差分

ナビゲーションに移動 検索に移動

砂漠フェスティバル (ソースを閲覧)

2024年5月2日 (木) 02:19時点における版

2,180 バイト追加 、 2024年5月2日 (木)
→‎住人の店: 一部翻訳
1行目: 1行目:  
{{Spoiler}}{{翻訳}}
 
{{Spoiler}}{{翻訳}}
 
[[File:Desert Festival.png|right|500px]]
 
[[File:Desert Festival.png|right|500px]]
−
The '''Desert Festival''' is a [[Festivals|festival]] that happens every year in [[the Desert]] on [[Spring]] 15th, 16th, and 17th. Unlike non-festival days, players may enter the desert prior to when Pam typically arrives at the Bus Stop, even though the event officially starts at 10am each day. However, on the final day of the festival, the player must wait until Pam arrives to drive the bus at approximately 9am (earlier than her normal 10am arrival). This event requires the Bus to be repaired in order to visit the festival.
+
'''砂漠フェスティバル'''は、毎年[[春]]の 15、16、17日に[[カリコ砂漠]]で開催される[[イベント|お祭り]]です。お祭りのない日とは異なり、イベントは毎日午前10時に正式に開始されますが、プレイヤーはパムがいつもバス停に到着する前に砂漠に入ることができます。ただし、フェスティバルの最終日には、プレイヤーはパムがバスを運転するために午前9時頃に到着するまで待たなければなりません (通常の午前10時到着よりは早い)。このイベントでは、お祭りに行くためにバスが修理されている必要があります。
   −
[[Sandy]]'s shop will not be open during the festival, however the player may still enter the [[Oasis]]. The [[Desert Trader]] is still present and her shop is accessible.
+
[[サンディ]]の店は砂漠フェスティバル期間中は営業しませんが、プレイヤーは[[オアシス]]に入ることができます。[[砂漠の商人]]は存在しており、彼女の店にアクセスできます。
   −
Several challenges and attractions offer the ability to earn this festival's currency, [[File:Calico Egg.png|24px|link=]] [[Calico Egg]]s. Calico Eggs are physical items within the game that can be used to purchase items from the various shops during the Desert Festival. Eggs carry over from day to day. However, they will disappear from chests or inventory at the end of the festival and are not saved for the following year.
+
いくつかのチャレンジやアトラクションでは、このフェスティバルの通貨である [[File:Calico Egg.png|24px|link=カリコエッグ]]を獲得できます。[[カリコエッグ]]は、砂漠フェスティバル中にさまざまなショップからアイテムを購入するために使用できる、インベントリを1枠使用するアイテムです。カリコエッグは毎日持ち越されます。ただし、フェスティバルの終了時にはチェストやインベントリから消えてしまい、翌年には持ち越されません。
   −
The eggs can be sold in the [[Shipping Bin]], but they sell for {{Price|0}}.
+
カリコエッグは[[出荷箱]]で売ることができますが、{{Price|0}}で売却されます。
   −
==Attractions==
+
==アトラクション==
−
===The Races===
+
===レース===
−
Throughout the day, players may bet on races that take place on the hour. If a player's chosen contestant wins, they will receive {{Price|20|Calico}} per win. Players may place bets until 9:50pm.<ref name="racebet" />
+
プレイヤーは 1日中、1時間ごとに行われるレースに賭けることができます。プレイヤーが選んだ出場者が勝利すると、勝利ごとに{{Price|20|Calico}}を受け取れます。プレーヤーは午後9時50分まで賭けることができます。<ref name="racebet" />
   −
The player can also cheat the race by giving the Suspicious Man next to the Oasis {{Price|1|Calico}} in exchange for one of the race contestants of the player's choosing possibly losing the race.
+
プレイヤーは、プレイヤーが選択したレース参加者の1人がレースに負ける代わりに、オアシスの隣にいる不審な男に{{Price|1|Calico}}をもらう不正することもできます。
   −
The 5 possible contestants are Speed Rooster, King Sting, Shoebiscuit, Escar-go, and Cactus Crawler. Only 3 contestants will race each day.
+
出場候補者は、スピードルースター、キングスティング、シュービスケット、エスカーゴー、Cactus Crawlerの5名です。毎日3人の出場者のみがレースを行います。
    
<gallery mode="nolines" widths="72px">
 
<gallery mode="nolines" widths="72px">
−
File:Speed Rooster.png|Speed Rooster
+
File:Speed Rooster.png|スピードルースター
−
File:King Sting.png|King Sting
+
File:King Sting.png|キングスティング
−
File:Shoebiscuit.png|Shoebiscuit
+
File:Shoebiscuit.png|シュービスケット
−
File:Escar-go.png|Escar-go
+
File:Escar-go.png|エスカーゴー
 
File:Cactus Crawler.png|Cactus Crawler
 
File:Cactus Crawler.png|Cactus Crawler
 
</gallery>
 
</gallery>
 
{{Clear}}
 
{{Clear}}
   −
===Calico Egg Merchant===
+
===カリコエッグマーケット===
−
The Calico Egg Merchant sells several accessories and furniture items, as well as various usable items. Some items are sold every day, while others are only available on certain days.<ref name="shoplists" /> Items with limited stock are replenished each day.
+
カリコエッグ商人は、いくつかのぼうしや家具アイテムのほか、さまざまな使用可能なアイテムを販売しています。毎日販売されるアイテムもあれば、特定の日にのみ販売されるアイテムもあります。<ref name="shoplists" />在庫に限りのある商品は毎日補充されます。
    
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|標準在庫&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Mystery Box.png|center]]
 
|[[File:Mystery Box.png|center]]
−
|[[Mystery Box]] (10) <!--10 are stocked-->
+
|[[ミステリーボックス]] (10) <!--10 are stocked-->
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Mummy Mask.png|center]]
 
|[[File:Mummy Mask.png|center]]
−
|[[Mummy Mask]]
+
|[[ミイラのマスク]]
 
|{{Price|120|Calico}}
 
|{{Price|120|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Blue Bow.png|center]]
 
|[[File:Blue Bow.png|center]]
−
|[[Blue Bow]]
+
|[[ブルーリボン]]
 
|{{Price|50|Calico}}
 
|{{Price|50|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Dark Velvet Bow.png|center]]
 
|[[File:Dark Velvet Bow.png|center]]
−
|[[Dark Velvet Bow]]
+
|[[ダークベルベットリボン]]
 
|{{Price|75|Calico}}
 
|{{Price|75|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Mega Bomb.png|center]]
 
|[[File:Mega Bomb.png|center]]
−
|[[Mega Bomb]]
+
|[[メガボム]]
 
|{{Price|15|Calico}}
 
|{{Price|15|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Spicy Eel.png|center]]
 
|[[File:Spicy Eel.png|center]]
−
|[[Spicy Eel]]* (5)
+
|[[ピリ辛ウナギ]]* (5)
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Crab Cakes.png|center]]
 
|[[File:Crab Cakes.png|center]]
−
|[[Crab Cakes]]* (5)
+
|[[クラブケーキ]]* (5)
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Eggplant Parmesan.png|center]]
 
|[[File:Eggplant Parmesan.png|center]]
−
|[[Eggplant Parmesan]]* (5)
+
|[[ナスのチーズ焼き]]* (5)
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pumpkin Soup.png|center]]
 
|[[File:Pumpkin Soup.png|center]]
−
|[[Pumpkin Soup]]* (5)
+
|[[カボチャのスープ]]* (5)
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Lucky Lunch.png|center]]
 
|[[File:Lucky Lunch.png|center]]
−
|[[Lucky Lunch]]* (5)
+
|[[ラッキーランチ]]* (5)
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Woodcutter's Weekly.png|center]]
 
|[[File:Woodcutter's Weekly.png|center]]
−
|[[Woodcutter's Weekly]]
+
|[[週刊ウッドカッター]]
 
|{{Price|100|Calico}}
 
|{{Price|100|Calico}}
 
|-
 
|-
85行目: 85行目:  
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
|-
 
|-
−
!colspan="4" style="text-align: left;"|Rotating Stock&nbsp;
+
!colspan="4" style="text-align: left;"|日替わり在庫&nbsp;
 
|-
 
|-
 
| style="background-color: transparent;"|
 
| style="background-color: transparent;"|
 
{|class="wikitable sortable" style="float: left; margin-right: 12px; width: 31%;"
 
