「キャラクター作成」の版間の差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
Fc20170902 (トーク | 投稿記録) (ひとまず、現行のEnglish版のモノに合わせる。（未翻訳）) |
Fc20170902 (トーク | 投稿記録) (基本部分の翻訳) |
||
| 1行目: | 1行目: | ||
{{Basics-top}} | {{Basics-top}} | ||
{{翻訳}} | {{翻訳}} | ||
| + | <!-- | ||
'''The Player''' refers to the playable character in ''[[Stardew Valley]]''. | '''The Player''' refers to the playable character in ''[[Stardew Valley]]''. | ||
| + | --> | ||
| + | '''プレイキャラクター'''とは''[[Stardew Valley]]''で操作可能なキャラクタの事です。 | ||
| + | <!-- | ||
==Character customization== | ==Character customization== | ||
| − | [[File:Character creation menu JA.png|thumb| | + | --> |
| + | ==キャラクター カスタイマズ== | ||
| + | [[File:Character creation menu JA.png|thumb|プレイキャラクターの設定]] | ||
| + | <!-- | ||
The following options are available at the beginning of a new game: | The following options are available at the beginning of a new game: | ||
| + | --> | ||
| + | ゲーム開始時に設定可能な項目は以下となります: | ||
| + | <!-- | ||
* '''Appearance''' - This includes 24 skin tones, 32 hair styles, 20 accessories, and 112 shirts. All of them can be used by either gender, with the option to randomize appearance. This has no effect on gameplay, [[Wizard's Tower#Basement Room|can be changed later]], and can be augmented with [[Hats|hats]] and [[Footwear|boots]]. | * '''Appearance''' - This includes 24 skin tones, 32 hair styles, 20 accessories, and 112 shirts. All of them can be used by either gender, with the option to randomize appearance. This has no effect on gameplay, [[Wizard's Tower#Basement Room|can be changed later]], and can be augmented with [[Hats|hats]] and [[Footwear|boots]]. | ||
| + | --> | ||
| + | * '''外見''' - の色は24種類、髪型は32種類, シャツは112種類、アクセサリーは20種類あります。全てがどちらの性別でも設定可能です。また、外見はゲームプレイに影響を与えませんし、[[魔術師の塔|後に変更も可能]]で、また[[帽子|帽子]] や [[はき物|靴]]などでオシャレする事も出来ます。 | ||
| + | <!-- | ||
* '''Name / Farm Name''' - These are limited to ''most'' of the [[wikipedia:ASCII#Printable_characters|ASCII printable characters]], which is spaces, uppercase and lowercase letters, numbers, and <code><nowiki>`~!@#$%^&*()-=+[{]}\|;:'",<.>/?_</nowiki></code>. The length of the name is determined by the total pixel width, and the allowed maximum is restricted to the width of the textbox. (Although <code>"</code> is in the valid ASCII printable character range, the textbox does not seem to accept this character.) Name and Farm Name is sometimes used in dialog. | * '''Name / Farm Name''' - These are limited to ''most'' of the [[wikipedia:ASCII#Printable_characters|ASCII printable characters]], which is spaces, uppercase and lowercase letters, numbers, and <code><nowiki>`~!@#$%^&*()-=+[{]}\|;:'",<.>/?_</nowiki></code>. The length of the name is determined by the total pixel width, and the allowed maximum is restricted to the width of the textbox. (Although <code>"</code> is in the valid ASCII printable character range, the textbox does not seem to accept this character.) Name and Farm Name is sometimes used in dialog. | ||
| + | --> | ||
| + | * '''名前 / 牧場名''' - 日本語入力できる環境では、日本語も使えます。また、この名前や牧場名はキャラクター達の会話でしばしば使われるでしょ。 | ||
| + | <!-- | ||
* '''Animal Preference''' - This determines the type of [[Animals#Cat or Dog|pet]] that arrives on Spring 12 of year 1. | * '''Animal Preference''' - This determines the type of [[Animals#Cat or Dog|pet]] that arrives on Spring 12 of year 1. | ||
| + | --> | ||
| + | * '''動物の好み''' - この設定で後に農場に訪れる[[動物#猫・犬|ペット]]が変わります。 | ||
| + | <!-- | ||
