>'''全ての[[くだもの]]''' ''([[サボテンフルーツ]]を除く)''</li><li>'''全てのミルク'''</li></ul>
+
| colspan="3"| <ul><li>'''全ての[[友好度#一般的な好物|一般的な好物]]'''</li><li>'''全ての[[くだもの]]''' ''([[サボテンフルーツ]]を除く)''</li><li>'''全てのミルク'''</li></ul>
 
|-
 
|-
 
|[[File:Daffodil.png|center]]
 
|[[File:Daffodil.png|center]]
−
|[[Daffodil]]
+
|[[ラッパスイセン]]
−
|A traditional spring flower that makes a nice gift.
+
|古くから親しまれている春の花。贈りものによろこばれる。
−
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[採取]] - [[春]]
 
|}
 
|}
  
173行目: 173行目:
 
|-
 
|-
 
| [[File:Pam Neutral.png|48px|center]]
 
| [[File:Pam Neutral.png|48px|center]]
−
| colspan="3"| <ul><li>'''All [[友好度#一般的な普通のもの|一般的な普通のもの]]'''</li><li>'''All [[Fish#Fish Types|Fish]]''' ''([[Carp]], [[Octopus]], [[Snail]],[[Squid]]を除く)''</li></ul>
+
| colspan="3"| <ul><li>'''全ての[[友好度#一般的な普通のもの|一般的な普通のもの]]'''</li><li>'''全ての[[魚#魚の種類|魚]]''' ''([[コイ]], [[タコ]], [[カタツムリ]],[[イカ]]を除く)''</li></ul>
 
|-
 
|-
 
|[[File:Chanterelle.png|center]]
 
|[[File:Chanterelle.png|center]]
−
|[[Chanterelle]]
+
|[[アンズタケ]]
−
|A tasty mushroom with a fruity smell and slightly peppery flavor.
+
|おいしいキノコ。フルーティーな香りのなかに、ちょっぴりコショウの香りが混じる。
−
|[[Foraging]] - [[Fall]]
+
|[[採取]] - [[秋]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Common Mushroom.png|center]]
 
|[[File:Common Mushroom.png|center]]
−
|[[Common Mushroom]]
+
|[[マッシュルーム]]
−
|Slightly nutty, with a good texture
+
|食感がよくておいしいキノコ。ほのかにナッツの香りがする。
−
|[[Foraging]] - [[Fall]]
+
|[[採取]] - [[秋]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Dandelion.png|center]]
 
|[[File:Dandelion.png|center]]
−
|[[Dandelion]]
+
|[[タンポポ]]
−
|Not the prettiest flower, but the leaves make a good salad.
+
|花はパッとしないが、葉っぱがおいしいサラダになる。
−
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[採取]] - [[春]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Hazelnut.png|center]]
 
|[[File:Hazelnut.png|center]]
−
|[[Hazelnut]]
+
|[[ヘーゼルナッツ]]
−
|That's one big hazelnut!
+
|とびきり大きいヘーゼルナッツ。
−
|[[Foraging]] - [[Fall]]
+
|[[採取]] - [[秋]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Leek.png|center]]
 
|[[File:Leek.png|center]]
−
|[[Leek]]
+
|[[ポロネギ]]
−
|A tasty relative of the onion.
+
|ネギの仲間。あまみがあっておいしい。
−
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[採取]] - [[春]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Morel.png|center]]
 
|[[File:Morel.png|center]]
−
|[[Morel]]
+
|[[アミガサタケ]]
−
|Sought after for its unique nutty flavor.
+
|独特のかぐわしい香りゆえに珍重されるキノコ。
−
|[[Foraging]] - [[Fall]]
+
|[[採取]] - [[秋]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Purple Mushroom.png|center]]
 
|[[File:Purple Mushroom.png|center]]
−
|[[Purple Mushroom]]
+
|[[むらさきキノコ]]
−
|A rare mushroom found deep in caves.
+
|めずらしいキノコ。洞窟の深いところに生える。
−
|[[Foraging]] - [[The Mines]]
+
|[[採取]] - [[鉱山]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Snow Yam.png|center]]
 
|[[File:Snow Yam.png|center]]
−
|[[Snow Yam]]
+
|[[スノーヤム]]
−
|This little yam was hiding beneath the snow.
+
|雪の下にかくれている小さなイモ。
−
|[[Foraging]] - [[Winter]]
+
|[[採取]] - [[冬]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Winter Root.png|center]]
 
|[[File:Winter Root.png|center]]
−
|[[Winter Root]]
+
|[[クワイ]]
−
|A starchy tuber.
+
|でんぷん質の根っこ。
−
|[[Foraging]] - [[Winter]]
+
|[[採取]] - [[冬]]
 
|}
 
|}
  
231行目: 231行目:
 
|-
 
|-
 
| [[File:Pam Concerned.png|48px|center]]
 