{|class="wikitable sortable" style="float: left; margin-right: 12px; width: 31%;"
−
!colspan="3"|Spring 15
+
!colspan="3"|春の15日
 
|-
 
|-
−
!class="unsortable"|Image
+
!class="unsortable"|画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Strawberry Seeds.png|48px|center]]
 
|[[File:Strawberry Seeds.png|48px|center]]
−
|[[Strawberry Seeds]]
+
|[[イチゴのタネ]]
 
|{{Price|5|Calico}}
 
|{{Price|5|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Sun Dunes.png|48px|center]]
 
|[[File:Sun Dunes.png|48px|center]]
−
|[[Sun Dunes]]
+
|[[太陽の砂丘]]
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Sandy Rug.png|48px|center]]
 
|[[File:Sandy Rug.png|48px|center]]
−
|[[Sandy Rug]]
+
|[[サンディのラグ]]
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Desert End Table.png|48px|center]]
 
|[[File:Desert End Table.png|48px|center]]
−
|[[Desert End Table]]
+
|[[砂漠のサイドテーブル]]
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Calico Statue.png|48px|center]]
 
|[[File:Calico Statue.png|48px|center]]
−
|[[Calico Statue]]
+
|[[カリコの像]]
 
|{{Price|25|Calico}}
 
|{{Price|25|Calico}}
 
|}
 
|}
    
{|class="wikitable sortable" style="float: left; margin-right: 12px; width: 31%;"
 
{|class="wikitable sortable" style="float: left; margin-right: 12px; width: 31%;"
−
!colspan="3"|Spring 16
+
!colspan="3"|春の16日
 
|-
 
|-
−
!class="unsortable"|Image
+
!class="unsortable"|画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Mixed Seeds.png|48px|center]]
 
|[[File:Mixed Seeds.png|48px|center]]
−
|[[Mixed Seeds]] x3 (10) <!--10 sets of 3 are stocked-->
+
|[[ミックスシード]] x3 (10) <!--10 sets of 3 are stocked-->
 
|{{Price|5|Calico}}
 
|{{Price|5|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Desert Table.png|48px|center]]
 
|[[File:Desert Table.png|48px|center]]
−
|[[Desert Table]]
+
|[[砂漠のテーブル]]
 
|{{Price|25|Calico}}
 
|{{Price|25|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Desert Chair.png|48px|center]]
 
|[[File:Desert Chair.png|48px|center]]
−
|[[Desert Chair]]
+
|[[砂漠のイス]]
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Decorative Barrel.png|48px|center]]
 
|[[File:Decorative Barrel.png|48px|center]]
−
|[[Decorative Barrel]]
+
|[[装飾用のタル]]
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|}
 
|}
    
{|class="wikitable sortable" style="float: left; width: 31%;"
 
{|class="wikitable sortable" style="float: left; width: 31%;"
−
!colspan="3"|Spring 17
+
!colspan="3"|春の17日
 
|-
 
|-
−
!class="unsortable"|Image
+
!class="unsortable"|画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Strawberry Seeds.png|48px|center]]
 
|[[File:Strawberry Seeds.png|48px|center]]
−
|[[Strawberry Seeds]]
+
|[[イチゴのタネ]]
 
|{{Price|6|Calico}}
 
|{{Price|6|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Magic Rock Candy.png|48px|center]]
 
|[[File:Magic Rock Candy.png|48px|center]]
−
|[[Magic Rock Candy]] (1)
+
|[[魔法のロックキャンディ]] (1)
 
|{{Price|250|Calico}}
 
|{{Price|250|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Calico Statue.png|48px|center]]
 
|[[File:Calico Statue.png|48px|center]]
−
|[[Calico Statue]]
+
|[[カリコの像]]
 
|{{Price|35|Calico}}
 
|{{Price|35|Calico}}
 
|-
 
|-
173行目: 173行目:  
|}
 
|}
   −
===Villager Shops===
+
===住人の店===
−
Every day, two [[villagers]] are randomly chosen to host their own shops at the festival.<ref name="villagerchance" /> These shops are available from 12 pm to 12 am, and their stocks are listed below.<ref name="shoplists" /> Items with limited stock are replenished each day that a villager hosts their shop. Players are able to walk into the Villager Shops through the back, meaning these villagers are still available for gifting, talking, or quest completion while at their posts.
+
毎日2人の[[住人]]がランダムに選ばれ、フェスティバルで自分の店を開きます。<ref name="villagerchance" />店は正午から午前12時まで営業しており、在庫は以下の通りです。<ref name="shoplists" />在庫が限られている商品は、住人が店を開くたびに補充されます。プレイヤーは裏口から住人の店に入ることができるため、持ち場にいる住人にプレゼントをしたり、会話をしたり、クエストを完了したりすることができます。
    
{|
 
{|
180行目: 180行目:  
|style="vertical-align: top; float: left; margin-right: 36px;"|
 
|style="vertical-align: top; float: left; margin-right: 36px;"|
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Abigail|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Abigail|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Abigail's Bow.png|center]]
 
|[[File:Abigail's Bow.png|center]]
191行目: 191行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Abby's Planchette.png|center]]
 
|[[File:Abby's Planchette.png|center]]
−
|[[Abby's Planchette]]
+
|[[アビゲイルの占い板]]
 
|{{Price|70|Calico}}
 
|{{Price|70|Calico}}
 
|}
 
|}
    
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Alex|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Alex|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Magic Hair Gel.png|center]]
 
|[[File:Magic Hair Gel.png|center]]
207行目: 207行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Alex's Bat.png|center]]
 
|[[File:Alex's Bat.png|center]]
−
|[[Alex's Bat]]
+
|[[アレックスのバット]]
 
|{{Price|70|Calico}}
 
|{{Price|70|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Muscle Remedy.png|center]]
 
|[[File:Muscle Remedy.png|center]]
−
|[[Muscle Remedy]] x5 (1) <!--1 set of 5 is stocked-->
+
|[[パワーレメディ]] x5 (1) <!--1 set of 5 is stocked-->
 
|{{Price|25|Calico}}
 
|{{Price|25|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Fried Egg.png|center]]
 
|[[File:Fried Egg.png|center]]
−
|[[Fried Egg]] (5) <!--5 are stocked-->
+
|[[目玉焼き]] (5) <!--5 are stocked-->
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Milk.png|center]]
 
