差分

ナビゲーションに移動 検索に移動

パム (ソースを閲覧)

2023年2月10日 (金) 17:43時点における版

5,179 バイト追加 、 2023年2月10日 (金) 17:43
編集の要約なし
1行目: 1行目: −
{{Villager
+
{{Infobox villager
 
|portrait  = Pam.png
 
|portrait  = Pam.png
−
|birthday  = [[File:Spring.png|24px|link=]] [[春]] 18
+
|birthday  = {{Season|春|18}}
 
|location  = ペリカンタウン
 
|location  = ペリカンタウン
 
|address  = [[トレーラー]]
 
|address  = [[トレーラー]]
7行目: 7行目:  
|friends  = {{NPC|ガス}}
 
|friends  = {{NPC|ガス}}
 
|marriage  = いいえ
 
|marriage  = いいえ
−
|favorites = {{name|Beer|alt=ビール}}{{name|Cactus Fruit|alt=サボテンフルーツ}}{{name|Glazed Yams|alt=サツマイモのミツがけ}}{{name|Mead|alt=はちみつ酒}}{{name|Pale Ale|alt=ペールエール}}{{name|Parsnip|alt=パースニップ}}{{name|Parsnip Soup|alt=パースニップのスープ}}
+
|clinic    = {{Season|Spring|25}}
−
}}{{翻訳}}
+
|favorites = {{name|Beer}}{{name|Cactus Fruit}}{{name|Glazed Yams}}{{name|Mead}}{{name|Pale Ale}}{{name|Parsnip}}{{name|Parsnip Soup}}{{name|Piña Colada}}
 +
}}
   −
{{quote|I was reading the newspaper this morning but then I got depressed. It's a rotten world, kid. Keep your head screwed on right and you'll make it through in one piece... That's what my Pappy always used to say. Heh heh heh.|パム}}
+
{{Quote|今朝は 新聞を 読んでたけど、 そのせいで イヤな気分になったのよ。ほんと この世界は 腐ってるわ。しっかり 分別を つけていれば 無事に やっていける…オヤジはいつも そう 言ってた。ヘヘッ。|パム}}
   −
'''パム''' は [[ペリカンタウン]]の川の西側の[[トレーラー]]で暮らしている[[住人]] です。 彼女は[[ペリカンタウンバス]]が故障してしまうまでは、運転手をしていました。 Once [[bundles|bus service]] has been restored Pam will manage the [[バス停|bus stop]] just east of [[牧場|the farm]] on days where there is no rain.
+
'''パム''' は [[ペリカンタウン]]の川の西側の[[トレーラー]]で暮らしている[[住人]]です。彼女は[[バス停|ペリカンタウンバス]]が故障してしまうまでは、運転手をしていました。[[バンドル#金庫室|バスの運行]]が復旧すると、パムは雨が降らない日は[[牧場]]のすぐ東の[[バス停]]を管理します。
   −
When the bus service has not been fixed by completing the Vault Room Bundles, most days Pam can be found in her trailer until 12:00 PM. She'll then walk over to [[Jojaマート]] for a few hours, leaving there at 4:00 PM to walk to [[スタードロップサルーン]]. Pam is one of [[ガス]]'s most loyal customers. She spends every evening in his establishment.
+
金庫室のバンドルを完了していなくてバスの運行が復旧しない場合、ほとんどの日パムを正午まで彼女のトレーラーで見つけられます。それから彼女は数時間[[Jojaマート]]まで歩いて行き、午後4時にそこを出発して[[スタードロップサルーン]]まで歩いていきます。パムは[[ガス]]の最もお得意様の一人です。彼女は毎晩彼の建物内で過ごします。
    