| [[File:Pam Concerned.png|48px|center]]
−
| colspan="3"| <ul><li>'''All [[Friendship#Universal Dislikes|Universal Dislikes]]''' ''(except [[Fish#Fish types|Fish]])''</li><li>'''All Eggs'''</li></ul>
+
| colspan="3"| <ul><li>'''全ての[[友好度#一般的な嫌いなもの|一般的な嫌いなもの]]''' ''([[魚#魚の種類|魚]]を除く)''</li><li>'''全てのタマゴ'''</li></ul>
 
|-
 
|-
 
|[[File:Quartz.png|center]]
 
|[[File:Quartz.png|center]]
−
|[[Quartz]]
+
|[[水晶]]
−
|A clear crystal commonly found in caves and mines.
+
|洞窟や鉱山でよく見つかるすきとおった結晶。
−
|[[Foraging]] - Mines
+
|[[採取]] - [[鉱山]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wild Horseradish.png|center]]
 
|[[File:Wild Horseradish.png|center]]
−
|[[Wild Horseradish]]
+
|[[ノワサビ]]
−
|A spicy root found in the spring.
+
|ピリッと辛い根っこ。春の野で採れる。
−
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[採取]] - [[春]]
 
|}
 
|}
  
254行目: 254行目:
 
|-
 
|-
 
| [[File:Pam Annoyed.png|48px|center]]
 
| [[File:Pam Annoyed.png|48px|center]]
−
| colspan="3"| <ul><li>'''All [[Friendship#一般的な大嫌いなもの|一般的な大嫌いなもの]]'''</li></ul>
+
| colspan="3"| <ul><li>'''全ての[[友好度#一般的な大嫌いなもの|一般的な大嫌いなもの]]'''</li></ul>
 
|-
 
|-
 
|[[File:Holly.png|center]]
 
|[[File:Holly.png|center]]
−
|[[Holly]]
+
|[[ひいらぎ]]
−
|The leaves and bright red berries make a popular winter decoration.
+
|赤い実をつける植物。葉にトゲがある。冬の飾りつけによくつかわれる。
−
|[[Foraging]] - [[Winter]]
+
|[[採取]] - [[冬]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Octopus.png|center]]
 
|[[File:Octopus.png|center]]
−
|[[Octopus]]
+
|[[タコ]]
−
|A mysterious and intelligent creature.
+
|ミステリアスな海の生きもの。知能が高い。
−
|[[Fish#Fish Types|Fishing]]
+
|[[魚#魚の種類|釣り]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Squid.png|center]]
 
|[[File:Squid.png|center]]
−
|[[Squid]]
+
|[[イカ]]
−
|A deep sea creature that can grow to enormous size.
+
|深い海に生息している生きもの。種によってはとんでもなく大きくなる。
−
|[[Fish#Fish Types|Fishing]]
+
|[[魚#魚の種類|釣り]]
 
|}
 
|}
  
277行目: 277行目:
 
{{Hearts|3}}
 
{{Hearts|3}}
  
−
After reaching 3 hearts with '''Pam''' she will send you a recipe in the mail. She will also begin to send items in the mail.
+
'''パム'''の友好度がハート3になると、レシピが同封された手紙が届きます。またプレゼント付の手紙も送られるようになります。
 
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
!style="text-align: left;" | '''詳細&nbsp;'''
 
!style="text-align: left;" | '''詳細&nbsp;'''
283行目: 283行目:
 
|
 
|
 
{| class="wikitable"  id="roundedborder"
 
{| class="wikitable"  id="roundedborder"
−
!Image
+
!画像
−
!Recipe / Item
+
!レシピ / アイテム
−
!Description
+
!説明
 
|-
 
|-
 
|{{recipe|Cheese Cauliflower|36px}}
 
|{{recipe|Cheese Cauliflower|36px}}
−
|[[Cheese Cauliflower]]
+
|[[カリフラワーのチーズ焼き]]
−
|<p>Hey Kid,</p><p>Here's the recipe for a little treat my pappy used to make.  Cook it slow.</p><p>-Pam</p>
+
|<p>よう、若いの。</p><p>こいつは、うちのじいさんがむかしつくってたレシピだよ。ちょいと根気はいるが、まあ試してみな。</p><p>-パム</p>
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
[[File:Energy_Tonic.png|36px|center]]
 
[[File:Energy_Tonic.png|36px|center]]
−
|[[Harvey's Clinic#Medical Supplies|Energy Tonic]]
+
|[[ハーヴィーの診療所#医薬品|エネルギードリンク]]
 
|rowspan="3" | <p>Hey.</p><p>I found this in a drawer somewhere. Thought you could use it.</p><p>-Pam</p>
 
|rowspan="3" | <p>Hey.</p><p>I found this in a drawer somewhere. Thought you could use it.</p><p>-Pam</p>
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
[[File:Battery_Pack.png|36px|center]]
 