|[[File:Milk.png|center]]
−
|[[Milk]] (5)
+
|[[ミルク]] (5)
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pancakes.png|center]]
 
|[[File:Pancakes.png|center]]
−
|[[Pancakes]] (5)
+
|[[パンケーキ]] (5)
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Hashbrowns.png|center]]
 
|[[File:Hashbrowns.png|center]]
−
|[[Hashbrowns]] (5)
+
|[[ハッシュドポテト]] (5)
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|-
 
|-
234行目: 234行目:     
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Caroline|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Caroline|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Exotic Palace.png|48px|center]]
 
|[[File:Exotic Palace.png|48px|center]]
245行目: 245行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Green Tea.png|center]]
 
|[[File:Green Tea.png|center]]
−
|[[Green Tea]] (5)
+
|[[緑茶]] (5)
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Tea Sapling.png|center]]
 
|[[File:Tea Sapling.png|center]]
−
|[[Tea Sapling]] (10)
+
|[[茶の苗木]] (10)
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Classic Lamp.png|48px|center]]
 
|[[File:Classic Lamp.png|48px|center]]
−
|[[Classic Lamp]]
+
|[[クラシックなランプ]]
 
|{{Price|40|Calico}}
 
|{{Price|40|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Dandelion.png|center]]
 
|[[File:Dandelion.png|center]]
−
|[[Dandelion]] (5)
+
|[[タンポポ]] (5)
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|}
 
|}
    
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Clint|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Clint|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Coal.png|center]]
 
|[[File:Coal.png|center]]
−
|[[Coal]] (50)
+
|[[石炭]] (50)
 
|{{Price|5|Calico}}
 
|{{Price|5|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Copper Ore.png|center]]
 
|[[File:Copper Ore.png|center]]
−
|[[Copper Ore]] (100)
+
|[[銅鉱石]] (100)
 
|{{Price|2|Calico}}
 
|{{Price|2|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Iron Ore.png|center]]
 
|[[File:Iron Ore.png|center]]
−
|[[Iron Ore]] (100)
+
|[[鉄鉱石]] (100)
 
|{{Price|4|Calico}}
 
|{{Price|4|Calico}}
 
|}
 
|}
    
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Demetrius|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Demetrius|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Periodic Table.png|48px|center]]
 
|[[File:Periodic Table.png|48px|center]]
293行目: 293行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Nautilus Shell.png|center]]
 
|[[File:Nautilus Shell.png|center]]
−
|[[Nautilus Shell]] (1)
+
|[[オウムガイの貝がら]] (1)
 
|{{Price|50|Calico}}
 
|{{Price|50|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Spice Berry.png|center]]
 
|[[File:Spice Berry.png|center]]
−
|[[Spice Berry]] (3)
+
|[[スパイスベリー]] (3)
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Deluxe Speed-Gro.png|center]]
 
|[[File:Deluxe Speed-Gro.png|center]]
−
|[[Deluxe Speed-Gro]] (100)
+
|[[グングンノビールデラックス]] (100)
 
|{{Price|2|Calico}}
 
|{{Price|2|Calico}}
 
|}
 
|}
    
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Elliott|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Elliott|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Elliott's Pencil.png|center]]
 
|[[File:Elliott's Pencil.png|center]]
−
|[[Elliott's Pencil]]
+
|[[エリオットのえんぴつ]]
 
|{{Price|70|Calico}}
 
|{{Price|70|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Tricorn Hat.png|center]]
 
|[[File:Tricorn Hat.png|center]]
−
|[[Tricorn Hat]] (5)
+
|[[三角帽子]] (5)
 
|{{Price|100|Calico}}
 
|{{Price|100|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Crab.png|center]]
 
|[[File:Crab.png|center]]
−
|[[Crab]] (5)
+
|[[カニ]] (5)
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Squid Ink.png|center]]
 
|[[File:Squid Ink.png|center]]
−
|[[Squid Ink]] (5)
+
|[[イカのインク]] (5)
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|}
 
|}
    
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Emily|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Emily|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cloth.png|center]]
 
|[[File:Cloth.png|center]]
−
|[[Cloth]] x5 (3)
+
|[[布]] x5 (3)
 
|{{Price|25|Calico}}
 
|{{Price|25|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Prismatic Shard.png|center]]
 
|[[File:Prismatic Shard.png|center]]
−
|[[Prismatic Shard]]
+
|[[レインボージェム]]
 
|{{Price|500|Calico}}  
 
|{{Price|500|Calico}}  
 
|-
 
|-
 
|[[File:Sea Urchin.png|center]]
 
|[[File:Sea Urchin.png|center]]
−
|[[Sea Urchin]] (5)
+
|[[ウニ]] (5)
 
|{{Price|5|Calico}}  
 
|{{Price|5|Calico}}  
 
|-
 
|-
 
|[[File:Mixed Flower Seeds.png|center]]
 
|[[File:Mixed Flower Seeds.png|center]]
−
|[[Mixed Flower Seeds]] x5 (4)
+
|[[花のミックスシード]] x5 (4)
 
|{{Price|8|Calico}}
 
|{{Price|8|Calico}}
 
|}
 
|}
    
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Evelyn|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Evelyn|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wallpaper 116 Icon.png|48px|center]]
 
|[[File:Wallpaper 116 Icon.png|48px|center]]
−
|[[Wallpaper]]
+
|[[壁紙]]
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cookie.png|center]]
 
|[[File:Cookie.png|center]]
−
|[[Cookie]] (5)
+
|[[クッキー]] (5)
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Mixed Seeds.png|center]]
 
|[[File:Mixed Seeds.png|center]]
−
|[[Mixed Seeds]] (25)
+
|[[ミックスシード]] (25)
 
|{{Price|4|Calico}}  
 
|{{Price|4|Calico}}  
 
|-
 
|-
 
|[[File:Mixed Flower Seeds.png|center]]
 
|[[File:Mixed Flower Seeds.png|center]]
−
|[[Mixed Flower Seeds]] (50)
+
|[[花のミックスシード]] (50)
 
|{{Price|2|Calico}}
 
|{{Price|2|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Daffodil.png|center]]
 
|[[File:Daffodil.png|center]]
−
|[[Daffodil]] (5)
+
|[[ラッパスイセン]] (5)
 
|{{Price|15|Calico}}
 
|{{Price|15|Calico}}
 
|}
 
|}
    
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|George|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|George|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Retro TV.png|48px|center]]
 
|[[File:Retro TV.png|48px|center]]
393行目: 393行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Coffee.png|center]]
 
|[[File:Coffee.png|center]]
−
|[[Coffee]] (10)
+
|[[コーヒー]] (10)
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Vinegar.png|center]]
 
|[[File:Vinegar.png|center]]
−
|[[Vinegar]] (20)
+
|[[酢]] (20)
 
|{{Price|5|Calico}}
 
|{{Price|5|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Morel.png|center]]
 
|[[File:Morel.png|center]]
−
|[[Morel]] (1)
+
|[[アミガサタケ]] (1)
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Artifact Trove.png|center]]
 
|[[File:Artifact Trove.png|center]]
−
|[[Artifact Trove]] (5)
+
|[[アーティファクト・トロヴ]] (5)
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|}
 
|}
412行目: 412行目:     
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Gus|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Gus|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Dusty Skull.png|48px|center]]
 
