差分

編集の要約なし
18行目: 18行目:     
===Frog Egg===
 
===Frog Egg===
The [[Frog Egg]] spawns a frog companion whose color can be changed by the Anvil. The color of the frog is cosmetic and does not affect its functionality.
+
カエルの卵は、金床によって色を変えることができるカエルの仲間を生み出します。カエルの色は機能には影響しません。
 
{{#lst:Frog Egg|colorchance}}
 
{{#lst:Frog Egg|colorchance}}
    
===Golden Spur===
 
===Golden Spur===
 +
Golden Spurの速度ブーストの持続時間は、金床によって変更できます。時間は5秒から10秒まであり、この時間は秒単位で決められます。 5秒から10秒の6種類の出現率は全て同等であり、確率は約16.67% です
 
The duration of the [[Golden Spur]]'s speed boost can be changed by the Anvil. The time ranges from 5 to 10 seconds, and this time is determined to the second. Each of the six possible values is equally likely, with a ~16.67% chance to be rolled.<ref name="parrotLevelChance" />
 
The duration of the [[Golden Spur]]'s speed boost can be changed by the Anvil. The time ranges from 5 to 10 seconds, and this time is determined to the second. Each of the six possible values is equally likely, with a ~16.67% chance to be rolled.<ref name="parrotLevelChance" />
    
===Ice Rod===
 
===Ice Rod===
The frequency and freeze duration of the [[Ice Rod]]'s projectiles can be changed by the Anvil. The two stats are rolled independently of each other. The time between shots ranges from 3 to 5 seconds, and the freeze duration ranges from 2 to 4 seconds. These times are determined to the millisecond, and all possible values are equally likely.<ref name="IceRodGeneration" /> There is a ~0.05% chance to get any individual value (''e.g.'', a frequency of 3.456 seconds or a freeze duration of 2.345 seconds).
+
Ice Rodの発射物の「頻度」と「凍結時間」はカナトコによって変更できます。 2つの値は互いに独立してロールされます。頻度は3~5秒の範囲で、凍結時間は2~4秒の範囲です。これらの時間はミリ秒単位で決定され、すべての可能な値が同等の可能性を持ちます。<ref name="IceRodGeneration" />個々の確率は約0.05%です (例: 3.456 秒の頻度・2.345 秒の凍結時間)
   −
When re-forged, the Ice Rod has a 5% chance to become "Perfect" and change its name to the "'''Perfect Ice Rod'''". This variant fires every 3 seconds and freezes for 4 seconds.<ref name="IceRodGeneration" />
+
アイスロッドを再鍛造すると、5%の確率で「パーフェクト」になり、名前が「パーフェクトアイスロッド」に変わります。このパーフェクトアイスロッドは3秒ごとに起動し、4秒間凍結します。<ref name="IceRodGeneration" />
    
===Magic Quiver===
 
===Magic Quiver===
436

回編集