534
回編集
差分
→1.5.1: 新しい固有名詞以外を概ね翻訳
==1.5.1==
==1.5.1==
Stardew Valley 1.5.1 was [https://steamcommunity.com/games/413150/announcements/detail/2926742382063004963 released] on 24 December 2020. Some fixes were deployed in three unversioned hotfixes on December 21st and 22nd.
Stardew Valley 1.5.1が2020年12月24日に[https://steamcommunity.com/games/413150/announcements/detail/2926742382063004963 リリース]されました。12月21日と22日に3つのバージョン不明のHotfixで一部が修正されました。
; Feature changes
; 機能の変更
:* The crystal cave puzzle now gradually gets easier after repeated misses.
:* The crystal caveのパズルは、何度もミスをするとだんだんと簡単になるようになりました。
:* Local split-screen players can now select remote characters. This allows players continuing multiplayer farms in local multiplayer to resume their old farmers.
:* ローカル分割画面のプレイヤーがリモートキャラクターを選択できるようになりました。これにより、ローカルマルチプレイヤーでマルチプレイヤー農園を継続しているプレイヤーが、以前の農園を再開できるようになりました。
:* Spouses no longer stand around looking at rug-type furniture items. This fixes a case where a spouse might stare at a Floor Divider, which could cause them to block the player's way through a narrow hallway.
:* 配偶者がラグタイプの家具アイテムを見て立ち尽くすことがなくなりました。これにより、配偶者がフロアディバイダーを凝視してしまい、狭い廊下でプレイヤーの進路を塞いでしまうことがあった問題が修正されました。
; Multiplayer fixes
; マルチプレイの修正
:* Fixed exploit where you could regain stamina in bed in multiplayer even if the game was paused.
:* ゲームが一時停止していても、ベッドの中でスタミナを回復することができるバグを修正しました。
:* Fixed rare issue where the host player would warp to an invalid position if a farmhand had just completed a [[Community Center]] bundle.
:* プレイヤーが[[公民館]]のバンドルを完了したばかりの場合、ホストプレイヤーが無効な位置にワープしてしまう稀な問題を修正しました。
:* Fixed shared events in multiplayer potentially putting players out of bounds.
:* マルチプレイヤーでの共有イベントでプレイヤーが境界線から外れる可能性があった問題を修正しました。
; Localization fixes
; ローカライズの修正
:* Various localization fixes and changes.
:* 様々なローカリゼーションの修正と変更。
:* Fixed the am/pm display not displayed properly in non-English languages.
:* 英語以外の言語でam/pm表示が正しく表示されないのを修正。
:* Fixed a crash when bombing the cave entrance next to the Field Office when playing in Spanish.
:* スペイン語でプレイしているときにフィールドオフィスの隣にある洞窟の入り口を爆破するとクラッシュする問題を修正。
:* Fixed a crash when interacting with the Junimo Notes in the Community center when playing in non-English.
:* 英語以外の言語でプレイしているときに公民館のジュニモノートと対話するとクラッシュする問題を修正。
:* Fixed issues with Lewis's phone call in various localizations.
:* 様々なローカリゼーションでルイスの電話で発生していた問題を修正。
:* Fixed bug in the Spanish translations preventing Birdie's introduction event from completing.
:* スペイン語版でバーディの紹介イベントが完了しないバグを修正。
:* Fixed bug in the German translations preventing male characters from completing Birdie's quest.
:* ドイツ語版で男性キャラクターがバーディのクエストを完了できないバグを修正。
:* Fixed malformed item data causing the game to crash when playing in Turkish.
:* トルコ語でプレイするとクラッシュするアイテムデータの不具合を修正しました。
; General fixes
; 全般的なバグ修正
:* When dismissing the [[forge]] menu, items that can't fit in your inventory are now dropped downward instead of upward to avoid items being dropped into the lava.
:* [[forge]]メニューを終了する際に、インベントリに収まりきらないアイテムを上側ではなく下側に落とすようにし、溶岩の中にアイテムが落ちないようにしました。
:* Fixed pets sometimes warping out of bounds.
:* ペットが範囲外にワープすることがあった問題を修正しました。
:* Fixed being able to place objects in some parts of the void in the farmhouse.
:* 自宅の空洞の一部にオブジェクトを置くことができるようになりました。
:* Fixed "spawn monsters on the farm" advanced game option resetting when you choose a different farm type after changing it.
:* ファームタイプを変更した後に別のファームタイプを選択した場合、カスタマイズオプション「ファームにモンスターを産み出す」がリセットされてしまう問題を修正しました。
:* Fixed redeeming a stack of items at the [[Stardew Valley Fair]] granting a single item, instead of the whole stack.
:* [[スターデューバレーまつり]]でアイテムのスタックを交換すると、スタック全体ではなく1つのアイテムが付与される問題を修正しました。
:* Fixed issues related to having a child named Leo or Kent. Existing friendship points for these characters will be transferred over to your children.
:* レオやケントという名前の子供を持つことに関する問題を修正しました。これらのキャラクターの既存の友情ポイントは、あなたの子供に引き継がれます。
:* Fixed some new hairstyles clipping through hats.
:* いくつかの新しいヘアスタイルが帽子に引っかかる問題を修正しました。
:* Fixed issue where purchasing the Master Slingshot would give the player a normal Slingshot.
:* マスターパチンコを購入すると通常のパチンコになってしまう問題を修正しました。
:* Fixed unable to select the Beach Farm on the new game screen when playing with a controller at minimum resolution.
:* 最小解像度でコントローラを使用している場合、新しいゲーム画面でビーチファームを選択できない問題を修正しました。
:* Fixed Leo available as secret santa if he's not in town.
:* レオが街にいない場合でも、シークレットサンタになれるよう修正しました。
:* Fixed being able to place objects in certain tiles that block player movement such as the landslide that blocks the path to the Mines.
:* 鉱山への道を塞ぐ地滑りなど、プレイヤーの動きを妨げる特定のタイルにオブジェクトを配置することができるように修正。
:* Fixed issue where killing Big Slimes carrying hearts during Qi's Hungry Challenge, while wearing the Burglar's Ring, would cause the hearts to be collectable in the player's inventory.
:* Qiのハングリーチャレンジ中にハートを持っているビッグスライムをBurglar's Ringを装着した状態で倒すと、ハートがプレイヤーのインベントリで収集可能になってしまう問題を修正しました。
:* Fixed a crash that occurs when demolishing cabins.
:* 小屋（マルチプレイヤー）を解体する際に発生するクラッシュを修正しました。
:* Fixed a crash that could occur overnight if you place the Auto-Petter anywhere that isn't a Coop or a Barn.
:* 鶏小屋や家畜小屋以外の場所にAuto-Petterを置くと、一晩中クラッシュすることがあった問題を修正しました。
:* Fixed Maru standing on the wrong tile outside the farm on Saturdays if you're married to her.
:* あなたがマルと結婚している場合、土曜日に農場の外の間違ったタイルの上に彼女が立っていたのを修正。
:* Fixed Hair #56 accidentally replaced.
:* ヘアー#56が誤ったものになっていたのを修正。
:* Fixed Birdie's item trade quest removing all stacks of an item when they're given to their intended recipient.
:* バーディのアイテムトレードクエストで、目的の受取人にアイテムを渡すときにスタックをすべて削除するように修正しました。
:* (Modding) Fixed the [[Return Scepter]] not returning to overwritten farmhouse entry positions.
:* (Modding) 帰還の杖が上書きされたファームハウスの入場位置に戻らないのを修正。
==1.5==
==1.5==