|[[File:Dusty Skull.png|48px|center]]
423行目: 423行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Escargot.png|center]]
 
|[[File:Escargot.png|center]]
−
|[[Escargot]] (5)
+
|[[エスカルゴ]] (5)
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Lobster Bisque.png|center]]
 
|[[File:Lobster Bisque.png|center]]
−
|[[Lobster Bisque]] (5)
+
|[[ロブスターのビスク]] (5)
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Squid Ink Ravioli.png|center]]
 
|[[File:Squid Ink Ravioli.png|center]]
−
|[[Squid Ink Ravioli]] (5)
+
|[[イカスミのラビオリ]] (5)
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Eggplant Parmesan.png|center]]
 
|[[File:Eggplant Parmesan.png|center]]
−
|[[Eggplant Parmesan]] (5)
+
|[[ナスのチーズ焼き]] (5)
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|}
 
|}
    
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Haley|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Haley|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Haley's Iron.png|center]]
 
|[[File:Haley's Iron.png|center]]
−
|[[Haley's Iron]]
+
|[[ヘイリーのアイロン]]
 
|{{Price|70|Calico}}  
 
|{{Price|70|Calico}}  
 
|-
 
|-
459行目: 459行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Pink Cake.png|center]]
 
|[[File:Pink Cake.png|center]]
−
|[[Pink Cake]] (5)
+
|[[ピンクケーキ]] (5)
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|}
 
|}
    
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Harvey|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Harvey|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Harvey's Mallet.png|center]]
 
|[[File:Harvey's Mallet.png|center]]
−
|[[Harvey's Mallet]]
+
|[[ハーヴィーのマレット]]
 
|{{Price|70|Calico}}
 
|{{Price|70|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Radio Desk.png|48px|center]]
 
|[[File:Radio Desk.png|48px|center]]
−
|[[Radio Desk]]
+
|[[無線用の机]]
 
|{{Price|40|Calico}}
 
|{{Price|40|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Model Planes.png|48px|center]]
 
|[[File:Model Planes.png|48px|center]]
−
|[[Model Planes]]
+
|[[模型飛行機]]
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Coffee.png|center]]
 
|[[File:Coffee.png|center]]
−
|[[Coffee]] x5 (5)
+
|[[コーヒー]] x5 (5)
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|}
 
|}
    
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Jas|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Jas|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wallpaper 113 Icon.png|48px|center]]
 
|[[File:Wallpaper 113 Icon.png|48px|center]]
−
|[[Wallpaper]]  
+
|[[壁紙]]  
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Ancient Doll.png|center]]
 
|[[File:Ancient Doll.png|center]]
−
|[[Ancient Doll]] (1)
+
|[[古代の人形]] (1)
 
|{{Price|1|Calico}}
 
|{{Price|1|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Fairy Seeds.png|center]]
 
|[[File:Fairy Seeds.png|center]]
−
|[[Fairy Seeds]] (25)
+
|[[フェアリーシード]] (25)
 
|{{Price|5|Calico}}
 
|{{Price|5|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Rabbit's Foot.png|center]]
 
|[[File:Rabbit's Foot.png|center]]
−
|[[Rabbit's Foot]] (1)
+
|[[ウサギの足]] (1)
 
|{{Price|100|Calico}}
 
|{{Price|100|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Magic Rock Candy.png|center]]
 
|[[File:Magic Rock Candy.png|center]]
−
|[[Magic Rock Candy]] (1)
+
|[[魔法のロックキャンディ]] (1)
 
|{{Price|300|Calico}}
 
|{{Price|300|Calico}}
 
|}
 
|}
    
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Jodi|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Jodi|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wallpaper 117 Icon.png|48px|center]]
 
|[[File:Wallpaper 117 Icon.png|48px|center]]
−
|[[Wallpaper]]
+
|[[壁紙]]
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Crispy Bass.png|center]]
 
|[[File:Crispy Bass.png|center]]
−
|[[Crispy Bass]] x3 (5)
+
|[[バスのサクサク揚げ]] x3 (5)
 
|{{Price|25|Calico}}
 
|{{Price|25|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Mixed Seeds.png|center]]
 
|[[File:Mixed Seeds.png|center]]
−
|[[Mixed Seeds]] (25)
+
|[[ミックスシード]] (25)
 
|{{Price|5|Calico}}
 
|{{Price|5|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Mixed Flower Seeds.png|center]]
 
|[[File:Mixed Flower Seeds.png|center]]
−
|[[Mixed Flower Seeds]] (50)
+
|[[花のミックスシード]] (50)
 
|{{Price|2|Calico}}
 
|{{Price|2|Calico}}
 
|}
 
|}
    
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Kent|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Kent|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wallpaper 114 Icon.png|48px|center]]
 
|[[File:Wallpaper 114 Icon.png|48px|center]]
−
|[[Wallpaper]]
+
|[[壁紙]]
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Fiddlehead Fern.png|center]]
 
|[[File:Fiddlehead Fern.png|center]]
−
|[[Fiddlehead Fern]] (5)
+
|[[フィドルヘッド]] (5)
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Staircase.png|center]]
 
|[[File:Staircase.png|center]]
−
|[[Staircase]] (10)
+
|[[階段]] (10)
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wood Chipper.png|center]]
 
|[[File:Wood Chipper.png|center]]
−
|[[Wood Chipper]] (1)
+
|[[ウッドチッパー]] (1)
 
|{{Price|25|Calico}}
 
|{{Price|25|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Hazelnut.png|center]]
 
|[[File:Hazelnut.png|center]]
−
|[[Hazelnut]] (5)
+
|[[ヘーゼルナッツ]] (5)
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|}
 
|}
    
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Leah|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Leah|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Leah's Whittler.png|center]]
 
|[[File:Leah's Whittler.png|center]]
−
|[[Leah's Whittler]]
+
|[[リアの万能ナイフ]]
 
|{{Price|70|Calico}}
 
|{{Price|70|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Short Bookcase.png|48px|center]]
 
|[[File:Short Bookcase.png|48px|center]]
−
|[[Short Bookcase]]
+
|[[低い本棚]]
 
|{{Price|40|Calico}}
 
|{{Price|40|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Hardwood.png|center]]
 
|[[File:Hardwood.png|center]]
−
|[[Hardwood]] (100)
+
|[[堅い木]] (100)
 
|{{Price|3|Calico}}
 
|{{Price|3|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Salad.png|center]]
 
|[[File:Salad.png|center]]
−
|[[Salad]] (5)
+
|[[サラダ]] (5)
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|}
 
|}
    
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Leo|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Leo|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wallpaper 119 Icon.png|48px|center]]
 
|[[File:Wallpaper 119 Icon.png|48px|center]]
−
|[[Wallpaper]]
+
|[[壁紙]]
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Poi.png|center]]
 
|[[File:Poi.png|center]]
−
|[[Poi]] (5)
+
|[[ポイ]] (5)
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Tropical Curry.png|center]]
 
|[[File:Tropical Curry.png|center]]
−
|[[Tropical Curry]] (5)
+
|[[トロピカルカレー]] (5)
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Banana Sapling.png|center]]
 
|[[File:Banana Sapling.png|center]]
−
|[[Banana Sapling]] (1)
+
|[[バナナの苗]] (1)
 
|{{Price|100|Calico}}
 
|{{Price|100|Calico}}
 
|}
 
|}
    
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Marnie|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Marnie|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wallpaper 115 Icon.png|48px|center]]
 
