Stardew Valley Wiki

差分

ジンジャーアイランド (ソースを閲覧)

2021年1月26日 (火) 08:58時点における版

256 バイト追加 、 2021年1月26日 (火) 08:58
→‎島の東部: 翻訳。対話時のメッセージはゲーム内表記準拠
79行目: 79行目:  
==島の東部==
 
==島の東部==
 
[[File:Ginger Island East.png|thumb|right]]
 
[[File:Ginger Island East.png|thumb|right]]
−
This area is reached by walking East from the dock on Island South.  It contains a jungle, and a hut where a boy named [[Leo]] lives with a talking parrot. This parrot will give you clues as to how many [[Golden Walnut]]s you have left to find in areas.
+
このエリアは、南島のドックから東に歩いて行くと到着します。このエリアにはジャングルと小屋があり、[[レオ]]という少年がおしゃべりなオウムと一緒に暮らしています。このオウムは、各エリアに残っている[[金のクルミ]]の数を教えてくれます。
   −
*[[Fiddlehead Fern]]s can spawn here to be foraged.
+
*[[フィドルヘッド]]がここに発生することがあります。
    
===宝石鳥===
 
===宝石鳥===
−
A path to the East in the jungle leads to an area with a shrine and several pedestals. Each pedestal has an image carved in stone in front of it that corresponds to a section of the island. Interacting with the shrine shows the following message:
+
ジャングルの中の東への道は、神殿といくつかの台座のあるエリアにつながっています。それぞれの台座の前には、島の一部に相当する石に彫られたイメージがあります。神殿と対話すると、次のようなメッセージが表示されます。
   −
''"When dark clouds cry, begin your quest'' <br>
+
''暗い雲が泣いた時、あなたの探求は始まる'' <br>
−
''To seek the fabled gem-birds four'' <br>
+
''伝説の4羽の宝石鳥を探し出して'' <br>
−
''Each day, one north, south, east, or west'' <br>
+
''毎日、北、南、東、西'' <br>
−
''Arrange their gifts upon my door"''
+
''扉の前に彼らの贈り物を並べるのです"''
   −
Each day that it's raining on the island, a gem-bird will appear in one section of the island. Approaching the bird will cause it to fly away, leaving behind a gem. The gem should be placed on the corresponding pedestal. The gems for each area are randomized per game.  When all 4 pedestals have been filled the shrine will activate and give the player 5 [[Golden Walnut]]s.
+
島に雨が降っている日は、島のどこかに宝石の鳥が出現します。鳥に近づくと、鳥は飛び立ち、宝石を残して去っていきます。宝石は対応する台座の上に置いておきましょう。各エリアの宝石は、ゲームごとにランダムに配置されます。4つの台座がすべて埋まると、神殿が起動し、[[金のクルミ]]を5個もらえます。
   −
''メモ: The weather on the island does not correspond to the weather in Stardew Valley.''
+
''メモ: 島の天気はスターデューバレーの天気とは異なります。''
    
{{Clear}}
 
{{Clear}}
 +
 
==島の西部==
 
==島の西部==
 
[[File:Ginger Island West.png|thumb|right]]
 
[[File:Ginger Island West.png|thumb|right]]
Gregory
532

回編集

「https://ja.stardewvalleywiki.com/特別:携帯機器差分/13864」から取得