パムは春の25日に医師の診察を受けているので、その日は[[カリコ砂漠]]に行くことはできません。
 
パムは春の25日に医師の診察を受けているので、その日は[[カリコ砂漠]]に行くことはできません。
    
==スケジュール==
 
==スケジュール==
−
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" id="roundedborder" style="min-width: 500px;"
+
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed roundedborder" style="min-width: 500px;"
−
! colspan="2"|Regular Schedule (No Bus Service) / Raining
+
! colspan="2"|基本的なスケジュール (バスの運行なし) / 雨の日
 
|-
 
|-
−
|8:00 AM
+
|午前8:00
−
|Lounges on her couch in the [[Trailer|trailer]].
+
|[[トレーラー]]の彼女のソファにもたれかかっている。
 
|-
 
|-
−
|12:00 PM
+
|正午
−
|Leaves the [[trailer]] and heads to [[JojaMart]].
+
|[[トレーラー]]を出て[[Jojaマート]]へ向かう。
 
|-
 
|-
−
|4:00 PM
+
|午後4:00
−
|Leaves [[JojaMart]] and heads to [[The Stardrop Saloon|the saloon]].
+
|[[Jojaマート]]を出て[[スタードロップサルーン|サルーン]]へ向かう。
 
|-
 
|-
−
|12:00 AM
+
|正子
−
|Leaves the [[The Stardrop Saloon|the saloon]] and heads home.
+
|[[スタードロップサルーン|サルーン]]を出て家へ向かう。
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" id="roundedborder" style="min-width: 500px;"
+
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed roundedborder" style="min-width: 500px;"
−
! colspan="2"|Regular Schedule (Bus Service Restored)
+
! colspan="2"|基本的なスケジュール (バスの運行復旧後)
 
|-
 
|-
−
|8:00 AM
+
|午前8:00
−
|Lounges on her couch in the [[Trailer|trailer]].
+
|[[トレーラー]]の彼女のソファにもたれかかっている。
 
|-
 
|-
−
|8:30 AM
+
|午前8:30
−
|Leaves the [[trailer]] to head to the [[Bus Stop|bus stop]] just east of [[The Farm|the farm]].
+
|[[トレーラー]]を出て[[牧場]]のすぐ東にある[[バス停]]に向かう。
 
|-
 
|-
−
|10:00 AM
+
|午前10:00
−
|Arrives at the [[Bus Stop|bus stop]] for the afternoon.
+
|[[バス停]]に到着。
 
|-
 
|-
−
|5:00 PM
+
|午後5:00
−
|Leaves the [[Bus Stop|bus stop]] and heads to [[The Stardrop Saloon|the saloon]].
+
|[[バス停]]を離れて[[スタードロップサルーン|サルーン]]へ向かう。
 
|-
 
|-
−
|12:00 AM
+
|正子
−
|Leaves the [[The Stardrop Saloon|the saloon]] and back home for the night.
+
|[[スタードロップサルーン|サルーン]]を出て家へ向かう。
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
59行目: 60行目:  
|-
 
|-
 
|
 
|
−
'''Spring 25'''
+
'''春 25'''
−
{| class="wikitable" style="width: 500px;"
+
{|class="wikitable" style="width: 500px;"
−
! style="width: 15%;" | Time
+
! style="width: 15%;" | 時刻
−
! style="width: 85%;" | Location
+
! style="width: 85%;" | 場所
 
|-
 
|-
−
|8:00 AM
+
|午前8:00
−
|Lounges on her couch in the [[Trailer|trailer]].
+
|[[トレーラー]]の彼女のソファにもたれかかっている。
 
|-
 
|-
−
|11:30 PM
+
|午前11:30
−
|Leaves her [[trailer]] and heads to the [[Harvey's Clinic|medical clinic]] for her annual checkup.
+
|彼女の[[トレーラー]]を出て、彼女の健康診断のために[[ハーヴィーの診療所|診療所]]へ向かう。
 
|-
 
|-
−
|1:30 PM
+
|午後1:30
−
|Continues her checkup at the [[Harvey's Clinic|clinic]].
+
|[[ハーヴィーの診療所|診療所]]で健康診断を続ける。
 
|-
 
|-
−
|4:00 PM
+
|午後4:00
−
|Leaves [[Harvey's Clinic|the clinic]] and heads to [[The Stardrop Saloon|the saloon]].
+
|[[ハーヴィーの診療所|診療所]]を離れて[[スタードロップサルーン|サルーン]]へ向かう。
 
|-
 
|-
−
|12:00 AM
+
|正子
−
|Leaves the [[The Stardrop Saloon|the saloon]] and heads home for the night.
+
|[[スタードロップサルーン|サルーン]]を出て家へ向かう。
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
89行目: 90行目:     
===大好き===
 
