Stardew Valley Wiki

差分

セバスチャン (ソースを閲覧)

2019年12月19日 (木) 13:49時点における版

1,069 バイト追加 、 2019年12月19日 (木) 13:49
14ハートイベントの翻訳(例によってセリフを一部変えています)
754行目: 754行目:  
セバスチャンは[[サム]]と親友です。2人でサムの家や[[スタードロップサルーン]]でビリヤードしているのを見かけるでしょう。イベントの時、彼らは[[アビゲイル]]と一緒に立っています。後にサムがプレイヤーに、セバスチャンがバンドにアビゲイルをドラマーとして加入させたがったと教えてくれます。彼はアビゲイルが好きなのかもしれません。
 
セバスチャンは[[サム]]と親友です。2人でサムの家や[[スタードロップサルーン]]でビリヤードしているのを見かけるでしょう。イベントの時、彼らは[[アビゲイル]]と一緒に立っています。後にサムがプレイヤーに、セバスチャンがバンドにアビゲイルをドラマーとして加入させたがったと教えてくれます。彼はアビゲイルが好きなのかもしれません。
   −
Furthermore, if married to Maru, she may sometimes say she "wishes her brother would just ask Abigail out". If married to Sam, he'll sometimes ask if you "think Sebastian and Abigail will ever hook up".
+
さらに、マルと結婚していると、彼女はときに"お兄ちゃんがアビゲイルをデートに誘えるといいんだけど"と言います。サムと結婚している場合、 彼はときに "セバスチャンとアビゲイルが一緒になる"と思うか聞いてくることがあります。
    
[[フラワーダンス]]でプレイヤーと一緒に踊らない場合、セバスチャンは[[アビゲイル]]と踊ります。
 
[[フラワーダンス]]でプレイヤーと一緒に踊らない場合、セバスチャンは[[アビゲイル]]と踊ります。
932行目: 932行目:  
|-
 
|-
 
| [[File:Sebastian Concerned.png|48px|center]]
 
| [[File:Sebastian Concerned.png|48px|center]]
−
| colspan="4"| <ul><li>'''[[友好度#一般的な大嫌いなもの|一般的な大嫌いなもの]]'''</li><li>'''[[加工品]]'''（[[コーヒー]]、[[はちみつ酒]]、[[オイル]]を除く）</li><li>'''すべてのタマゴ'''（[[ヴォイドエッグ]]を除く）</li></ul>
+
| colspan="4"| <ul><li>'''[[友好度#一般的な大嫌いなもの|一般的な大嫌いなもの]]'''</li><li>'''[[加工品]]'''（[[コーヒー]]、[[オイル]]を除く）</li><li>'''すべてのタマゴ'''（[[ヴォイドエッグ]]を除く）</li></ul>
 
|-
 
|-
 
|[[File:Clay.png|center]]
 
|[[File:Clay.png|center]]
1,018行目: 1,018行目:  
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 14
 