[[File:Battery_Pack.png|36px|center]]
−
|[[Battery Pack]]
+
|[[電池]]
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
[[File:Beer.png|36px|center]]
 
[[File:Beer.png|36px|center]]
−
|[[Beer]]
+
|[[ビール]]
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
309行目: 309行目:
 
{{Hearts|7}}
 
{{Hearts|7}}
  
−
After reaching 7 hearts with '''Pam''' she will send you a recipe in the mail.
+
'''パム'''の友好度がハート7になると、彼女からレシピが同封された手紙が届きます。
 
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
!style="text-align: left;" | '''詳細&nbsp;'''
 
!style="text-align: left;" | '''詳細&nbsp;'''
320行目: 320行目:
 
|-
 
|-
 
|{{recipe|Stuffing|36px}}
 
|{{recipe|Stuffing|36px}}
−
|[[Stuffing]]
+
|[[肉づめ]]
−
|<p>Hey Kid,</p><p>Here's the recipe for a little treat my pappy used to make.  Cook it slow.</p><p>-Pam</p>
+
|<p>よう、若いの。</p><p>こいつは、うちのじいさんがむかしつくってたレシピだよ。ちょいと根気はいるが、まあ試してみな。</p><p>-パム</p>
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}

2018年4月7日 (土) 08:51時点における版

テンプレート:Villager

Robin building.png
“ 「私にはやることがいっぱいあるの」
- ロビン

不完全な翻訳

この記事またはセクションはまだ完全に日本語に翻訳されていません。あなたがこのテキストを編集して、記事の作成をサポートしてくれることを歓迎します。
Ryukaによって最後に編集されました 2018-04-07 08:51:31.

“ 「I was reading the newspaper this morning but then I got depressed. It's a rotten world, kid. Keep your head screwed on right and you'll make it through in one piece... That's what my Pappy always used to say. Heh heh heh.」
- パム

パム は ペリカンタウンの川の西側のトレーラーで暮らしている住人 です。 彼女はペリカンタウンバスが故障してしまうまでは、運転手をしていました。 Once bus service has been restored Pam will manage the bus stop just east of the farm on days where there is no rain.

When the bus service has not been fixed by completing the Vault Room Bundles, most days Pam can be found in her trailer until 12:00 PM. She'll then walk over to Jojaマート for a few hours, leaving there at 4:00 PM to walk to スタードロップサルーン. Pam is one of ガス's most loyal customers. She spends every evening in his establishment.

パムは春の25日に医師の診察を受けているので、その日はカリコ砂漠に行くことはできません。

スケジュール

Regular Schedule (No Bus Service) / Raining
8:00 AM Lounges on her couch in the trailer.
12:00 PM Leaves the trailer and heads to JojaMart.
4:00 PM Leaves JojaMart and heads to the saloon.
12:00 AM Leaves the the saloon and heads home.
Regular Schedule (Bus Service Restored)
8:00 AM Lounges on her couch in the trailer.
8:30 AM Leaves the trailer to head to the bus stop just east of the farm.
10:00 AM Arrives at the bus stop for the afternoon.
5:00 PM Leaves the bus stop and heads to the saloon.
12:00 AM Leaves the the saloon and back home for the night.
偏差

Spring 25

Time Location
8:00 AM Lounges on her couch in the trailer.
11:30 PM Leaves her trailer and heads to the medical clinic for her annual checkup.
1:30 PM Continues her checkup at the clinic.
4:00 PM Leaves the clinic and heads to the saloon.
12:00 AM Leaves the the saloon and heads home for the night.

人間関係

パムは娘のペニーと一緒に暮らしています。 彼女は毎晩、スタードロップサルーンに入り浸っています。

プレゼント

詳細は「友好度」を参照
参照：プレゼント早見表

プレイヤーはパムに週2回（誕生日に1回）プレゼントすることができ、それによって彼女との友好度が上がったり下がったりします。彼女の誕生日（Spring.png 春の18日）にプレゼントすると8倍の効果があり、特殊な会話が見られます。

大好きな、もしくは好きなプレゼントの場合、パムはこう言います：

“ 「誕生日を覚えていたの？ すごくうれしいわ。ありがとう。」

普通のプレゼントの場合、パムはこう言います：

“ 「誕生日プレゼント？ ありがとう。」

嫌い、もしくは大嫌いな贈り物の場合、パムはこう言います：

“ 「これって誕生日プレゼント？冗談でしょ？」

大好き

“ 「おいおい！こいつは上モノじゃないか。まったく、ありがとよ、若いの！」
画像 名前 説明 入手先 材料
Pam Happy.png
Beer.png
 ビール お酒はほどほどに。 スタードロップサルーン