|[[File:Wallpaper 115 Icon.png|48px|center]]
−
|[[Wallpaper]]
+
|[[壁紙]]
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Grass Starter.png|center]]
 
|[[File:Grass Starter.png|center]]
−
|[[Grass Starter]] (100)
+
|[[牧草栽培キット]] (100)
 
|{{Price|2|Calico}}
 
|{{Price|2|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Hay.png|center]]
 
|[[File:Hay.png|center]]
−
|[[Hay]] (150)
+
|[[ほし草]] (150)
 
|{{Price|1|Calico}}
 
|{{Price|1|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Truffle Oil.png|center]]
 
|[[File:Truffle Oil.png|center]]
−
|[[Truffle Oil]] (1)
+
|[[トリュフオイル]] (1)
 
|{{Price|50|Calico}}
 
|{{Price|50|Calico}}
 
|}
 
|}
642行目: 642行目:     
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Maru|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Maru|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Maru's Wrench.png|center]]
 
|[[File:Maru's Wrench.png|center]]
−
|[[Maru's Wrench]]
+
|[[マルのレンチ]]
 
|{{Price|70|Calico}}
 
|{{Price|70|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Iridium Bar.png|center]]
 
|[[File:Iridium Bar.png|center]]
−
|[[Iridium Bar]] (2)
+
|[[イリジウムののべ棒]] (2)
 
|{{Price|50|Calico}}
 
|{{Price|50|Calico}}
 
|-
 
|-
661行目: 661行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Strawberry Seeds.png|center]]
 
|[[File:Strawberry Seeds.png|center]]
−
|[[Strawberry Seeds]] (20)
+
|[[イチゴのタネ]] (20)
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|}
 
|}
    
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Pam|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Pam|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Beer.png|center]]
 
|[[File:Beer.png|center]]
−
|[[Beer]]
+
|[[ビール]]
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Mead.png|center]]
 
|[[File:Mead.png|center]]
−
|[[Mead]]
+
|[[はちみつ酒]]
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pale Ale.png|center]]
 
|[[File:Pale Ale.png|center]]
−
|[[Pale Ale]]
+
|[[ペールエール]]
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|}
 
|}
    
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Penny|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Penny|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Penny's Fryer.png|center]]
 
|[[File:Penny's Fryer.png|center]]
−
|[[Penny's Fryer]]
+
|[[ペニーのフライパン]]
 
|{{Price|70|Calico}}
 
|{{Price|70|Calico}}
 
|-
 
|-
718行目: 718行目:     
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Pierre|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Pierre|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pierre's Sign.png|48px|center]]
 
|[[File:Pierre's Sign.png|48px|center]]
729行目: 729行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Calico Egg.png|center]]
 
|[[File:Calico Egg.png|center]]
−
|[[Calico Egg]] (200)
+
|[[カリコエッグ]] (200)
 
|{{Price|150}}
 
|{{Price|150}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Squid.png|center]]
 
|[[File:Squid.png|center]]
−
|[[Squid]] (5)
+
|[[イカ]] (5)
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wheat Flour.png|center]]
 
|[[File:Wheat Flour.png|center]]
−
|[[Wheat Flour]] (100)
+
|[[コムギ粉]] (100)
 
|{{Price|2|Calico}}
 
|{{Price|2|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Oil.png|center]]
 
|[[File:Oil.png|center]]
−
|[[Oil]] (100)
+
|[[オイル]] (100)
 
|{{Price|4|Calico}}
 
|{{Price|4|Calico}}
 
|}
 
|}
    
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Robin|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Robin|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wallpaper 118 Icon.png|48px|center]]
 
|[[File:Wallpaper 118 Icon.png|48px|center]]
−
|[[Wallpaper]]
+
|[[壁紙]]
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Wood.png|center]]
 
|[[File:Wood.png|center]]
−
|[[Wood]] (500)
+
|[[木材]] (500)
 
|{{Price|1|Calico}}
 
|{{Price|1|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Stone.png|center]]
 
|[[File:Stone.png|center]]
−
|[[Stone]] (500)
+
|[[石]] (500)
 
|{{Price|1|Calico}}
 
|{{Price|1|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Furniture Catalogue.png|48px|center]]
 
|[[File:Furniture Catalogue.png|48px|center]]
−
|[[Furniture Catalogue]] (1)
+
|[[家具カタログ]] (1)
 
|{{Price|1000|Calico}}
 
|{{Price|1000|Calico}}
 
|}
 
|}
    
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Sam|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Sam|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Sam's Skateboard.png|center]]
 
|[[File:Sam's Skateboard.png|center]]
781行目: 781行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Sam's Old Guitar.png|center]]
 
|[[File:Sam's Old Guitar.png|center]]
−
|[[Sam's Old Guitar]]
+
|[[サムの古いギター]]
 
|{{Price|70|Calico}}
 
|{{Price|70|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Maple Bar.png|center]]
 
|[[File:Maple Bar.png|center]]
−
|[[Maple Bar]] (5)
+
|[[メープルバー]] (5)
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|{{Price|20|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Joja Cola.png|center]]
 
|[[File:Joja Cola.png|center]]
−
|[[Joja Cola]] (6)
+
|[[Jojaコーラ]] (6)
 
|{{Price|2|Calico}}
 
|{{Price|2|Calico}}
 
|}
 
|}
    
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Sebastian|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Sebastian|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Seb's Lost Mace.png|center]]
 
|[[File:Seb's Lost Mace.png|center]]
−
|[[Seb's Lost Mace]]
+
|[[セバスチャンのメイス]]
 
|{{Price|70|Calico}}
 
|{{Price|70|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Frozen Geode.png|center]]
 
|[[File:Frozen Geode.png|center]]
−
|[[Frozen Geode]] (5)
+
|[[フローズンジオード]] (5)
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|{{Price|10|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Energy Tonic.png|center]]
 
|[[File:Energy Tonic.png|center]]
−
|[[Energy Tonic]] (5)
+
|[[エネルギードリンク]] (5)
 
|{{Price|25|Calico}}
 
|{{Price|25|Calico}}
 
|}
 
|}
    
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Shane|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Shane|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Chicken Decal.png|48px|center]]
 
|[[File:Chicken Decal.png|48px|center]]
825行目: 825行目:  
|-
 
|-
 
|[[File:Pizza.png|center]]
 
|[[File:Pizza.png|center]]
−
|[[Pizza]] (5)
+
|[[ピザ]] (5)
 
|{{Price|5|Calico}}
 
|{{Price|5|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Egg.png|center]]
 
|[[File:Egg.png|center]]
−
|[[Egg]] (12)
+
|[[タマゴ]] (12)
 
|{{Price|1|Calico}}
 
|{{Price|1|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Pepper Poppers.png|center]]
 
|[[File:Pepper Poppers.png|center]]
−
|[[Pepper Poppers]] x3 (3)
+
|[[揚げトウガラシ]] x3 (3)
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|{{Price|30|Calico}}
 
|}
 
|}
    
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Vincent|placement=inline}} - Permanent Stock&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|{{NPC|Vincent|placement=inline}} - 常設商品&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Image
+
!画像
−
!Name
+
!名前
−
!Price
+
!価格
 
|-
 
|-
 
|[[File:Fiber.png|center]]
 