===大好き===
−
{{quote|Hey, hey! Now this is really something! Thanks a million, kid.}}
+
{{Quote|おいおい！こいつは上モノじゃないか。まったく、ありがとよ、若いの！}}
   −
{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
+
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
!style="width: 48px;"|画像
 
!style="width: 48px;"|画像
 
!名前
 
!名前
99行目: 100行目:  
|-
 
|-
 
| [[File:Pam Happy.png|48px|center]]
 
| [[File:Pam Happy.png|48px|center]]
−
| colspan="4"| <ul><li>'''All [[友好度#一般的な大好物|一般的な大好物]]'''</li></ul>
+
| colspan="4"| <ul><li>'''全ての[[友好度#一般的な大好物|一般的な大好物]]'''</li></ul>
 
|-
 
|-
 
|[[File:Beer.png|center]]
 
|[[File:Beer.png|center]]
 
|[[ビール]]
 
|[[ビール]]
−
|Drink in moderation.
+
|{{Description|ビール}}
−
|[[The Stardrop Saloon]]
+
|[[スタードロップサルーン]]
−
[[Keg]]
+
[[醸造ダル]]
 
|{{name|Wheat|1}}
 
|{{name|Wheat|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cactus Fruit.png|center]]
 
|[[File:Cactus Fruit.png|center]]
 
|[[サボテンフルーツ]]
 
|[[サボテンフルーツ]]
−
|The sweet fruit of the prickly pear cactus.
+
|{{Description|サボテンフルーツ}}
−
|[[Foraging]] - [[The Desert]]
+
|[[採取]] - [[カリコ砂漠]]
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|[[File:Glazed Yams.png|center]]
 
|[[File:Glazed Yams.png|center]]
 
|[[サツマイモのミツがけ]]
 
|[[サツマイモのミツがけ]]
−
|Sweet and satisfying... The sugar gives it a hint of caramel.
+
|{{Description|サツマイモのミツがけ}}
−
|[[Cooking]]
+
|[[料理]]
 
|{{name|Yam|1}}{{name|Sugar|1}}
 
|{{name|Yam|1}}{{name|Sugar|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Mead.png|center]]
 
|[[File:Mead.png|center]]
 
|[[はちみつ酒]]
 
|[[はちみつ酒]]
−
|A fermented beverage made from honey. Drink in moderation.
+
|{{Description|はちみつ酒}}
−
|[[Keg]]
+
|[[醸造ダル]]
 
|{{name|Honey|1}}
 
|{{name|Honey|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pale Ale.png|center]]
 
|[[File:Pale Ale.png|center]]
 
|[[ペールエール]]
 
|[[ペールエール]]
−
|Drink in moderation.
+
|{{Description|ペールエール}}
−
|[[Keg]]
+
|[[醸造ダル]]
 
|{{name|Hops|1}}
 
|{{name|Hops|1}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Parsnip.png|center]]
 
|[[File:Parsnip.png|center]]
 
|[[パースニップ]]
 
|[[パースニップ]]
−
|A spring tuber closely related to the carrot. It has an earthy taste and is full of nutrients.
+
|{{Description|パースニップ}}
−
|[[Farming]] - [[Spring]]
+
|[[作物]] - [[春]]
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|[[File:Parsnip Soup.png|center]]
 
|[[File:Parsnip Soup.png|center]]
 
|[[パースニップのスープ]]
 
|[[パースニップのスープ]]
−
|It's fresh and hearty.
+
|{{Description|パースニップのスープ}}
−
|[[Cooking]]
+
|[[料理]]
 
|{{name|Parsnip|1}}{{name|Milk|1}}{{name|Vinegar|1}}
 
|{{name|Parsnip|1}}{{name|Milk|1}}{{name|Vinegar|1}}
 +
|-
 +
|[[File:Piña Colada.png|center]]
 +
|[[ピニャコラーダ]]
 +
|{{Description|Piña Colada}}
 +
|日曜日の[[ジンジャーアイランド#島の南部|ビーチリゾート]]
 +
|
 
|}
 
|}
    
===好き===
 
===好き===
−
{{quote|You did good with this one, kid. Thanks!}}
+
{{Quote|やるじゃないか、若いの。ありがとよ！}}
   −
{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
+
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
!style="width: 48px;"|画像
 
