差分

326 バイト追加 、 2018年3月20日 (火) 12:14
→‎ハート4: 一部翻訳
605行目: 605行目:  
{{heart event
 
{{heart event
 
  |hearts  = 4
 
  |hearts  = 4
  |trigger = Enter town between 9am and 4pm.
+
  |trigger = 午前9時から午後4時の間に町に行く。
  |details = Alex is next to the dog pen near his home. He's talking to the dog, whose name is revealed as [[ダスティ|Dusty]]. He comments that both he and the dog have been through a lot, and that he feels misunderstood. You come out from behind the Saloon, and Alex asks if you heard any of that.
+
  |details = アレックスは彼の家の近くの犬の囲いの隣にいます。 彼は犬と話しており、犬の名前は[[ダスティ]]だと明らかになります。彼は、彼と犬がいろんな目に遭い、理解してもらえないと話しています。あなたはサルーンの背後から出てきます。アレックスはあなたがそれを聞いたかどうか聞いてきます。
   −
* {{choice|"Yes, I heard everything."|0}}
+
* {{choice|"うん、全部聞いちゃった。"|0}}
* {{choice|"Not really... why?"|0}}
+
* {{choice|"いや、別に... それが何か?"|0}}
   −
Either way, he says the reason he lives with his grandparents is because of his dad. His dad was an alcoholic and would verbally abuse Alex, calling him "worthless". One day his dad left, and shortly after that his mother got sick and passed away. Alex goes on to say that he shouldn't dwell on it and doesn't need sympathy. Trying to lighten the mood, Alex offers you the opportunity to see what [[ダスティ|Dusty]] will do for a barbecued steak.
+
いずれにしても、彼は祖父母と一緒に住んでいる理由は彼の父親のせいだと言います。彼の父親はアルコール依存症で、口頭でアレックスを虐待し彼を「役立たず」と呼びました。ある日彼の父親はいなくなり、そしてすぐに母親は病気になり亡くなりました。
 +
アレックスはあれこれ悩むべきではなく、同情は必要ないと言っています。気分を明るくしようと、アレックスはバーベキューステーキのために[[ダスティ]]が何をするのかを見せてくれます。
 
  |video  = https://www.youtube.com/watch?v=JU085UXTHUE
 
  |video  = https://www.youtube.com/watch?v=JU085UXTHUE
 
}}
 
}}
3,216

回編集