|[[File:Fiber.png|center]]
−
|[[Fiber]] x10 (1)
+
|[[せんい]] x10 (1)
 
|{{Price|1|Calico}}
 
|{{Price|1|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Bug Meat.png|center]]
 
|[[File:Bug Meat.png|center]]
−
|[[Bug Meat]] (3)
+
|[[虫の肉]] (3)
 
|{{Price|1|Calico}}
 
|{{Price|1|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Sap.png|center]]
 
|[[File:Sap.png|center]]
−
|[[Sap]] (1)
+
|[[樹液]] (1)
 
|{{Price|1|Calico}}
 
|{{Price|1|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Cave Carrot.png|center]]
 
|[[File:Cave Carrot.png|center]]
−
|[[Cave Carrot]] (1)
+
|[[洞窟ニンジン]] (1)
 
|{{Price|2|Calico}}
 
|{{Price|2|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Skeletal Hand.png|center]]
 
|[[File:Skeletal Hand.png|center]]
−
|[[Skeletal Hand]] (1)
+
|[[手のホネ]] (1)
 
|{{Price|2|Calico}}
 
|{{Price|2|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Clay.png|center]]
 
|[[File:Clay.png|center]]
−
|[[Clay]] (20)
+
|[[粘土]] (20)
 
|{{Price|1|Calico}}
 
|{{Price|1|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|[[File:Chipped Amphora.png|center]]
 
|[[File:Chipped Amphora.png|center]]
−
|[[Chipped Amphora]] (1)
+
|[[割れたつぼ]] (1)
 
|{{Price|1|Calico}}
 
|{{Price|1|Calico}}
 
|}
 
|}
881行目: 881行目:  
There are 61 total makeover outfits: 34 gender-neutral, 13 male-only, and 14 female-only.<ref name="emilyoutfit" /> Each outfit consists of a shirt, a pant, and possibly a hat. Of note, the [[Dark Ballcap]], [[Joja Cap]], and [[Laurel Wreath Crown]] can be obtained with three of the gender-neutral outfits. In addition, the [[Tight Pants]] can be obtained from a few outfits.
 
There are 61 total makeover outfits: 34 gender-neutral, 13 male-only, and 14 female-only.<ref name="emilyoutfit" /> Each outfit consists of a shirt, a pant, and possibly a hat. Of note, the [[Dark Ballcap]], [[Joja Cap]], and [[Laurel Wreath Crown]] can be obtained with three of the gender-neutral outfits. In addition, the [[Tight Pants]] can be obtained from a few outfits.
   −
===Chef===
+
===シェフ===
 
[[File:Chef Desert Festival.png|thumb|right|200px]]
 
[[File:Chef Desert Festival.png|thumb|right|200px]]
 
The Chef gives the player a choice of ingredients to make them a meal with varying effects depending on the ingredients chosen. The player may do so repeatedly and choose different ingredients each time. The meal will be eaten; any effects will be applied immediately and last for 7 minutes.<ref name="answerdialogue" /> The buffs from dishes are a combination of buffs from both ingredient choices, e.g; Crystal Cake grants both {{name|Mining|+3|class=inline}} and {{name|Luck|+1|class=inline}} buffs.  
 
The Chef gives the player a choice of ingredients to make them a meal with varying effects depending on the ingredients chosen. The player may do so repeatedly and choose different ingredients each time. The meal will be eaten; any effects will be applied immediately and last for 7 minutes.<ref name="answerdialogue" /> The buffs from dishes are a combination of buffs from both ingredient choices, e.g; Crystal Cake grants both {{name|Mining|+3|class=inline}} and {{name|Luck|+1|class=inline}} buffs.  
888行目: 888行目:     
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
|+ style="text-align: left;"|All Available Dish Combinations:
+
|+ style="text-align: left;"|利用可能なすべての料理の組み合わせ:
 
|-
 
|-
−
! Choices:  
+
! 選択:  
−
! Rich Marinara {{name|Defense|+1}}
+
! 濃厚なマリナーラ {{name|Defense|+1}}
−
! Mushroom Creme {{name|Mining|+1}}
+
! キノコクリーム {{name|Mining|+1}}
−
! Cherry Syrup {{name|Luck|+1}}
+
! サクランボシロップ {{name|Luck|+1}}
−
! Pungent Garlic {{name|Attack|+1}}
+
! 香り高いニンニク {{name|Attack|+1}}
−
! Uncomfortably Hot Sauce {{name|Speed|+1}}
+
! 激辛ソース {{name|Speed|+1}}
 
|-
 
|-
−
! Hearty Beans {{name|Defense|+3}}
+
! ハーティー豆 {{name|Defense|+3}}
 
| N/A
 
| N/A
−
| [[File:Earthy Mousse.png|24px|link=]] Earthy Mousse
+
| [[File:Earthy Mousse.png|24px|link=]] 大地のムース
−
| [[File:Sweet Bean Cake.png|24px|link=]] Sweet Bean Cake
+
| [[File:Sweet Bean Cake.png|24px|link=]] 甘い豆のケーキ
−
| [[File:Skull Cave Casserole.png|24px|link=]] Skull Cave Casserole
+
| [[File:Skull Cave Casserole.png|24px|link=]] ドクロの洞窟キャセロール
−
| [[File:Spicy Tacos.png|24px|link=]] Spicy Tacos
+
| [[File:Spicy Tacos.png|24px|link=]] スパイシータコス
 
|-
 
|-
−
! Cave Loaf {{name|Mining|+3}}
+
! 洞窟ローフ {{name|Mining|+3}}
−
| [[File:Mountain Chili.png|24px|link=]] Mountain Chili
+
| [[File:Mountain Chili.png|24px|link=]] 山のチリソース
 
| N/A  
 
| N/A  
−
| [[File:Crystal Cake.png|24px|link=]] Crystal Cake
+
| [[File:Crystal Cake.png|24px|link=]] クリスタルケーキ
 
| [[File:Cave Kebab.png|24px|link=]] Cave Kebab
 
| [[File:Cave Kebab.png|24px|link=]] Cave Kebab
−
| [[File:Hot Log.png|24px|link=]] Hot Log
+
| [[File:Hot Log.png|24px|link=]] アツアツの丸太
 
|-
 
|-
−
! Rare Fruit {{name|Luck|+3}}
+
! めずらしい果物 {{name|Luck|+3}}
−
| [[File:Sour Salad.png|24px|link=]] Sour Salad
+
| [[File:Sour Salad.png|24px|link=]] サワーサラダ
−
| [[File:Superfood Cake.png|24px|link=]] Superfood Cake
+
| [[File:Superfood Cake.png|24px|link=]] スーパーフードケーキ
 
| N/A  
 
| N/A  
−
| [[File:Warrior Smoothie.png|24px|link=]] Warrior Smoothie
+
| [[File:Warrior Smoothie.png|24px|link=]] 戦士のスムージー
−
| [[File:Rumpled Fruit Skin.png|24px|link=]] Rumpled Fruit Skin
+
| [[File:Rumpled Fruit Skin.png|24px|link=]] しわくちゃな果物の皮
 