!style="width: 48px;"|画像
 
!名前
 
!名前
154行目: 161行目:  
!入手先
 
!入手先
 
|-
 
|-
−
| [[File:Pam.png|48px|center]]
+
| [[File:Pam Happy.png|48px|center]]
−
| colspan="3"| <ul><li>'''All [[友好度#Uni一般的な好物|一般的な好物]]'''</li><li>'''全ての[[くだもの]]''' ''([[サボテンフルーツ]]を除く)''</li><li>'''全てのミルク'''</li></ul>
+
| colspan="3"| <ul><li>'''全ての[[友好度#一般的な好物|一般的な好物]]'''</li><li>'''全ての[[くだもの]]'''（[[サボテンフルーツ]]を除く）</li><li>'''全てのミルク'''</li></ul>
 
|-
 
|-
 
|[[File:Daffodil.png|center]]
 
|[[File:Daffodil.png|center]]
−
|[[Daffodil]]
+
|[[ラッパスイセン]]
−
|A traditional spring flower that makes a nice gift.
+
|{{Description|ラッパスイセン}}
−
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[採取]] - [[春]]
 
|}
 
|}
    
===普通===
 
===普通===
−
{{quote|Thanks, kid.}}
+
{{Quote|ありがとよ、若いの。}}
   −
{| class="wikitable sortable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
+
{|class="wikitable sortable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
!style="width: 48px;"|画像
 
!style="width: 48px;"|画像
 
!名前
 
!名前
172行目: 179行目:  
!入手先
 
!入手先
 
|-
 
|-
−
| [[File:Pam Neutral.png|48px|center]]
+
| [[File:Pam.png|48px|center]]
−
| colspan="3"| <ul><li>'''All [[友好度#一般的な普通のもの|一般的な普通のもの]]'''</li><li>'''All [[Fish#Fish Types|Fish]]''' ''([[Carp]], [[Octopus]], [[Snail]],[[Squid]]を除く)''</li></ul>
+
| colspan="3"| <ul><li>'''全ての[[友好度#一般的な普通のもの|一般的な普通のもの]]'''</li><li>'''全ての[[魚#魚の種類|魚]]'''（[[コイ]]、[[タコ]]、[[カタツムリ]]、[[イカ]]を除く）</li></ul>
 
|-
 
|-
 
|[[File:Chanterelle.png|center]]
 
|[[File:Chanterelle.png|center]]
−
|[[Chanterelle]]
+
|[[アンズタケ]]
−
|A tasty mushroom with a fruity smell and slightly peppery flavor.
+
|{{Description|アンズタケ}}
−
|[[Foraging]] - [[Fall]]
+
|[[採取]] - [[秋]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Common Mushroom.png|center]]
 
|[[File:Common Mushroom.png|center]]
−
|[[Common Mushroom]]
+
|[[マッシュルーム]]
−
|Slightly nutty, with a good texture
+
|{{Description|マッシュルーム}}
−
|[[Foraging]] - [[Fall]]
+
|[[採取]] - [[秋]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Dandelion.png|center]]
 
|[[File:Dandelion.png|center]]
−
|[[Dandelion]]
+
|[[タンポポ]]
−
|Not the prettiest flower, but the leaves make a good salad.
+
|{{Description|タンポポ}}
−
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[採取]] - [[春]]
 +
|-
 +
|[[File:Ginger.png|center]]
 +
|[[ショウガ]]
 +
|{{Description|Ginger}}
 +
|[[採取]] - [[ジンジャーアイランド]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Hazelnut.png|center]]
 
|[[File:Hazelnut.png|center]]
−
|[[Hazelnut]]
+
|[[ヘーゼルナッツ]]
−
|That's one big hazelnut!
+
|{{Description|ヘーゼルナッツ}}
−
|[[Foraging]] - [[Fall]]
+
|[[採取]] - [[秋]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Leek.png|center]]
 
|[[File:Leek.png|center]]
−
|[[Leek]]
+
|[[ポロネギ]]
−
|A tasty relative of the onion.
+
|{{Description|ポロネギ}}
−
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[採取]] - [[春]]
 +
|-
 +
|[[File:Magma Cap.png|center]]
 +
|[[マグマタケ]]
 +
|{{Description|Magma Cap}}
 +
|[[採取]] - [[火山ダンジョン]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Morel.png|center]]
 