醸造ダル

Wheat.png コムギ（1）
Cactus Fruit.png
 サボテンフルーツ ウチワサボテンに実るあまいフルーツ。 採取 - カリコ砂漠
Glazed Yams.png
 サツマイモのミツがけ あまくてお腹も満足な一品。ミツはほんのりキャラメル風味。 料理 Yam.png サツマイモ（1）Sugar.png 砂糖（1）
Mead.png
 はちみつ酒 ハチミツを発酵させたお酒。飲むときはほどほどに。 醸造ダル Honey.png ハチミツ（1）
Pale Ale.png
 ペールエール お酒はほどほどに。 醸造ダル Hops.png ホップ（1）
Parsnip.png
 パースニップ 春が旬の根菜で、ニンジンの親せき。栄養たっぷりで、かじると大地の味がする。 作物 - 春
Parsnip Soup.png
 パースニップのスープ みずみずしくてヘルシーなスープ。 料理 Parsnip.png パースニップ（1）Milk.png ミルク（1）Vinegar.png 酢（1）

好き

“ 「You did good with this one, kid. Thanks!」
画像 名前 説明 入手先
Pam.png
Daffodil.png
 ラッパスイセン 古くから親しまれている春の花。贈りものによろこばれる。 採取 - 春

普通

“ 「Thanks, kid.」
画像 名前 説明 入手先
Pam Neutral.png
Chanterelle.png
 アンズタケ おいしいキノコ。フルーティーな香りのなかに、ちょっぴりコショウの香りが混じる。 採取 - 秋
Common Mushroom.png
 マッシュルーム 食感がよくておいしいキノコ。ほのかにナッツの香りがする。 採取 - 秋
Dandelion.png
 タンポポ 花はパッとしないが、葉っぱがおいしいサラダになる。 採取 - 春
Hazelnut.png
 ヘーゼルナッツ とびきり大きいヘーゼルナッツ。 採取 - 秋
Leek.png
 ポロネギ ネギの仲間。あまみがあっておいしい。 採取 - 春
Morel.png
 アミガサタケ 独特のかぐわしい香りゆえに珍重されるキノコ。 採取 - 秋
Purple Mushroom.png
 むらさきキノコ めずらしいキノコ。洞窟の深いところに生える。 採取 - 鉱山
Snow Yam.png
 スノーヤム 雪の下にかくれている小さなイモ。 採取 - 冬
Winter Root.png
 クワイ でんぷん質の根っこ。 採取 - 冬

嫌い

“ 「This just ain't my thing.」
画像 名前 説明 入手先
Pam Concerned.png
Quartz.png
 水晶 洞窟や鉱山でよく見つかるすきとおった結晶。 採取 - 鉱山
Wild Horseradish.png
 ノワサビ ピリッと辛い根っこ。春の野で採れる。 採取 - 春

大嫌い

“ 「Now this is just absolutely despicable.(Is this some kind of mean joke?)」
画像 名前 説明 入手先
Pam Annoyed.png
Holly.png
 ひいらぎ 赤い実をつける植物。葉にトゲがある。冬の飾りつけによくつかわれる。 採取 - 冬
Octopus.png
 タコ ミステリアスな海の生きもの。知能が高い。 釣り
Squid.png
 イカ 深い海に生息している生きもの。種によってはとんでもなく大きくなる。 釣り

ハートイベント

ハート3

Three Hearts.png

パムの友好度がハート3になると、レシピが同封された手紙が届きます。またプレゼント付の手紙も送られるようになります。

詳細 
画像 レシピ / アイテム 説明
Cheese Cauliflower.png
構文エラー:「px」を認識できません。px
 カリフラワーのチーズ焼き

よう、若いの。

こいつは、うちのじいさんがむかしつくってたレシピだよ。ちょいと根気はいるが、まあ試してみな。

-パム

Energy Tonic.png
 エネルギードリンク

Hey.

I found this in a drawer somewhere. Thought you could use it.

-Pam

Battery Pack.png
 電池
Beer.png
 ビール

ハート7

Seven Hearts.png

パムの友好度がハート7になると、彼女からレシピが同封された手紙が届きます。

詳細 
Image Recipe Description
Stuffing.png
構文エラー:「px」を認識できません。px
 肉づめ

よう、若いの。

こいつは、うちのじいさんがむかしつくってたレシピだよ。ちょいと根気はいるが、まあ試してみな。

-パム

Dialogue

Doctor Visit

Waiting Room

“ 「*grumble*... Doctor Know-it-all... *grumble*」

Exam Room

“ 「How much do I drink every day? What kind of a question is that?」

クエスト

ポートレート

  • Pam.png
  • Pam Happy.png
  • Pam Concerned.png
  • Pam Neutral.png
  • Pam Annoyed.png
「https://ja.stardewvalleywiki.com/mediawiki/index.php?title=パム&oldid=3261」から取得