|-
 
|-
−
! Extremely Sharp Cheddar {{name|Attack|+3}}
+
! 酸味のきいたチェダーチーズ {{name|Attack|+3}}
−
| [[File:Calico Pizza.png|24px|link=]] Calico Pizza
+
| [[File:Calico Pizza.png|24px|link=]] カリコピザ
−
| [[File:Stuffed Mushrooms.png|24px|link=]] Stuffed Mushrooms
+
| [[File:Stuffed Mushrooms.png|24px|link=]] キノコの肉詰め
−
| [[File:Elf Quesadilla.png|24px|link=]] Elf Quesadilla
+
| [[File:Elf Quesadilla.png|24px|link=]] エルフのケサディーヤ
 
| N/A  
 
| N/A  
−
| [[File:Nachos Of The Desert.png|24px|link=]] Nachos Of The Desert
+
| [[File:Nachos Of The Desert.png|24px|link=]] 砂漠のナチョス
 
|-
 
|-
−
! Shrimp {{name|Fishing|+3}}
+
! エビ {{name|Fishing|+3}}
−
| [[File:Cioppino.png|24px|link=]] Cioppino
+
| [[File:Cioppino.png|24px|link=]] チョッピーノ
−
| [[File:Rainforest Shrimp.png|24px|link=]] Rainforest Shrimp
+
| [[File:Rainforest Shrimp.png|24px|link=]] 熱帯雨林のエビ
−
| [[File:Shrimp Donut.png|24px|link=]] Shrimp Donut
+
| [[File:Shrimp Donut.png|24px|link=]] エビドーナツ
−
| [[File:Smell Of The Sea.png|24px|link=]] Smell Of The Sea
+
| [[File:Smell Of The Sea.png|24px|link=]] 海の香り
−
| [[File:Desert Gumbo.png|24px|link=]] Desert Gumbo
+
| [[File:Desert Gumbo.png|24px|link=]] 砂漠のガンボ
 
|}
 
|}
   −
===Free Cactus===
+
===無料のサボテン===
 
Once per festival, the player may obtain a cactus decor item from the Cactus Salesman at the bottom of the map. This decor is one out of several, and its face, colors, and design vary. The player must have an empty inventory slot to receive the cactus.<ref name="answerdialogue" />
 
Once per festival, the player may obtain a cactus decor item from the Cactus Salesman at the bottom of the map. This decor is one out of several, and its face, colors, and design vary. The player must have an empty inventory slot to receive the cactus.<ref name="answerdialogue" />
 
<gallery mode="nolines" widths="300px">
 
<gallery mode="nolines" widths="300px">
940行目: 940行目:  
</gallery>
 
</gallery>
   −
===Skull Cavern===
+
===ドクロの洞窟===
 
During the Desert Festival, [[Marlon]] offers one-day [[Skull Cavern]]-related quests that will award the player Calico Eggs if completed. There are 3 types of quests offered; 2 will randomly be shown each day.<ref name="marlonquest" /> The player does not need to have obtained the [[Skull Key]] to enter the Skull Cavern during the festival, and the Skull Cavern functions as it normally does (including Treasure Rooms and hard-mode ("Dangerous", "Skull Cavern Invasion"); as such, if hard-mode is toggled on, one may want to toggle it off before the festival!).
 
During the Desert Festival, [[Marlon]] offers one-day [[Skull Cavern]]-related quests that will award the player Calico Eggs if completed. There are 3 types of quests offered; 2 will randomly be shown each day.<ref name="marlonquest" /> The player does not need to have obtained the [[Skull Key]] to enter the Skull Cavern during the festival, and the Skull Cavern functions as it normally does (including Treasure Rooms and hard-mode ("Dangerous", "Skull Cavern Invasion"); as such, if hard-mode is toggled on, one may want to toggle it off before the festival!).
   946行目: 946行目:  
!colspan="4" style="text-align: left;"|Skull Cavern Quests&nbsp;
 
!colspan="4" style="text-align: left;"|Skull Cavern Quests&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Quest Name
+
!クエスト名
−
!Quest Text
+
!クエストテキスト
−
!Requirements
+
!要件
−
!Reward
+
!報酬
 
|-
 
|-
−
|Monster Hunt
+
|モンスターハント
 
|Descend into the Skull Cavern and slay 10 [Monster].
 
|Descend into the Skull Cavern and slay 10 [Monster].
 
|'''Slay 10 of one of the following:'''
 
|'''Slay 10 of one of the following:'''
−
*[[Serpent]]s
+
*[[サーペント]]
 
*[[Purple Slime]]s
 
*[[Purple Slime]]s
 
*[[Mummy|Mummies]]
 
*[[Mummy|Mummies]]
 
|{{Price|35|Calico}}
 
|{{Price|35|Calico}}
 
|-
 
|-
−
|Deep Dive
+
|ディープダイブ
−
|Reach level 30 of the Skull Cavern.
+
|ドクロの洞窟の30階に到達する。
−
|Reach '''level 30''' of the Skull Cavern.
+
|ドクロの洞窟の'''30階'''に到達する。
 
|{{Price|50|Calico}}
 
|{{Price|50|Calico}}
 
|-
 
|-
1,098行目: 1,098行目:  
|}
 
|}
   −
===Harvey's Medical Station===
+
===ハーヴィーの診療所===
 
If the player loses all Health in the Skull Cavern and is knocked out, they will awaken at Harvey's "shop" located in the festival next to the Cavern entrance. The player will awaken with 10 Health, and they will not lose any additional Energy or [[Gold]]. The player will keep their items, but they will lose 20% of the Calico Eggs in their inventory.<ref name="eggslost" /> Talking to Harvey will result in the same dialogue as before the player died.
 
If the player loses all Health in the Skull Cavern and is knocked out, they will awaken at Harvey's "shop" located in the festival next to the Cavern entrance. The player will awaken with 10 Health, and they will not lose any additional Energy or [[Gold]]. The player will keep their items, but they will lose 20% of the Calico Eggs in their inventory.<ref name="eggslost" /> Talking to Harvey will result in the same dialogue as before the player died.
   1,107行目: 1,107行目:  
!colspan="3" style="text-align: left;"|Fishing Quests&nbsp;
 
!colspan="3" style="text-align: left;"|Fishing Quests&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!Day
+
!日にち
−
!Quest Description
+
!クエスト概要
−
!Reward
+
!報酬
 
|-
 
|-
 
|{{Season|Spring|15}}
 
|{{Season|Spring|15}}
−
|Willy's Challenge: Catch 3 [[Sandfish]].
+
|ウィリーの挑戦: [[スナゴチ]]を3匹釣りあげる。
 
|{{Price|25|Calico}}
 
|{{Price|25|Calico}}
 
|-
 
|-
 
|{{Season|Spring|16}}
 
|{{Season|Spring|16}}
−
|Willy's Challenge: Catch a [[Scorpion Carp]].
+
|ウィリーの挑戦: Catch a [[Scorpion Carp]].
 
|{{Price|50|Calico}}
 
|{{Price|50|Calico}}
 
|-
 
|-
1,124行目: 1,124行目:  
|}
 
|}
   −
===Scholar===
+
===学者===
 
The Scholar asks the player a series of four questions. If all four answers are correct, then the reward is {{Price|50|Calico}}. The player has one chance per day to achieve this. After a successful round of questions, the player must wait until next year to receive another reward. Questions are randomized every time they are asked.
 
The Scholar asks the player a series of four questions. If all four answers are correct, then the reward is {{Price|50|Calico}}. The player has one chance per day to achieve this. After a successful round of questions, the player must wait until next year to receive another reward. Questions are randomized every time they are asked.
    