|[[File:Morel.png|center]]
−
|[[Morel]]
+
|[[アミガサタケ]]
−
|Sought after for its unique nutty flavor.
+
|{{Description|アミガサタケ}}
−
|[[Foraging]] - [[Fall]]
+
|[[採取]] - [[春]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Purple Mushroom.png|center]]
 
|[[File:Purple Mushroom.png|center]]
−
|[[Purple Mushroom]]
+
|[[むらさきキノコ]]
−
|A rare mushroom found deep in caves.
+
|{{Description|むらさきキノコ}}
−
|[[Foraging]] - [[The Mines]]
+
|[[採取]] - [[鉱山]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Snow Yam.png|center]]
 
|[[File:Snow Yam.png|center]]
−
|[[Snow Yam]]
+
|[[スノーヤム]]
−
|This little yam was hiding beneath the snow.
+
|{{Description|スノーヤム}}
−
|[[Foraging]] - [[Winter]]
+
|[[採取]] - [[冬]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Winter Root.png|center]]
 
|[[File:Winter Root.png|center]]
−
|[[Winter Root]]
+
|[[クワイ]]
−
|A starchy tuber.
+
|{{Description|クワイ}}
−
|[[Foraging]] - [[Winter]]
+
|[[採取]] - [[冬]]
 
|}
 
|}
    
===嫌い===
 
===嫌い===
−
{{quote|This just ain't my thing.}}
+
{{Quote|あたしにゃ合わんね。}}
   −
{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
+
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
!style="width: 48px;"|画像
 
!style="width: 48px;"|画像
 
!名前
 
!名前
231行目: 248行目:  
|-
 
|-
 
| [[File:Pam Concerned.png|48px|center]]
 
| [[File:Pam Concerned.png|48px|center]]
−
| colspan="3"| <ul><li>'''All [[Friendship#Universal Dislikes|Universal Dislikes]]''' ''(except [[Fish#Fish types|Fish]])''</li><li>'''All Eggs'''</li></ul>
+
| colspan="3"| <ul><li>'''全ての[[友好度#一般的な嫌いなもの|一般的な嫌いなもの]]'''（[[魚#魚の種類|魚]]を除く）</li><li>'''全てのタマゴ'''</li></ul>
 
|-
 
|-
 
|[[File:Quartz.png|center]]
 
|[[File:Quartz.png|center]]
−
|[[Quartz]]
+
|[[水晶]]
−
|A clear crystal commonly found in caves and mines.
+
|{{Description|水晶}}
−
|[[Foraging]] - Mines
+
|[[採取]] - [[鉱山]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wild Horseradish.png|center]]
 
|[[File:Wild Horseradish.png|center]]
−
|[[Wild Horseradish]]
+
|[[ノワサビ]]
−
|A spicy root found in the spring.
+
|{{Description|ノワサビ}}
−
|[[Foraging]] - [[Spring]]
+
|[[採取]] - [[春]]
 
|}
 
|}
    
===大嫌い===
 
===大嫌い===
−
{{quote|Now this is just absolutely despicable.(Is this some kind of mean joke?)}}
+
{{Quote|なんだい、このシロモノは？最低じゃないか。（ったく、なにかの冗談かい？）}}
   −
{| class="wikitable" id="roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
+
{|class="wikitable roundedborder" style="width: 65%; min-width: 500px;"
 
!style="width: 48px;"|画像
 
!style="width: 48px;"|画像
 
!名前
 
!名前
254行目: 271行目:  
|-
 
|-
 
| [[File:Pam Annoyed.png|48px|center]]
 
| [[File:Pam Annoyed.png|48px|center]]
−
| colspan="3"| <ul><li>'''All [[Friendship#一般的な大嫌いなもの|一般的な大嫌いなもの]]'''</li></ul>
+
| colspan="3"| <ul><li>'''全ての[[友好度#一般的な大嫌いなもの|一般的な大嫌いなもの]]'''</li></ul>
 
|-
 
|-
 
|[[File:Holly.png|center]]
 
|[[File:Holly.png|center]]
−
|[[Holly]]
+
|[[ひいらぎ]]
−
|The leaves and bright red berries make a popular winter decoration.
+
|{{Description|ひいらぎ}}
−
|[[Foraging]] - [[Winter]]
+
|[[採取]] - [[冬]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Octopus.png|center]]
 