* '''Favorite Thing''' - This affects the text displayed after eating a [[Stardrop]]. The character limits are the same as the Name / Farm Name textboxes. | * '''Favorite Thing''' - This affects the text displayed after eating a [[Stardrop]]. The character limits are the same as the Name / Farm Name textboxes. | ||
| + | --> | ||
| + | * '''好きなモノ''' - [[スタードロップ]]を食べた時に表示されるテキストに関係します。 | ||
| + | <!-- | ||
* '''Gender''' - This has minor effects on gameplay: | * '''Gender''' - This has minor effects on gameplay: | ||
** Characters will use the appropriate pronoun in dialogue. | ** Characters will use the appropriate pronoun in dialogue. | ||
** Restriction to the men's or women's [[spa]] entrance. (Note: [[Alex]] sometimes works out in the men's locker room.) | ** Restriction to the men's or women's [[spa]] entrance. (Note: [[Alex]] sometimes works out in the men's locker room.) | ||
** It is possible to [[Marriage|marry]] an eligible NPC regardless of gender. In a different gender marriage, the woman can become pregnant for 14 days (with no effect on speed or movement) and give birth to a child. In a same-gender marriage, children can be adopted. | ** It is possible to [[Marriage|marry]] an eligible NPC regardless of gender. In a different gender marriage, the woman can become pregnant for 14 days (with no effect on speed or movement) and give birth to a child. In a same-gender marriage, children can be adopted. | ||
| + | --> | ||
| + | * '''性別''' - ゲームプレイには少しだけ影響を及ぼします: | ||
| + | ** キャラクター達が呼びかける時の敬称など | ||
| + | ** [[スパ]]の入場制限. | ||
| + | ** [[結婚]]はNPCとの性別を問わず可能です。また、異性同士の結婚では女性が子供を産み、同性同士の場合では養子で子供を迎え入れられます。 | ||
==Notes== | ==Notes== | ||
| 23行目: | 50行目: | ||
* The Player knows how to play a harp, as shown in Abigail's four heart cutscene. | * The Player knows how to play a harp, as shown in Abigail's four heart cutscene. | ||
| + | <!-- | ||
==See also== | ==See also== | ||
* ''[[Friendship]]'' | * ''[[Friendship]]'' | ||
* ''[[Marriage]]'' | * ''[[Marriage]]'' | ||
* ''[[Skills]]'' | * ''[[Skills]]'' | ||
| + | --> | ||
| + | ==関連項目== | ||
| + | * ''[[友好度]]'' | ||
| + | * ''[[結婚]]'' | ||
| + | * ''[[スキル]]'' | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
[[Category:Playable characters]] | [[Category:Playable characters]] | ||
2017年9月2日 (土) 20:17時点における版
| スタートガイド | キャラクター作成 | オプション | 操作方法 | モバイル操作方法 | 体力 | エナジー | スキル | 1日の流れ |
|
不完全な翻訳 この記事またはセクションはまだ完全に日本語に翻訳されていません。あなたがこのテキストを編集して、記事の作成をサポートしてくれることを歓迎します。 |
プレイキャラクターとはStardew Valleyで操作可能なキャラクタの事です。
キャラクター カスタイマズ
ゲーム開始時に設定可能な項目は以下となります:
- 外見 - の色は24種類、髪型は32種類, シャツは112種類、アクセサリーは20種類あります。全てがどちらの性別でも設定可能です。また、外見はゲームプレイに影響を与えませんし、後に変更も可能で、また帽子 や 靴などでオシャレする事も出来ます。
- 名前 / 牧場名 - 日本語入力できる環境では、日本語も使えます。また、この名前や牧場名はキャラクター達の会話でしばしば使われるでしょ。
- 動物の好み - この設定で後に農場に訪れるペットが変わります。
- 好きなモノ - スタードロップを食べた時に表示されるテキストに関係します。
- 性別 - ゲームプレイには少しだけ影響を及ぼします:
Notes
- Entering ConcernedApe as the Favorite Thing triggers an Easter egg.
- Some special keys like the asterisk will trigger a certain sound.
- A star can be added to a name with the + character.
- There are no character traits in Stardew Valley. When presented with in-game cutscenes and dialogues, any answer can be chosen without impacting the story, though some may slightly impact friendship. It is possible to befriend most NPCs, and there are no mutually exclusive friendships. (Some NPCs like Gunther have no friendship status.)
- The Player knows how to play a harp, as shown in Abigail's four heart cutscene.