One of the questions asks the player to recall their total number of steps taken. Three options are given. The order of the options is randomized, but the middle value will always be correct.<ref name="scholarmiddle" />
 
One of the questions asks the player to recall their total number of steps taken. Three options are given. The order of the options is randomized, but the middle value will always be correct.<ref name="scholarmiddle" />
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
−
!colspan="3" style="text-align: left;"|Scholar's Questions and Answers&nbsp;
+
!colspan="3" style="text-align: left;"|学者の問題と答え&nbsp;
 
|-
 
|-
−
!#!!Questions!!Answers
+
!#!!問題!!答え
 
|-
 
|-
 
|rowspan="8"|1
 
|rowspan="8"|1
1,140行目: 1,140行目:  
|[[Gunther]]
 
|[[Gunther]]
 
|-
 
|-
−
|Who runs the [[Saloon]] in Pelican Town?
+
|ペリカンタウンの[[スタードロップサルーン|サルーン]]を経営しているのは誰？
−
|[[Gus]]
+
|[[ガス]]
 
|-
 
|-
 
|Who runs the [[Fish Shop]] in Pelican Town?
 
|Who runs the [[Fish Shop]] in Pelican Town?
1,162行目: 1,162行目:  
|[[Spring]]
 
|[[Spring]]
 
|-
 
|-
−
|What season does [[Red Cabbage]] grow in?
+
|赤キャベツが育つ季節はいつ？
−
|[[Summer]]
+
|[[夏]]
 
|-
 
|-
 
|What season does [[Artichoke]] grow in?
 
|What season does [[Artichoke]] grow in?
1,184行目: 1,184行目:  
|Any Season
 
|Any Season
 
|-
 
|-
−
|In what season can you catch [[Pufferfish]]?
+
|[[ハリセンボン]]が釣れる季節はいつ？
−
|Summer
+
|夏
 
|-
 
|-
 
|In what season can you catch [[Salmon]]?
 
|In what season can you catch [[Salmon]]?
1,231行目: 1,231行目:  
The Shrouded Figure offers to teleport the player back to their farm for {{price|250}}, like in the [[Night Market]] during Winter. It functions the same as the [[Warp Totem: Farm]].
 
The Shrouded Figure offers to teleport the player back to their farm for {{price|250}}, like in the [[Night Market]] during Winter. It functions the same as the [[Warp Totem: Farm]].
   −
===Traveling Cart===
+
===行商人のカート===
 
The [[Traveling Cart]] makes an appearance with her standard cart, sporting an umbrella over the pig's head. A selection of the usual items is sold (with a new re-randomized stock for each of the 3 days), including the [[Wedding Ring]] recipe in a Multiplayer game. The shop opens at 12 pm.
 
The [[Traveling Cart]] makes an appearance with her standard cart, sporting an umbrella over the pig's head. A selection of the usual items is sold (with a new re-randomized stock for each of the 3 days), including the [[Wedding Ring]] recipe in a Multiplayer game. The shop opens at 12 pm.
   1,240行目: 1,240行目:     
<div style="float: left; margin-right: 36px;">
 
<div style="float: left; margin-right: 36px;">
−
'''Spring 15'''
+
'''春の15日'''
 
{{NPC|Abigail}}{{NPC|Alex}}{{NPC|Caroline}}{{NPC|Elliott}}{{NPC|Gus}}{{NPC|Haley}}{{NPC|Leah}}{{NPC|Pierre}}{{NPC|Sam}}{{NPC|Sebastian}}
 
{{NPC|Abigail}}{{NPC|Alex}}{{NPC|Caroline}}{{NPC|Elliott}}{{NPC|Gus}}{{NPC|Haley}}{{NPC|Leah}}{{NPC|Pierre}}{{NPC|Sam}}{{NPC|Sebastian}}
 
</div>
 
</div>
 
<div style="float: left; margin-right: 36px;">
 
<div style="float: left; margin-right: 36px;">
−
'''Spring 16'''
+
'''春の16日'''
 
{{NPC|Clint}}{{NPC|Demetrius}}{{NPC|Haley}}{{NPC|Leo}}{{NPC|Linus}}{{NPC|Maru}}{{NPC|Pam}}{{NPC|Penny}}{{NPC|Robin}}
 
{{NPC|Clint}}{{NPC|Demetrius}}{{NPC|Haley}}{{NPC|Leo}}{{NPC|Linus}}{{NPC|Maru}}{{NPC|Pam}}{{NPC|Penny}}{{NPC|Robin}}
 
</div>
 
</div>
 
<div style="float: left; margin-right: 36px;">
 
<div style="float: left; margin-right: 36px;">
−
'''Spring 17'''
+
'''春の17日'''
 
{{NPC|Evelyn}}{{NPC|George}}{{NPC|Jas}}{{NPC|Jodi}}{{NPC|Kent}}{{NPC|Marnie}}{{NPC|Shane}}{{NPC|Vincent}}
 
{{NPC|Evelyn}}{{NPC|George}}{{NPC|Jas}}{{NPC|Jodi}}{{NPC|Kent}}{{NPC|Marnie}}{{NPC|Shane}}{{NPC|Vincent}}
 
</div>
 
</div>
 
<div style="float: left;">
 
<div style="float: left;">
−
'''Every day'''
+
'''毎日'''
 
{{NPC|Emily}}{{NPC|Harvey}}{{NPC|Lewis}}{{NPC|Sandy}}{{NPC|Willy}}
 
{{NPC|Emily}}{{NPC|Harvey}}{{NPC|Lewis}}{{NPC|Sandy}}{{NPC|Willy}}
 
</div>
 
</div>
 
{{Clear}}
 
{{Clear}}
   −
==Notes==
+
==注==
 
* The trash bin next to the Calico Egg Merchant's shop can be checked and contains {{Price|5-8|Calico}} once per day.<ref name="trasheggs" />
 
* The trash bin next to the Calico Egg Merchant's shop can be checked and contains {{Price|5-8|Calico}} once per day.<ref name="trasheggs" />
 
* Since the game uses a unique desert map during festival days, items a player has placed in [[the Desert]] (like [[Chest]]s) may disappear during the Desert Festival. These items should return on Spring 18.
 
* Since the game uses a unique desert map during festival days, items a player has placed in [[the Desert]] (like [[Chest]]s) may disappear during the Desert Festival. These items should return on Spring 18.
   −
==Trivia==
+
==トリビア==
 
*The racer Shoebiscuit's name is likely a reference to the famous race horse Seabiscuit.
 
*The racer Shoebiscuit's name is likely a reference to the famous race horse Seabiscuit.
   −
==References==
+
==参照==
 
<references>
 
<references>
 
   <ref name="racebet">See <samp>DesertFestival::CanMakeAnotherRaceGuess</samp> in the game code.</ref>
 
   <ref name="racebet">See <samp>DesertFestival::CanMakeAnotherRaceGuess</samp> in the game code.</ref>
1,290行目: 1,290行目:  
</references>
 
</references>
   −
==History==
+
==更新履歴==
−
{{History|1.6|Introduced.}}
+
{{History|1.6|導入。}}
    
{{NavboxFestivals}}
 
{{NavboxFestivals}}
Ryuka
3,226

回編集

「https://ja.stardewvalleywiki.com/特別:携帯機器差分/21294...21497」から取得

案内メニュー