|[[File:Octopus.png|center]]
−
|[[Octopus]]
+
|[[タコ]]
−
|A mysterious and intelligent creature.
+
|{{Description|タコ}}
−
|[[Fish#Fish Types|Fishing]]
+
|[[魚#魚の種類|釣り]]
 
|-
 
|-
 
|[[File:Squid.png|center]]
 
|[[File:Squid.png|center]]
−
|[[Squid]]
+
|[[イカ]]
−
|A deep sea creature that can grow to enormous size.
+
|{{Description|イカ}}
−
|[[Fish#Fish Types|Fishing]]
+
|[[魚#魚の種類|釣り]]
 +
|}
 +
 
 +
==映画とスナック==
 +
{{Main article|映画館}}
 +
{|style="border-spacing: 0; padding: 0; margin: 0;"
 +
|-
 +
|style="vertical-align: top;"|
 +
{|class="wikitable"
 +
|-
 +
!大好き
 +
|-
 +
|なし
 +
|-
 +
!好き
 +
|-
 +
|[[File:'It Howls In The Rain'.png|24px|link=]] 雨中の遠ぼえ
 +
<p>[[File:'Journey Of The Prairie King The Motion Picture'.png|24px|link=]] プレーリーキングの旅：モーション・ピクチャー</p>
 +
[[File:'Mysterium'.png|24px|link=]] ミステリウム
 +
<p>[[File:'Natural Wonders Exploring Our Vibrant World'.png|24px|link=]] 天下の奇観：スリリングな世界を探検</p>
 +
[[File:'The Brave Little Sapling'.png|24px|link=]] 勇敢なリトル苗
 +
<p>[[File:'The Miracle At Coldstar Ranch'.png|24px|link=]] コールドスター・ランチの奇跡</p>
 +
[[File:'The Zuzu City Express'.png|24px|link=]] ズズシティ・エクスプレス
 +
<p>[[File:'Wumbus'.png|24px|link=]] ウンバス</p>
 +
|-
 +
!嫌い
 +
|-
 +
|なし
 +
|-
 +
|}
 +
|style="width: 12px;"|
 +
|style="vertical-align: top;"|
 +
{|class="wikitable"
 +
|-
 +
!大好き [[File:ConcessionLove.png|24px|link=]]
 +
|-
 +
|[[File:Nachos.png|24px|link=]] ナチョス<br />[[File:Stardrop Sorbet.png|24px|link=]] スタードロップ・シャーベット
 +
|-
 +
!嫌い [[File:ConcessionDislike.png|24px|link=]]
 +
|-
 +
|[[File:Apple Slices.png|24px|link=]] リンゴのスライス<br />[[File:Black Licorice.png|24px|link=]] ブラック・リコリッシュ<br />[[File:Cappuccino Mousse Cake.png|24px|link=]] カプチーノムースケーキ<br />[[File:Hummus Snack Pack.png|24px|link=]] フムス・スナックパック<br />[[File:Jasmine Tea.png|24px|link=]] ジャスミン茶<br />[[File:Kale Smoothie.png|24px|link=]] ケール・スムージー<br />[[File:Panzanella Salad.png|24px|link=]] パンツァネッラ・サラダ
 +
|-
 +
!好き [[File:ConcessionLike.png|24px|link=]]
 +
|-
 +
|他のすべて
 +
|-
 +
|}
 
|}
 
|}
    
==ハートイベント==
 
==ハートイベント==
−
   
===ハート3===
 
===ハート3===
 
{{Hearts|3}}
 
{{Hearts|3}}
   −
After reaching 3 hearts with '''Pam''' she will send you a recipe in the mail. She will also begin to send items in the mail.
+
パムの友好度がハート3になると、レシピが同封された手紙が届きます。またプレゼント付の手紙も送られるようになります。
−
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
+
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
!style="text-align: left;" | '''詳細&nbsp;'''
 