  |hearts  = 14
−
  |trigger = Go to [[The Mountain]] on a rainy day between 6am and 7pm.
+
  |trigger = 雨の日、午前6時から午後7時の間に[[山]]に向かう。
−
  |details = Sebastian is near the lake when he notices you. He’s relieved at your arrival and requests your help to save an injured frog hiding in the bushes. You walk to a bush on his left and shake it, causing the frog to run in Sebastian’s direction. He catches it successfully, then examines the frog worriedly; his leg is too injured. You can respond with the following:
+
  |details = セバスチャンは湖のそばにいて、やってきたあなたに気がつきます。来てくれてうれしいと言い、 茂みの中に隠れているケガをしたカエルを助けるのにあなたの手を貸してくれないかと頼みます。あなたが彼の左の茂みまで向かい、それを揺するとカエルがセバスチャンのいる方向に跳び出してきます。 上手く掴んだ彼は心配そうな顔をしてカエルのことをあなたに話します。カエルは全ての足をケガしていたのです。 あなたは次のように答えます:
−
* {{choice|"What should we do with him?"|0}}
+
* {{choice|"彼に何かしてやれないかな？"|0}}
−
* {{choice|"It’s our son now..."|0}}
+
* {{choice|"もう私たちの新しい息子だ..."|0}}
−
* {{choice|"I don’t think he’s going to make it"|0}}
+
* {{choice|"彼が生きていけるとは思わないよ"|0}}
−
* {{choice|"Let’s nurse him back to health!"|0}}
+
* {{choice|"彼を健康状態に戻そう！"|0}}
   −
Sebastian responds based on your choice (teasing you if you say the frog is their son), then he decides to take the frog home with him.
+
セバスチャンはあなたの反応に応じて返答し(カエルを息子だといった場合はあなたをからかうでしょう)、カエルを家に連れて帰ることにします。
   −
Enter your farmhouse between 6:20am and 7pm the next day to trigger the next part of the event:
+
次の日、午前6時20分から午後7時の間に家に入るとイベントの続きが発生します:
   −
Sebastian has replaced his Solarion Chronicles table with a terrarium in his spouse room. He explains that he made the terrarium for the frog, since it couldn’t survive in the wild anymore. He’s pleased that the frog is in better health, but wonders if it will be lonely. You can respond to him here:
+
セバスチャンは、自室のソラリオンクロニクルのゲーム卓を片付けて、代わりに水槽を置いています。 彼は、カエルが野生ではもう生きては行けないだろうと思い、カエルのために水槽を準備したと言います。彼はカエルの健康状態が回復したのを喜びますが、カエルが独りぼっちになってしまうことを心配します。あなたは次のように答えます:
−
* {{choice|"Why not start a 'frog sanctuary'?"|0}}
+
* {{choice|"カエルの安息所でも作ってみれば？"|0}}
−
* {{choice|"He’ll be fine."|0}}
+
* {{choice|"彼なら平気だよ。"|0}}
   −
Choosing the frog sanctuary option makes him enthusiastic about making a haven for frogs, while the latter option has him agree, but still wish the frog had a friend. Another prompt appears:
+
カエルの安息所について提案すると、セバスチャンは安らげる場所を作るのに意欲を示します。もう一方の返答では、一応同意しつつもやはり友だちの一人くらいいた方が良いと言います。いずれの返答にしてもあなたは再び反応します:
−
* {{choice|"Why do you like frogs so much, anyway?"|0}}
+
* {{choice|"とにかく、何でそんなにカエルが好きなの？"|0}}
−
* {{choice|"I don't really want this in the house"|0}}
+
* {{choice|"本当はそんなに家にいて欲しくないな。"|0}}
−
* {{choice|"I’m glad you’ve found a new hobby"|0}}
+
* {{choice|"君に新しい趣味ができてうれしいよ。"|0}}
   −
If you ask him why he likes frogs, he tells you that he gained a natural affinity for frogs from being out in the rain. If you congratulate him on his new hobby, he enthuses about having a physical hobby and says he might even consider frog breeding.
+
どうしてカエルが好きなのか尋ねた場合、 彼は雨の中を外出する習慣の中でカエルに強い絆を感じるようになったと話します。新しい趣味が出来たことを喜んだ場合、彼は体を使った趣味ができたことに熱意を示し、カエルの繁殖も挑戦してみるかもしれないと言います。
   −
Telling him you don’t want the frogs in the house makes him firm in keeping them, and tells you that he can do whatever he wants in his spouse room.
+
家にカエルがいて欲しくないことを言うと、依然としてカエルを留め置くことを譲らず、自分の部屋の中では好きなようにさせてもらうと言い放ちます。
−
 
+
イベント後、彼の部屋には水槽が置かれたままになります。よく1、2匹のカエルが跳びはねているのを確認できるでしょう!
−
After the event, Sebastian’s spouse room permanently changes to have a terrarium. You can often see one or two frogs hopping around in it!
   
}}
 
}}
   1,253行目: 1,252行目:  
{{History|1.1|[[結婚|結婚後]]、家の裏スペースにオートバイが追加されるようになりました。}}
 
{{History|1.1|[[結婚|結婚後]]、家の裏スペースにオートバイが追加されるようになりました。}}
 
{{History|1.3|グループテンハーツイベントが追加されました。}}
 
{{History|1.3|グループテンハーツイベントが追加されました。}}
−
{{History|1.4|Added 14 heart event.  Now hates Mead.}}
+
{{History|1.4|14ハートイベントを追加。ハチミツ酒が大嫌いになりました。}}
    
{{NavboxVillagers}}
 
{{NavboxVillagers}}
Luckyguy
249

回編集

「https://ja.stardewvalleywiki.com/特別:携帯機器差分/11665」から取得