!style="text-align: left;" | '''詳細&nbsp;'''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
{| class="wikitable"  id="roundedborder"
+
{|class="wikitable roundedborder"
−
!Image
+
!画像
−
!Recipe / Item
+
!レシピ / アイテム
−
!Description
+
!説明
 
|-
 
|-
−
|{{recipe|Cheese Cauliflower|36px}}
+
|{{Recipe|Cheese Cauliflower|36|center}}
−
|[[Cheese Cauliflower]]
+
|[[カリフラワーのチーズ焼き]]
−
|<p>Hey Kid,</p><p>Here's the recipe for a little treat my pappy used to make.  Cook it slow.</p><p>-Pam</p>
+
|<p>よう、若いの。</p><p>こいつは、うちのじいさんがむかしつくってたレシピだよ。ちょいと根気はいるが、まあ試してみな。</p><p>パム</p>
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
[[File:Energy_Tonic.png|36px|center]]
+
[[File:Energy Tonic.png|36px|center]]
−
|[[Harvey's Clinic#Medical Supplies|Energy Tonic]]
+
|[[ハーヴィーの診療所#医薬品|エネルギードリンク]]
−
|rowspan="3" | <p>Hey.</p><p>I found this in a drawer somewhere. Thought you could use it.</p><p>-Pam</p>
+
|rowspan="3" | <p>よう。</p><p>タンスのなかに入ってたんだが、あんたがつかいそうだから送っとくよ。</p><p>パム</p>
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
[[File:Battery_Pack.png|36px|center]]
+
[[File:Battery Pack.png|36px|center]]
−
|[[Battery Pack]]
+
|[[電池]]
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
[[File:Beer.png|36px|center]]
 
[[File:Beer.png|36px|center]]
−
|[[Beer]]
+
|[[ビール]]
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
309行目: 371行目:  
{{Hearts|7}}
 
{{Hearts|7}}
   −
After reaching 7 hearts with '''Pam''' she will send you a recipe in the mail.
+
パムの友好度がハート7になると、彼女からレシピが同封された手紙が届きます。
−
{| class="mw-collapsible mw-collapsed"
+
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 
!style="text-align: left;" | '''詳細&nbsp;'''
 
!style="text-align: left;" | '''詳細&nbsp;'''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
{| class="wikitable"  id="roundedborder"
+
{|class="wikitable roundedborder"
−
!Image
+
!画像
−
!Recipe
+
!レシピ
−
!Description
+
!説明
 
|-
 
|-
−
|{{recipe|Stuffing|36px}}
+
|{{Recipe|Stuffing|48|center}}
−
|[[Stuffing]]
+
|[[肉づめ]]
−
|<p>Hey Kid,</p><p>Here's the recipe for a little treat my pappy used to make.  Cook it slow.</p><p>-Pam</p>
+
|<p>よう、若いの。</p><p>こいつは、うちのじいさんがむかしつくってたレシピだよ。ちょいと根気はいるが、まあ試してみな。</p><p>-パム</p>
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}
   −
==Dialogue==
+
===ハート9===
−
===Doctor Visit===
+
{{Hearts|9}}
−
'''Waiting Room'''
+
 
−
{{quote|*grumble*... Doctor Know-it-all... *grumble*}}
+
[[大工作業場]]から「コミュニティの拡充」を購入する。パムとハート9の[[友好度]]を得た後、コミュニティの拡充が完了してから少なくとも4日後に[[トレーラー|パムの家]]に入る。
−
'''Exam Room'''
+
 
−
{{quote|How much do I drink every day? What kind of a question is that?}}
+
{{Collapse|詳細|content=パムが船舶の象徴の像の前で祈っているのがわかります。 彼女は新しい家が大好きだけれど、飲酒量を減らすことはできなかったと自白しました。彼女は家を手に入れることができればこの気持ちが解消されると思っていたと言いますが、そうではなかったので彼女は像を取り寄せました。それから彼女はプレイヤーに返答を求めます。
 +
{{choice|あなたの気持ちが前向きでよかった。}}
 +
 +
パムは、彼女が彼女の老年期を「だんだん年をとってきたっていうこと、よね？」と言って、そしてカットシーンは終わります。
 +
 
 +
{{choice|パム、ごめんなさい、でもねヨバは存在しないの...。|-1000}}
 +
 
 +
パムは怒り、ヨバに対する彼女の信仰を宣言しプレイヤーに去るように命令します。}}
 +
 
 +
==セリフ集==
 +
{|class="mw-collapsible mw-collapsed"
 +
! style="text-align: left;" | '''診療所'''&nbsp;
 +
|-
 +
|'''待合室'''
 +
{{Quote|ブツブツ…センセはなんでもお見とおし、ってか…ブツブツ…}}
 +
 
 +
'''診察室'''
 +
{{Quote|あたしが1日どれだけ飲んでるか、わかるかい？そもそもこれってなんの質問なんだい？}}
 +
|}
    
==クエスト==
 
==クエスト==
−
*[[Quests#Pam is Thirsty|"Pam is Thirsty"]]: Pam will send you a letter on the 14th of [[Summer]] requesting a [[Pale Ale]].  The reward is {{Price|350}} and 1 [[Friendship]] heart.
+
*[[クエスト#パムは呑みすけ|"パムは呑みすけ"]]: [[夏]]の14日、パムから[[ペールエール]]を求める手紙が届きます。報酬は{{Price|350}}と1ハート分の[[友好度]]です。
−
*[[Quests#Pam Needs Juice|"Pam Needs Juice"]]: Pam will send you a letter on the 19th of [[Fall]], year 2, requesting a [[Battery Pack]].  The reward is {{Price|400}} and 1 [[Friendship]] heart.
+
*[[クエスト#パムはものぐさ|"パムはものぐさ"]]: 2年目の[[秋]]の19日、パムから[[電池]]を求める手紙が届きます。報酬は{{Price|400}}と1ハート分の[[友好度]]です。
−
*Pam may randomly request an item at the [[Quests#Help Wanted Quests|"Help Wanted" board]] outside [[Pierre's General Store]].  The reward is 3x the item's base value and 150 [[Friendship]] points.
+
*パムは[[ピエール商店]]の外の[[クエスト#お手伝い募集|"お手伝い募集"掲示板]]でランダムにアイテムをリクエストすることがあります。報酬はアイテムの基本価格の3倍のお金と[[友好度]]150ポイントです。
    
==ポートレート==
 
==ポートレート==
−
<gallery mode="packed" widths=128px heights=128px class="portraitgallery">
+
<gallery mode="packed" class="portraitgallery">
−
File:Pam.png
+
Pam.png
−
File:Pam_Happy.png
+
Pam Happy.png
−
File:Pam_Concerned.png
+
Pam Concerned.png
−
File:Pam_Neutral.png
+
Pam Neutral.png
−
File:Pam_Annoyed.png
+
Pam Annoyed.png
 +
Pam Beach.png
 +
Pam Beach Happy.png
 +
Pam Beach Concerned.png
 +
Pam Beach Neutral.png
 +
Pam Beach Annoyed.png
 
</gallery>
 
</gallery>
 +
 +
==トリビア==
 +
*バージョン1.3より、[[カリコ砂漠]]行きのチケットを買うとき、パムはバスの中まであなたを追いかけなくなりました。代わりに、彼女はバスのカットシーンが流れるまでその場に立っているようになりました。これは恐らくたまに起こる、パムがゲームから消え戻らなくなる"消えるパム" のバグを防ぐためだと考えられます。
 +
 +
==更新履歴==
 +
{{History|1.3|ハート9のイベントが追加されました。バス停でのアニメーションが変更されました。}}
 +
{{History|1.4|すべてのレシピがハート3で送信されるバグを修正しました。}}
 +
{{History|1.5|ビーチポートレートが追加されました。}}
    
{{NavboxVillagers}}
 
{{NavboxVillagers}}
351行目: 444行目:  
[[en:Pam]]
 
[[en:Pam]]
 
[[es:Pam]]
 
[[es:Pam]]
 +
[[fr:Pam]]
 +
[[it:Pam]]
 +
[[ko:팸]]
 +
[[hu:Pam]]
 
[[pt:Pam]]
 
[[pt:Pam]]
 
[[ru:Пэм]]
 
[[ru:Пэм]]
 +
[[tr:Pam]]
 
[[zh:潘姆]]
 
[[zh:潘姆]]
Margotbean
インターフェース管理者、patroller、秘匿者、管理者、translators
105,817

回編集

「https://ja.stardewvalleywiki.com/特別:携帯機器差分/3137...20037」から取得

案内メニュー